Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.48+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.48 {Frg. 1} + KBo 45.9 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ME]Š˽GIŠBANŠ[URTischmann:PL.UNM GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[ME]Š˽GIŠBANŠ[URGIŠBANŠURḪI.Aša‑ra‑ada‑an‑zi]
Tischmann
PL.UNM
Tisch
ACC.PL(UNM)
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [na?]‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
pa‑ra‑aaus-:PREV [pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

[na?]‑at‑kánpa‑ra‑a[pé‑e‑da‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
aus-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV [ti‑ia‑an‑zi]treten:3PL.PRS

[LU]GALMUNUS.LUGALša‑ra‑a[ti‑ia‑an‑zi]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:GEN.PL(UNM) x[

UGULALÚ.MEŠALAM.ZU₉
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Kultakteur
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ taCONNt NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C me‑ma‑al[la?Grütze:ACC.SG.N=CNJadd A‑NA GALGroßerD/L.SG ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

taNINDAḫar‑za‑zu‑unme‑ma‑al[la?A‑NA GALME‑ŠE‑DI]
CONNt(Gebäck?)
LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
Grütze
ACC.SG.N=CNJadd
GroßerD/L.SGLeibwächter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑atLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA [GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

pa‑a‑iGALME‑ŠE‑DI‑ma‑atA‑NA [GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑a‑i]
geben
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
GroßerD/L.SGPalastbediensteter
GEN.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑atPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pé‑d[asic‑a‑i(?)hinschaffen:3SG.PRS ]


GALDUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑atÉ.ŠÀ‑napé‑d[asic‑a‑i(?)
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
Innengemach
ALL
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa[an]wie:ADV

LUGAL‑ušÉ.ŠÀ‑napa‑iz‑zina‑aš‑tama‑aḫ‑ḫa[an]
König
NOM.SG.C
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPstwie
ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ‑ašTür:D/L.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
a‑riankommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ašan‑daa‑rita‑ašEGIR‑paUŠ‑KE‑EN
König
NOM.SG.C
Tür
D/L.PL
in
POSP
hinein-
PREV
ankommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMwieder
ADV
wieder
PREV
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

ALAM.ZU₉me‑ma‑ipal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


pal‑wa‑ez‑ziki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
anstimmen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV

[LUGA]L‑uššu‑up‑pa‑ia‑ašGIŠ.NÁ‑ašpé‑ra‑an
König
NOM.SG.C
kultisch rein
D/L.PL
Bett
D/L.PL
vor-
PREV

(Frg. 1) Vs. I 13′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS taCONNt GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ti‑ia‑zitaGALDUMUMEŠ.É.GALA‑NA LUGALNINDA.GUR₄.RA
treten
3SG.PRS
CONNtGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
KönigD/L.SGBrotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


pa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑iana‑an‑ša‑anGIŠAB‑iada‑a‑i
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsFenster
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ GU[DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ]‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

GU[DU₁₂]‑ra‑anḫu‑u‑wa‑i
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ x[ ] ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Ende Vs. I

ú‑e‑eḫ‑ziGUDU₁₂EGIR‑paú‑ez‑zi
sich drehen
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
wieder
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ Mann:NOM.SG(UNM) [

Mann
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ Mann:NOM.SG(UNM) [

Mann
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ Mann:NOM.SG(UNM) [

Mann
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ na‑[


(Frg. 1) Vs. II 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [

Ende Vs. II

LUGAL
König
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1 kar‑ap‑zi‑ma‑atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

kar‑ap‑zi‑ma‑atUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR
heben
3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 x x[ ḫu‑u‑wa]ilaufen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL‑i[a]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

ḫu‑u‑wa]iGALDUMU.É.GAL‑maDUMUMEŠ.É.GAL‑i[a]
laufen
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 3 ḫu‑u‑i[a‑a]n‑t[e‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C GI]ŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG (Rasur) ZAG‑na‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP
i‑ia‑an‑t[a]gehen:3PL.PRS.MP

ḫu‑u‑i[a‑a]n‑t[e‑ešGI]ŠBANŠUR‑iZAG‑na‑azi‑ia‑an‑t[a]
laufen
PTCP.NOM.PL.C
Tisch
D/L.SG
rechts
ADV
rechts von
POSP
gehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 ŠA GALGroßerGEN.SG DUMUMEŠ.[É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP [ ]

ŠA GALDUMUMEŠ.[É.GAL]NINDAša‑ra‑am‑na‑ašta‑pu‑uš‑za
GroßerGEN.SGPalastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Brotration(?)
D/L.PL
neben
POSP

(Frg. 1) Rs. IV 5 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS DU[MUME]Š.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

ti‑ia‑ziDU[MUME]Š.É.GAL‑maḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š]
treten
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 pár‑aš‑na‑a‑[a]n‑zisich niederhocken:3PL.PRS [ ]


pár‑aš‑na‑a‑[a]n‑zi
sich niederhocken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:NOM.SG(UNM) GI]ŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]

1ME‑ŠE‑D[IGI]ŠŠUKURḪI.Ada‑a‑i
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG [ ]

na‑at‑e‑da‑ina‑at‑kánku‑ut‑ti
CONNn=PPRO.3PL.N.ACChinschaffen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkMauer
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 an‑da‑[a]ndrinnen:POSP;
hinein-:PREV
GA[L]Großer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) ]x kat‑ta‑anunten:ADV;
unter-:PREV
[ ]

an‑da‑[a]nGA[L]ME‑ŠE‑D[Ikat‑ta‑an
drinnen
POSP
hinein-
PREV
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
unten
ADV
unter-
PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10 da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]x[


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV [u‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé‑ra‑an[u‑u‑wa‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 taCONNt MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑a[n‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS


taMEŠ˽GIŠBANŠURḫa‑a[n‑te‑ez‑ziti‑an‑zi]
CONNtTischmann
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 ŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GAL]PalastbediensteterD/L.SG

ŠU.I1NINDA.KU₇ú‑da‑i[na‑anA‑NA DUMU.É.GAL]
Reiniger
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
(her)bringen)
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCPalastbediensteterD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14 pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A[NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

pa‑a‑iDUMU.É.GAL‑ma‑anA[NA GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑a‑i]
geben
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
GroßerD/L.SGPalastbediensteter
GEN.PL(UNM)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU〈MEŠ〉].É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A[NAzuD/L.SG

G[ALDUMU〈MEŠ〉].É.GAL‑ma‑anA[NA
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC
zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x DUMU.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

Rs. IV bricht ab

DUMU.É.[GAL
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
0.3585569858551