KBo 30.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1′ [ ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. III? 2′ [ma‑ah‑ha‑an‑mawie: TU₇Ḫ]I.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}

Vs. III? 3′ [ta‑ru‑up‑ta‑r]iverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III? 4′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣KÀ‑AN‑NU‑⸢UM⸣MEŠ(Ständer):{(UNM)}

Vs. III? 5′ ⸢da‑an⸣‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. III? 6′ ⸢nu‑uš‑kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑⸢da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III? 7′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III? 8′ [p]é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

Vs. III? 9′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} (Rasur) ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ME‑ŠE‑DI⸣Leibwächter:{(UNM)}

Vs. III? 10′ ⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

Vs. III? 11′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

Vs. III? 12′ ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU ⸢*DUMU*⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:{ABL, INS}

Vs. III? 13′ pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

Vs. III? 14′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

Vs. III? 15′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *A‑NA* LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III? 16′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. III? 17′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑z[i]machen:3SG.PRS

Vs. III? 18′ [LÚ].MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)} da‑ga‑a[n‑zi‑pu‑uš]Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

Vs. III? 19′ [š]a‑an‑ḫa‑an‑z[isuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ 1 [ g]a?‑⸢ú?⸣‑a[n?]hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

Rs. IV? 2′ [ ]x‑zi

Rs. IV? 3′ [ UŠ]‑KE‑⸢ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} !⸣

Rs. IV? 4′ [ ]da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV? 5′ [ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV? 6′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG te‑ez‑z[i]sprechen:3SG.PRS

Rs. IV? 7′ [ ]x mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

Rs. IV? 8′ [ ]x‑an šar‑ra‑an‑⸢zi⸣teilen:3PL.PRS

Rs. IV? 9′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE]‑DILeibwächter:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Rs. IV? 10′ [ta‑wa]‑⸢al⸣(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ir‑ḫa‑a‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV? 11′ [pár‑aš‑na]‑⸢a⸣‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

Rs. IV? 12′ [ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. IV? 13′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 14′ [DUTU]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. IV? 15′ [a‑ku‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS

Rs. IV? 16′ [GIŠ.DINANNA]Saiteninstrument:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV? 17′ [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. IV? 18′ [LÚpal‑wa‑at‑tal‑l]a!‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV? 19′ [pal‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

Rs. IV? 20′ [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? bricht ab