KBo 30.56 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-an[ ]x-⸢ka₄?⸣

…		…

Vs. II 2′ [ ]x x ⸢RU⸣[

…			…

Vs. II 3′ [ -ḫ]u?-⸢u⸣-i-⸢kán⸣ x[ ]x

…			…

Vs. II 4′ GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.D⸢INANNA	TUR	LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš	S]ÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 5′ LÚ⸢pal-wa⸣-[t]al-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wi₅-[iš]-⸢ke⸣-ez-zito intone:3SG.PRS.IMPF

---

LÚ⸢pal-wa⸣-[t]al-la-aš	pal-wi₅-[iš]-⸢ke⸣-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6′ LUGAL-uš-⸢kán⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG-zathrone:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne:ABL;
throne:{(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below: ti]-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš-⸢kán⸣	GIŠDAG-za	kat-t[a	ti]-⸢ia⸣-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	throne {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} throne ABL throne {(UNM)}	low under below	to step 3SG.PRS

Vs. II 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} GIŠDAG-t[i]throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

na-aš	GIŠAB-ia	GIŠDAG-t[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG

Vs. II 8′ ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-[i]a-zito step:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	ti-[i]a-zi
side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS

Vs. II 9′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ŠAand:{GEN.SG, GEN.PL};
to sleep:{GEN.SG, GEN.PL};
sleep:{GEN.SG, GEN.PL} x x ⸢Ù? SILA₄?⸣lamb:{(UNM)}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA		SILA₄?⸣
cook {(UNM)}	and {GEN.SG, GEN.PL} to sleep {GEN.SG, GEN.PL} sleep {GEN.SG, GEN.PL}		lamb {(UNM)}

Vs. II 10′ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} ⸢zé-ia⸣-an-⸢da⸣to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[ -z]i

---

UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢zé-ia⸣-an-⸢da⸣		…
liver {(UNM)}	to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 11′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM-⸢káncook:{(UNM)} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} A⸣-[NA NA₄ZI.KIN]cult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-⸢kán	UZUNÍG.GIG	A⸣-[NA NA₄ZI.KIN]
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	liver {(UNM)}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-Š[Uonce:QUANmul GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

še-er	1-ŠU	⸢da-a⸣-i	KUŠkur-ši	1-Š[U	GIŠDAG-ti	1-ŠU]
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 13′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢GIŠḫa⸣-at-tal-w[a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU	⸢GIŠḫa⸣-at-tal-w[a-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	once QUANmul	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 14′ ḫa-⸢aš!⸣-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-⸢uš-za⸣side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ḫa-⸢aš!⸣-ši-i	ta-pu-⸢uš-za⸣	1-ŠU	[da-a-i]
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš-pa⸣-an-tu-z[i-aš-ša]rlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GEŠTIN⸣-aš	⸢iš-pa⸣-an-tu-z[i-aš-ša]r
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 16′ [LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C

[LU]GAL-i	pa-ra-a	⸢e-ep⸣-zi	LUGAL-⸢uš⸣-ša-an
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C

Vs. II 17′ [Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ⸣.M[EŠMUḪAL]DIMcook:{(UNM)} [ḫa-aš-š]i-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠUthrice:QUANmul

[Q]A-TAM	da-a-i	⸢UGULA	LÚ⸣.M[EŠMUḪAL]DIM	[ḫa-aš-š]i-i	3-ŠU
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	thrice QUANmul

Vs. II 18′ [UGUL]Asupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR-i]atable man:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[UGUL]A	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR-i]a	an-da
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 19′ [šu-u]p-pí-ia-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-zito make holy:3PL.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMU]ḪALDIMcook:{(UNM)}

[šu-u]p-pí-ia-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-zi	UGULA	LÚ.MEŠMU]ḪALDIM
to make holy 3PL.PRS	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Vs. II 20′ [KUŠku]r-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠ[DAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GI]ŠAB-⸢ia⸣window:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

[KUŠku]r-ši	1-ŠU	GIŠ[DAG-ti	1-ŠU	GI]ŠAB-⸢ia⸣	1-ŠU
fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	once QUANmul

Vs. II 21′ [GIŠḫa-a]t-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

[GIŠḫa-a]t-tal-wa-aš	GI[Š-i	1-ŠU]
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 22′ [GUNN]Ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ⸢ta⸣-p[u-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GUNN]I	⸢ta⸣-p[u-uš-za	1-ŠU	ši-pa-a]n-ti
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 23′ [ ]x

…

Vs. II 24′ [ ]

…

Vs. II 25′ [ ]x

Lücke von ca. 10 Zeilen

…

Vs. II 36″ [ ]x ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		⸢da⸣-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 37″ [ ]

…

Vs. II 38″ [ ]x-uš pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 39″ [ ]x-uš

…

Vs. II 40″ [ -z]i

---

…

Vs. II 41″ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [ ]x x[

---

…

Vs. III 2′ ⸢šu⸣-uḫ-ḫ[ato pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF}

⸢šu⸣-uḫ-ḫ[a
to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof ALL roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. III 3′ ti-[

Vs. III 4′ ⸢GIŠ⸣wood:{(UNM)} x[ ]x x[

⸢GIŠ⸣		…
wood {(UNM)}

Vs. III 5′ [ ] ⸢an⸣ l[a

…

Vs. III 6′ [ ] nu[CONNn

---

…	nu[
	CONNn

Vs. III 7′ UGU[LA?supervisor:{(UNM)} LUG]AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-r[a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-iz-zi(?)to go:3SG.PRS

UGU[LA?	…	LUG]AL-uš	a-r[a-aḫ-za	pa-iz-zi(?)
supervisor {(UNM)}		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to go 3SG.PRS

Vs. III 8′ LÚ.M[EŠ ]NA₄ḫu-u-w[a-ši(-)

…

Vs. III 9′ 4vier:QUANcar x[ ]x-u-ra-aš 1one:QUANcar t[a?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

4		…		1	t[a?
vier QUANcar				one QUANcar	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. III 10′ ⸢šu-u⸣-[ ]x-eš-ša[r

	…

Vs. III 11′ ⸢UZU⸣[ ]x-ia-a[n-

…

Vs. III 12′ PA-NI ⸢NA₄⸣Z[I.KI]Ncult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

PA-NI ⸢NA₄⸣Z[I.KI]N	ti-an-z[i
cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. III 13′ DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NA[Gto drink:3SG.PRS;
to drink:PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)} L]Úta-wa-l[a-la-aš(custodian or server of the tawal-beverage):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUGKA.GAG	NA[G	L]Úta-wa-l[a-la-aš
(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	to drink 3SG.PRS to drink PTCP.NOM.SG.C (drinking vessel) {(UNM)} beverage {(UNM)}	(custodian or server of the tawal-beverage) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 14′ GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw:{(UNM)} [LÚ].MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} [

GIA.DA.GURḪI.A	[LÚ].MEŠSAGI	…
drinking straw {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}

Vs. III 15′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [DUGvessel:{(UNM)} S]A₅red:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [

1	DUG	GEŠTIN	GE₆	⸢1⸣	[DUG	S]A₅	KAŠ	⸢1⸣	…
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	red {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar

Vs. III 16′ 1one:QUANcar DUGkat-ta-ku-[ra-a]n-da-aš(container):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(container):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} [

1	DUGkat-ta-ku-[ra-a]n-da-aš	⸢SA₅⸣	…
one QUANcar	(container) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (container) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	red {(UNM)}

Vs. III 17′ ⸢PA-NI⸣ NA₄?Z[I.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} k]a-ru-⸢ú⸣once:ADV k[i-an-ta]to lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

⸢PA-NI⸣ NA₄?Z[I.KIN	k]a-ru-⸢ú⸣	k[i-an-ta]
cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	once ADV	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 18′ [ ] ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú⸣-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	⸢an-da	ú⸣-ez-z[i
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. III 19′ [ ]x-⸢da-pu-uz⸣-z[i

…

Vs. III 20′ [ ] nu-⸢kánCONNn=OBPk GÌR⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} [

…	nu-⸢kán	GÌR⸣	…
	CONNn=OBPk	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}

Vs. III 21′ [ p]é?-⸢ra-an⸣-[

…

Vs. III 22′ [ ]x-še-k[i

…

Vs. III 23′ [ ]x-⸢mi-eš⸣(-)[

---

…

Vs. III 24′ LUGAL-[ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éḫa-l]e-⸢en-tu-u⸣-[wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-[uš	Éḫa-l]e-⸢en-tu-u⸣-[wa-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 25′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢pa⸣-i[z-zito go:3SG.PRS wa]-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

---

an-da	⸢pa⸣-i[z-zi	wa]-ga-an-na	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 26′ ma-a-anwhen: wa-ga-[an-n]ato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ap-pa-a-⸢i⸣to be finished:3SG.PRS [

ma-a-an	wa-ga-[an-n]a	ap-pa-a-⸢i⸣	…
when	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to be finished 3SG.PRS

Vs. III 27′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠDAG-⸢ti⸣throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[i-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	GIŠDAG-⸢ti⸣	ta-pu-uš-za	t[i-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS

Vs. III 28′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} UZ[Uka]t-ta-pa-la-⸢an⸣(piece of meat of the sacrificial animal):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZ[Uka]t-ta-pa-la-⸢an⸣	…
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	(piece of meat of the sacrificial animal) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. III 29′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS [

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-ep-zi	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. III 30′ LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C ⸢QA⸣-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-[a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš-ša-an	⸢QA⸣-TAM	da-[a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 31′ UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-aš-š[i]-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-Š[Uonce:QUANmul

---

UGULA	⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM	ḫa-aš-š[i]-i	1-Š[U
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	once QUANmul

Vs. III 32′ NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1-ŠUonce:QUANmul [K]UŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul

NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši	1-ŠU	[K]UŠkur-ši	⸢1⸣-[ŠU
cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	once QUANmul	fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul

Vs. III 33′ GIŠDAG-⸢ti⸣throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠ⸢AB⸣-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-[ŠUonce:QUANmul

GIŠDAG-⸢ti⸣	1-ŠU	GIŠ⸢AB⸣-ia	1-[ŠU
throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	once QUANmul

Vs. III 34′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-⸢i⸣wood:D/L.SG 1-[ŠUonce:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-⸢i⸣	1-[ŠU
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 35′ [G]UNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[G]UNNI	ta-pu-uš-za	1-ŠU	d[a-a-i
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 36′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDI]Mcook:{(UNM)} iš-pa-⸢an⸣-[t]u-zi-[aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M	iš-pa-⸢an⸣-[t]u-zi-[aš-šar
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. III 37′ [ LUGAL]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e]p-zito seize:3SG.PRS

…	LUGAL]-⸢i⸣	[pa-ra-a	e-e]p-zi
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. III 38′ [ ]x 3[three:QUANcar

…		3[
		three QUANcar

Vs. III 39′ [ ]x[

…

Vs. III 40′ ⸢UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ⸣.M[EŠ

⸢UGULA	…
supervisor {(UNM)}

Vs. III 41′ ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIMcook:{(UNM)} [

ši-pa-an-⸢ti⸣	UGULA	⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Vs. III 42′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-iatable man:{(UNM)} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-ia	an-[da
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. III 43′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS

---

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i
to make holy 3PL.PRS

Vs. III 44′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 1-[ŠUonce:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ZI.KIN	1-[ŠU
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	cult stele {(UNM)}	once QUANmul

Vs. III 45′ KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG [1-ŠUonce:QUANmul

KUŠkur-ši	1-ŠU	GIŠDAG-ti	[1-ŠU
fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once QUANmul	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 46′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} (Rasur) [1-ŠUonce:QUANmul

GIŠAB-ia	[1-ŠU
window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	once QUANmul

Vs. III 47′ GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG [1-ŠUonce:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	[1-ŠU
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 48′ ⸢ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta⸣-p[u-u]š-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [1-ŠUonce:QUANmul

Vs. III bricht ab

⸢ḫa-aš-ši-i	ta⸣-p[u-u]š-za	[1-ŠU
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul

Rs. IV 1 LU[GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-EN(?)]to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LU[GAL-uš	UŠ-KE-EN(?)]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 2 [LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 3 ⸢LÚki-i-ta⸣-a[šreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢LÚki-i-ta⸣-a[š	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 4 LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pal-wa-a⸣-[ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-aš	⸢pal-wa-a⸣-[ez-zi]
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 5 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠDAG-⸢ti⸣throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn ⸢6⸣six:QUANcar [ ]

LUGAL-uš	GIŠDAG-⸢ti⸣	ti-ia-zi	nu	⸢6⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	to step 3SG.PRS	CONNn	six QUANcar

Rs. IV 6 e-ku-zito drink:3SG.PRS DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} [ ]

e-ku-zi	DUTU	D10	Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣	…
to drink 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. IV 7 Di-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} Dhu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Di-na-ar	Dhu-ul-la
Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. IV 8 Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ḫu-u-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP

Dte-li-pí-nu	ḫu-u-up-pa-ri
Tele/ipinu {DN(UNM)}	husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (type of pastry) D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG to mistreat 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9 ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} ⸢TUR⸣small:{(UNM)} [ ]

⸢ši-pa-an-ti⸣	GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}

Rs. IV 10 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SÌR⸣-[RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	⸢SÌR⸣-[RU]
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 11 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG-azthrone:ABL;
throne:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: [ ]

LUGAL-uš-kán	GIŠDAG-az	…	kat-ta	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	throne ABL throne {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} throne {(UNM)}		low under below

Rs. IV 12 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} pa-⸢iz⸣-[zi]to go:3SG.PRS

ú-ez-zi	ta-aš	pa-⸢iz⸣-[zi]
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to go 3SG.PRS

Rs. IV 13 NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-r[a-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pé-r[a-an]
cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 14 IŠ-TU GIŠŠÚ.Achair:{ABL, INS} e-ša-r[i](wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

IŠ-TU GIŠŠÚ.A	e-ša-r[i]
chair {ABL, INS}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 15 GIŠŠÚ.A-machair:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} pé-⸢e⸣-[da-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GIŠŠÚ.A-ma	LÚÚ.ḪÚB	pé-⸢e⸣-[da-an-zi]
chair {(UNM)}	deaf (man) {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 16 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.A-káncupbearer:{(UNM)} x[ ]

UGULA	LÚ.MEŠSAGI.A-kán		…
supervisor {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}

Rs. IV 17 A-NA GAL.GIR₄cup of fired clay:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢la-a⸣-[ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

A-NA GAL.GIR₄	wa-a-tar	⸢la-a⸣-[ḫu-wa-i]
cup of fired clay {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Rs. IV 18 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn A-NA DUGvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

LUGAL-i	pa-a-i	nu	A-NA DUG	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 19 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	3-ŠU	e-ku-z[i]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 20 Da-aš-ka-še-pa-anAšgaše/ipa:DN.ACC.SG.C;
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} D!MUNUS.L[UGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Da-aš-ka-še-pa-an	D!MUNUS.L[UGAL]
Ašgaše/ipa DN.ACC.SG.C Ašgaše/ipa {DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 21 Dpí-ir-wa-[an]Pe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)}

Dpí-ir-wa-[an]
Pe/irwa DN.ACC.SG.C Pe/irwa {DN(UNM)}

Rs. IV 22 LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} URUka-ni-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[R-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-eš	SÌ[R-RU]
singer {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 23 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG e-ša-[an-ta]to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-ti	e-ša-[an-ta]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 24 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} (Rasur) ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-[TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ]

DUMUMEŠ.É.GAL	ME-E	QA-[TI	…
palace servant {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 25 IŠ-TU ḫu-u-up-párhusk:{ABL, INS} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} pé-[e-da-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

IŠ-TU ḫu-u-up-pár	⸢KÙ.SI₂₂⸣	pé-[e-da-an-zi]
husk {ABL, INS}	gold {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 26 LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	GIŠBANŠURḪI.A	[ti-an-zi]
table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 27 nu-zaCONNn=REFL LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant:{(UNM)}

nu-za	LÚME-ŠE-DI	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
CONNn=REFL	body guard {(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs. IV 28 LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]cult actor:{(UNM)}

LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]
singer {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Rs. IV 29 ⸢LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚki-i-ta⸣-[aš]reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢LÚpal-wa-tal-la-aš	LÚki-i-ta⸣-[aš]
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 30 A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS [ ]

---

A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi	…
place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Rs. IV 31 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-⸢i⸣to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [ ]

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-⸢i⸣	…
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV 32 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-[zi]to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-[zi]
table man {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

Rs. IV 33 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣prince:{(UNM)} a-še-š[a-an-zi]to set:3PL.PRS

---

ti-an-zi	DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣	a-še-š[a-an-zi]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	prince {(UNM)}	to set 3PL.PRS

Rs. IV 34 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i]to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i]
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV 35 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-z[i]to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-z[i]
cook {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

Rs. IV 36 ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ti-an-z[i]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 37 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} ⸢TU₇⸣soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} x[

---

EGIR-ŠÚ-ma	TU₇	ME-E	⸢TU₇⸣
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Rs. IV 38 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-⸢ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu⸣-[u-wa-a-i]to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-⸢ra-an	ḫu⸣-[u-wa-a-i]
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV 39 nuCONNn ⸢LÚ⸣.MEŠSANGApriest:{(UNM)} [ ]x-pa(-)⸢uš⸣ [

nu	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA	…		…
CONNn	priest {(UNM)}

Rs. IV 40 MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[Mmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ]ki-⸢i-ta⸣-[ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[M	…	LÚ]ki-⸢i-ta⸣-[aš
mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 41 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIN[GIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ](-)⸢te⸣(-)[

LÚSANGA	DIN[GIR	…
priest {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 42 LÚ.MEŠÚ.Ḫ[ÚBdeaf (man):{(UNM)}

LÚ.MEŠÚ.Ḫ[ÚB
deaf (man) {(UNM)}

Rs. IV 43 ŠA KÁ[door:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA KÁ[
door {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 44 LÚ.MEŠDUGU[Ddignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

---

LÚ.MEŠDUGU[D
dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}

Rs. IV 45 ma-a-anwhen: TU₇[ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

ma-a-an	TU₇[ḪI.A
when	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Rs. IV 46 ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE⸣-D[Ibody guard:{(UNM)}

⸢GAL	ME-ŠE⸣-D[I
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

Rs. IV 47 ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

ta-wa-al	…
(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 48 ma-a-anwhen: TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

ma-a-an	TU₇ḪI.A	…
when	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Rs. IV 49 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} GIŠ[KÀ-AN-NU-UMḪI.A(?)](stand):{(UNM)}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠ[KÀ-AN-NU-UMḪI.A(?)]
cook {(UNM)}	(stand) {(UNM)}

Rs. IV 50 da-an-[zi]to take:3PL.PRS

---

da-an-[zi]
to take 3PL.PRS

Rs. IV 51 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še-ia-zi]to throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-[ḫa	pé-eš-še-ia-zi]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

Rs. IV 52 na-⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a⸣-anwhen: I[Š-TU DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:{ABL, INS}

na-⸢at	ma-a⸣-an	I[Š-TU DUMUMEŠ.É.GAL]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	palace servant {ABL, INS}

Rs. IV 53 ⸢pé⸣-eš-še-⸢ia⸣-zito throw:3SG.PRS [

⸢pé⸣-eš-še-⸢ia⸣-zi	…
to throw 3SG.PRS

Rs. IV 54 [n]a-⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi]to take:3PL.PRS

[n]a-⸢at	DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL	ša-ra-a	da-an-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	palace servant {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

Rs. IV 55 [ma]-⸢a-an⸣-ma-a[t!when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[ma]-⸢a-an⸣-ma-a[t!
when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 56 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs.V 1 [ ]

…

Rs.V 2 [ -u]š?

Lücke von ca. 10 Zeilen

…

Rs.V 1′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za]-⸢a⸣-[i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za]-⸢a⸣-[i]
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.V 2′ [LÚpa]l-⸢wa-tal⸣-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

[LÚpa]l-⸢wa-tal⸣-la-aš	pa[l-wa-a-ez-zi]
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Rs.V 3′ [LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢA]sour:{(UNM)}

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Rs.V 4′ [a-a]š-ka-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[a-a]š-ka-za	⸢ú⸣-da-a-i	LUGAL-⸢i⸣	[pa-a-i]
gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs.V 5′ [LUGAL]-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man:{(UNM)} ]

[LUGAL]-⸢uš⸣	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠU[R	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	table man {(UNM)}

Rs.V 6′ [NIND]Abread:{(UNM)} mi-it-ga-i-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} šu-u[p-pa-az]ritually pure:ABL;
(ritually pure vessel):ABL;
meat:ABL;
to sleep:2SG.IMP;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

[NIND]A	mi-it-ga-i-mu-uš	šu-u[p-pa-az]
bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	ritually pure ABL (ritually pure vessel) ABL meat ABL to sleep 2SG.IMP to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Rs.V 7′ [GIŠB]ANŠUR-zatable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[GIŠB]ANŠUR-za	da-a-i	LUGAL-i	pa-a-[i]
table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs.V 8′ [LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠUR-k[án]table man:{(UNM)}

[LUGA]L-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-k[án]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	table man {(UNM)}

Rs.V 9′ [LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga-i-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

[LUG]AL-i	NINDA	mi-it-ga-i-mu-uš
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Rs.V 10′ [e]-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

[e]-⸢ep⸣-zi	na-aš-kán	⸢EGIR-pa⸣	…
to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.V 11′ [šu-u]p!-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG (Rasur) da-a-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[šu-u]p!-pí	GIŠBANŠUR-i	da-a-[i]
to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.V 12′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UR[UP]Ú-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GAL	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UR[UP]Ú-na
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	two QUANcar	anointed priest {(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs.V 13′ [LUGA]L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

[LUGA]L-i	tar-kum-mi-ia-ez-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Rs.V 14′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [UR]UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	[UR]UPÚ-na
supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs.V 15′ [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pár-š]i-ia	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	⸢da⸣-a-i
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.V 16′ [na]-⸢aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-a[n-z]ito bring (here):3PL.PRS

---

[na]-⸢aš⸣-kán	pa-ra-a	ú-da-a[n-z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs.V 17′ [LÚ˽G]IŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} URUa-ri-⸢in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ˽G]IŠGIDRU	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	URUa-ri-⸢in⸣-na
staffbearer {(UNM)}	two QUANcar	anointed priest {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.V 18′ [LUGA]L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

[LUGA]L-i	ḫi-in-ga-nu-zi	na-aš	a-še-ša-an-zi
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to cause to bow 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to set 3PL.PRS

Rs.V 19′ [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠke-eš-du-unrack:ACC.SG.C ti-a[n-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[nu-u]š-ma-aš	GIŠke-eš-du-un	ti-a[n-z]i
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	rack ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs.V 20′ [EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [ ]

[EGI]R-an-da-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs.V 21′ [GIŠk]e-eš-te-mu-ušrack:ACC.PL.C tar-kum-mi-ia-[e]z-zito proclaim:3SG.PRS

---

[GIŠk]e-eš-te-mu-uš	tar-kum-mi-ia-[e]z-zi
rack ACC.PL.C	to proclaim 3SG.PRS

Rs.V 22′ [EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-TU É.NA₄stone house:{ABL, INS} [ta]ḫ-tu-u-ma-raincense(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
incense(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[EGI]R-an-da-ma	IŠ-TU É.NA₄	[ta]ḫ-tu-u-ma-ra
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stone house {ABL, INS}	incense(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} incense(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.V 23′ [ú]-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-[r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[ú]-da-an-zi	nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pa-[r]a-a
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs.V 24′ [t]i-ia-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} EG[IR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[t]i-ia-zi	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	EG[IR]-pa
to step 3SG.PRS	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.V 25′ [ti]-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} taḫ-tu-u-ma-a-ri-itincense(?):INS

[ti]-⸢ia⸣-zi	na-aš-kán	taḫ-tu-u-ma-a-ri-it
to step 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	incense(?) INS

Rs.V 26′ [a-r]a-⸢aḫ-za⸣-an-daoutside:ADV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

[a-r]a-⸢aḫ-za⸣-an-da	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
outside ADV	to turn 3PL.PRS

Rs.V 27′ [nu-u]š-⸢ma-ša⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢iš-tar-naamid: ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu-u]š-⸢ma-ša⸣-at-kán	⸢iš-tar-na	ar⸣-ḫa
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.V 28′ [pé]-⸢e-da-an⸣-[z]ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

[pé]-⸢e-da-an⸣-[z]i
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.V 29′ [p]ár-aš-na-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

[p]ár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-[zi]
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs.V 30′ ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠKAŠ₄.[E]runner:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	ŠA LÚ.MEŠKAŠ₄.[E]
palace servant {(UNM)}	runner {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.V 31′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [Š]A LÚvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} tar-x[

Ù	[Š]A LÚ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	horse {(UNM)}

Rs.V 32′ ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]x-na KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

ku-i-⸢e⸣-[eš	…		KÙ.BABBAR
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}			Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs.V 33′ I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KID!reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} NINDAwa-[

I-NA GIŠBANŠUR	AD.KID!
table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Rs.V 34′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [da-a-i(?)]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

še-er	[da-a-i(?)]
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.V 35′ na!-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} [

na!-at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}

Rs.V 36′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI GIŠBANŠURtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A[D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

na-at	PA-NI GIŠBANŠUR	A[D.KID
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Rs.V 37′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚKAŠ₄.Erunner:{(UNM)} x[

da-a-i	nu	LÚKAŠ₄.E
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	runner {(UNM)}

Rs.V 38′ ku-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ḫal⸣-l[i-

ku-⸢i⸣-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.V 39′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ši-⸢ia⸣-a[n?to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Waššiya:DN.ACC.SG.C;
to cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG

na-aš	wa-aš-ši-⸢ia⸣-a[n?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Waššiya DN.ACC.SG.C to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG

Rs.V 40′ ḫi-in-ga-nu-wa-anto cause to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to bow:2SG.IMP [

ḫi-in-ga-nu-wa-an	…
to cause to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to bow 2SG.IMP

Rs.V 41′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚALAM.[ZU₉]cult actor:{(UNM)}

na-aš-kán	LÚALAM.[ZU₉]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cult actor {(UNM)}

Rs.V 42′ te-ez-zito speak:3SG.PRS nam-mastill:;
then: [

te-ez-zi	nam-ma	…
to speak 3SG.PRS	still then

Rs.V 43′ ⸢kat⸣-ta-anlow:;
under:;
below: a-še-š[a-an-zi]to set:3PL.PRS

---

⸢kat⸣-ta-an	a-še-š[a-an-zi]
low under below	to set 3PL.PRS

Rs.V 44′ [ ]x ma-[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…

Rs. VI 1′ ]x

…

Rs. VI 2″ QA(?)]-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…	QA(?)]-TI
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. VI 3‴ ]x

Rs. VI bricht ab

…