KBo 30.58 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ [ ]x x x[ ]

---

?

…				…

Vs. II? 2′ [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑⸢zu‑un⸣(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} [ ]

…	⸢3⸣	NINDAḫar‑za‑⸢zu‑un⸣	…
	drei QUANcar	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. II? 3′ [ LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…	LUG]AL‑uš	ZAG.GAR.RA	da‑a‑i	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II? 4′ [ GI]Š?⸢AB⸣?Fenster:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GI]Š?⸢AB⸣?	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un	GUNNI	⸢da‑a⸣‑i
	Fenster {(UNM)}	drei QUANcar	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II? 5′ [ 3?drei:QUANcar N]INDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	3?	N]INDAḫar‑za‑zu‑un	GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	da‑a‑i
	drei QUANcar	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II? 6′ [na‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

---

[na‑aš]	EGIR‑pa	ti‑i‑e‑ez‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS

Vs. II? 7′ [nam‑m]a‑manoch:;
dann: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

[nam‑m]a‑ma	LUGAL‑uš	GAL	LÚ˽GIŠBANŠUR
noch dann	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. II? 8′ [LÚGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} IŠ‑TU NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{ABL, INS} BABBARweiß:{(UNM)} AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)}

[LÚGU]DU₁₂	IŠ‑TU NINDAḫar‑za‑zu‑un	BABBAR	AŠ‑RIḪI.A
Gesalbter {(UNM)}	(Gebäck?) {ABL, INS}	weiß {(UNM)}	Ort {(UNM)}

Vs. II? 9′ [QA‑T]AM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[QA‑T]AM‑MA	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II? 10′ [a]n‑da‑ma‑aš‑ša‑anwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[a]n‑da‑ma‑aš‑ša‑an	LUGAL‑uš
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II? 11′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5555:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[n]	ME	55	NINDA.GUR₄.RA	GAL	QA‑TAM‑MA	da‑a‑i
n QUANcar (unbekannte Zahl)	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	55 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II? 12′ [GI]ŠBANŠUR‑ma‑aš‑ša‑anTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[GI]ŠBANŠUR‑ma‑aš‑ša‑an	pár‑ši‑ia‑an‑zi
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II? 13′ [ ]x ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} GUNNI‑iaHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ḫar‑pa‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

---

…		ZAG.GAR.RA	GUNNI‑ia	ḫar‑pa‑an‑zi
		Opfertisch {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

Vs. II? 14′ [nu?CONNn G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGiš‑pa‑du‑uz‑zi‑aš‑niLibationsgefäß:D/L.SG

[nu?	G]EŠTIN	DUGiš‑pa‑du‑uz‑zi‑aš‑ni
CONNn	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Libationsgefäß D/L.SG

Vs. II? 15′ [ ]‑⸢a⸣‑i (Rasur) na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

…		na‑aš	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

Vs. II? 16′ [ ]x‑zi LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		LUGAL‑uš	iš‑pa‑an‑du‑zi‑ia
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? 17′ [ ]x nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU!.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		nu‑uš‑ši	GAL	DUMU!.É.GAL
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II? 18′ [za‑al‑ḫa]‑a‑i(Gefäß im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gefäß im Ritual):D/L.SG *KÙ*.SI₂₂Gold:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

[za‑al‑ḫa]‑a‑i	*KÙ*.SI₂₂	pa‑a‑i
(Gefäß im Ritual) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Gefäß im Ritual) D/L.SG	Gold {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II? 19′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	GEŠ]TIN	ša‑ra‑a	3‑ŠU	kar‑ap‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	dreimal QUANmul	heben 3SG.PRS

Vs. II? 20′ [kat‑ta‑ia]unten:;
unter:;
unter-: 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

[kat‑ta‑ia]	3‑ŠU	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
unten unter unter-	dreimal QUANmul	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Vs. II? 21′ [na‑at‑ši‑k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[na‑at‑ši‑k]án	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ar‑ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II? 22′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L za‑al‑ḫa!‑a‑i(Gefäß im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gefäß im Ritual):D/L.SG KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[da‑a‑i	nu‑u]š‑ši	za‑al‑ḫa!‑a‑i	KÙ.BABBAR
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(Gefäß im Ritual) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Gefäß im Ritual) D/L.SG	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II? 23′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn a‑p]é‑e‑ez‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[pa‑a‑i	nu	a‑p]é‑e‑ez‑zi‑ia	QA‑TAM‑MA
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} später er DEM2/3.ABL	ebenso ADV

Vs. II? 24′ [i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS n]a‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[i‑e‑ez‑zi	n]a‑at‑ši‑kán	ar‑ḫa	da‑a‑i
machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II? 25′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

[ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]	QA‑TAM‑MA	i‑e‑ez‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

Vs. II? 26′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} T]ÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	LÚGUDU₁₂	T]ÚGši‑ik‑nu‑un
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	Umhang ACC.SG.C

Vs. II? 27′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: p]é‑⸢e‑ḫu⸣‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

[e‑ep‑zi	ta‑an	p]é‑⸢e‑ḫu⸣‑te‑ez‑zi
fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II? 28′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} za‑al‑ḫa‑it(Gefäß im Ritual):INS KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

[na‑aš‑ta	za‑al‑ḫa‑it	KÙ.S]I₂₂
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Gefäß im Ritual) INS	Gold {(UNM)}

Vs. III 1′ x x[ ]

		…

Vs. III 2′ šu‑u[n‑ ]

	…

Vs. III 3′ QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [ ]

---

QA‑TAM‑⸢MA⸣	…
ebenso ADV

Vs. III 4′ nam‑manoch:;
dann: 3drei:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)} ]

nam‑ma	3	UD[U	…
noch dann	drei QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. III 5′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [ ]

EGIR	GUNNI	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. III 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pu‑u[š?er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

na‑aš‑ta	a‑pu‑u[š?	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Vs. III 7′ nuCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} x[ ]

nu	LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA		…
CONNn	Gesalbter {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}

Vs. III 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS [ ]

na‑aš	ti‑i‑e‑ez‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

Vs. III 9′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

na‑aš‑ta	GAL	GIŠBANŠUR	an‑⸢da⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. III 10′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣‑[aš‑ša‑aš]Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i	nam‑ma‑aš	⸢ḫa⸣‑[aš‑ša‑aš]
gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 11′ ta‑pu‑u‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑i‑e‑ez‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS [ ]

---

ta‑pu‑u‑uš‑za	ti‑i‑e‑ez‑⸢zi⸣	…
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. III 12′ LÚGUDU₁₂‑maGesalbter:{(UNM)} za‑al‑ḫa‑i(Gefäß im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gefäß im Ritual):D/L.SG PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

LÚGUDU₁₂‑ma	za‑al‑ḫa‑i	PA‑NI ZAG.GAR.RA
Gesalbter {(UNM)}	(Gefäß im Ritual) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Gefäß im Ritual) D/L.SG	Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. III 13′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

da‑a‑i	na‑aš‑ta	LÚGUDU₁₂	GUNNI
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gesalbter {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. III 14′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

EGIR‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 15′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ti‑i‑e‑ez‑z[i]treten:3SG.PRS

na‑aš‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑i‑e‑ez‑z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gegenüber entgegen-	treten 3SG.PRS

Vs. III 16′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑KE‑E[N‑NU]sich niederwerfen:3PL.PRS

LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ‑KE‑E[N‑NU]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. III 17′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ MUNUS⸢pal‑wa⸣‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

---

MUNUS⸢pal‑wa⸣‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 19′ nam‑manoch:;
dann: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢UŠ⸣‑[KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ]

nam‑ma	LUGAL‑uš	⸢UŠ⸣‑[KE‑EN	…
noch dann	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 20′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑K[E‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ]

---

2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ‑K[E‑EN‑NU	…
zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. III 21′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

LÚki‑i‑ta‑aš	[ḫal‑za‑a‑i	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 22′ MUNUSpal‑wa‑tal‑l[a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

---

MUNUSpal‑wa‑tal‑l[a‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 23′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar [e‑ku‑zi?trinken:3SG.PRS ]

LUGAL‑uš	⸢3⸣	[e‑ku‑zi?	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	drei QUANcar	trinken 3SG.PRS

Vs. III 24′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dm[e‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ]

D10	Dm[e‑ez‑zu‑ul‑la	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. III 25′ LÚ.ME[Š ]

---

Vs. III bricht ab

…