KBo 30.61 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.61 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs.? 1′ [ ]-⸢an⸣ ud-[

…

(Frg. 3) Vs.? 2′ [ ]-⸢pa⸣-an an-[

…

(Frg. 3) Vs.? 3′ šu-up-pa-⸢uš⸣ritually pure:ACC.PL.C;
ritually pure:NOM.PL.C [

šu-up-pa-⸢uš⸣	…
ritually pure ACC.PL.C ritually pure NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 4′ A+NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG x[

---

A+NA MUNUS.LUGAL
queenD/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 5′ ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM);
queen:ALL(UNM);
queen:ABL(UNM);
queen:INS(UNM);
queen:VOC.SG(UNM) IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [

⸢MUNUS⸣.LUGAL	IŠ-TU	…
queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) queen ALL(UNM) queen ABL(UNM) queen INS(UNM) queen VOC.SG(UNM)	out ofABL out ofINS

(Frg. 3) Vs.? 6′ ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV p[a-iz-zito go:3SG.PRS

⸢MUNUS⸣.LUGAL	an-da	p[a-iz-zi
queen NOM.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 7′ ka₄-an-ka₄-ti-aš(cultivated plant):GEN.SG;
(kind of mash):HITT.GEN.SG pár-šu-⸢u⸣-[urstew:NOM.SG.N;
stew:ACC.SG.N

ka₄-an-ka₄-ti-aš	pár-šu-⸢u⸣-[ur
(cultivated plant) GEN.SG (kind of mash) HITT.GEN.SG	stew NOM.SG.N stew ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 8′ ša-ra-aup:ADV šu-uḫ-ḫaroof:ALL A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

ša-ra-a	šu-uḫ-ḫa	A-N[A
up ADV	roof ALL	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 3) Vs.? 9′ ⸢BI⸣-IB-RIrhyton:NOM.SG(UNM);
rhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:GEN.SG(UNM);
rhyton:D/L.SG(UNM);
rhyton:ALL(UNM);
rhyton:ABL(UNM);
rhyton:INS(UNM);
rhyton:VOC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) QA-TAM-M[Alikewise:ADV

---

⸢BI⸣-IB-RI	DINGIR-LIM	QA-TAM-M[A
rhyton NOM.SG(UNM) rhyton ACC.SG(UNM) rhyton GEN.SG(UNM) rhyton D/L.SG(UNM) rhyton ALL(UNM) rhyton ABL(UNM) rhyton INS(UNM) rhyton VOC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 3) Vs.? 10′ ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF e-šato sit:3SG.PRS.MP x[

⸢MUNUS⸣.LUGAL	a-da-an-na	e-ša
queen NOM.SG(UNM)	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? 11′ Dni-na-at-ta-⸢an⸣-ni-aš-⸢ša⸣Ninattanni:DN.GEN.PL=CNJadd;
Ninattanni:DN.D/L.PL=CNJadd x[

Dni-na-at-ta-⸢an⸣-ni-aš-⸢ša⸣
Ninattanni DN.GEN.PL=CNJadd Ninattanni DN.D/L.PL=CNJadd

(Frg. 3) Vs.? 12′ ⸢Ù⸣and:CNJadd TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM);
soup:ACC.PL(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV 1.TA.ÀMone each:QUANdist x[

⸢Ù⸣	TU₇ḪI.A	QA-TAM-⸢MA⸣	1.TA.ÀM
and CNJadd	soup NOM.PL(UNM) soup ACC.PL(UNM)	likewise ADV	one each QUANdist

(Frg. 3) Vs.? 13′ ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) IŠ-TU GIŠBANŠURtableABL DINGIR-LI[Mgod:GEN.SG(UNM)

---

⸢LÚ⸣AZU	IŠ-TU GIŠBANŠUR	DINGIR-LI[M
extispicy expert NOM.SG(UNM)	tableABL	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 14′ ⸢LÚ⸣SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) A+NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG a-ku-⸢an⸣-[nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SAGI	A+NA MUNUS.LUGAL	a-ku-⸢an⸣-[na	pa-a-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	queenD/L.SG	to drink INF	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 15′ ⸢nam⸣-mathen:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) x[

⸢nam⸣-ma	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DIŠTAR
then CNJ	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 16′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) D⸢IŠTAR⸣Ištar:DN.GEN.SG(UNM) x[

---

MUNUS.LUGAL	GUB-aš	Ú-NU-UT	D⸢IŠTAR⸣
queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	tools ACC.SG(UNM)	Ištar DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? 17′ MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zito go around:3SG.PRS

MUNUS.⸢LUGAL⸣	DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA	ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi
queen NOM.SG(UNM)	god ACC.PL(UNM)	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 18′ nuCONNn UZUmu-uḫ-ri-aš(part of the body):GEN.SG;
(part of the body):GEN.PL UD-tiday:D/L.SG LÚ[

nu	UZUmu-uḫ-ri-aš	UD-ti	…
CONNn	(part of the body) GEN.SG (part of the body) GEN.PL	day D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 19′ ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) me-ma-algroats:NOM.SG.N;
groats:ACC.SG.N tu-x[

ŠA 1	SA₂₀-A-TI	me-ma-al
oneGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	groats NOM.SG.N groats ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 20′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:ACC.SG(UNM);
palace servant:GEN.SG(UNM);
palace servant:D/L.SG(UNM);
palace servant:ALL(UNM);
palace servant:ABL(UNM);
palace servant:INS(UNM);
palace servant:VOC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here):3SG.PRS PA-NI DI[ŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP

DUMU.É.GAL	ú-da-i	PA-NI DI[ŠTAR
palace servant NOM.SG(UNM) palace servant ACC.SG(UNM) palace servant GEN.SG(UNM) palace servant D/L.SG(UNM) palace servant ALL(UNM) palace servant ABL(UNM) palace servant INS(UNM) palace servant VOC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	IštarD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Vs.? 21′ me-ma-algroats:NOM.SG.N;
groats:ACC.SG.N LÀL-ašhoney:GEN.SG me-ma-algroats:NOM.SG.N;
groats:ACC.SG.N x[

me-ma-al	LÀL-aš	me-ma-al
groats NOM.SG.N groats ACC.SG.N	honey GEN.SG	groats NOM.SG.N groats ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 22′ a-pa-tahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr A+NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS

---

a-pa-ta	A+NA MUNUS.LUGAL	ti-an-z[i
he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr	queenD/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 23′ ⸢A-NA DUMU.É.GAL⸣palace servantD/L.SG [ ]x[ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):GEN.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ALL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ABL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):INS(UNM);
‘thick’ bread (loaf):VOC.SG(UNM) me-ma-a[lgroats:NOM.SG.N;
groats:ACC.SG.N

⸢A-NA DUMU.É.GAL⸣	…		NINDA.GU]R₄.RA	me-ma-a[l
palace servantD/L.SG			‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) GEN.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ALL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ABL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) INS(UNM) ‘thick’ bread (loaf) VOC.SG(UNM)	groats NOM.SG.N groats ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 24′ [ ]x-an(-)[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 3) Rs.? 2′ NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:GEN.SG(UNM);
sweet bread:D/L.SG(UNM);
sweet bread:ALL(UNM);
sweet bread:ABL(UNM);
sweet bread:INS(UNM);
sweet bread:VOC.SG(UNM) Ùand:CNJadd ⸢GA⸣.x[

NINDA.KU₇	Ù
sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread GEN.SG(UNM) sweet bread D/L.SG(UNM) sweet bread ALL(UNM) sweet bread ABL(UNM) sweet bread INS(UNM) sweet bread VOC.SG(UNM)	and CNJadd

(Frg. 3) Rs.? 3′ MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM);
woman:ACC.PL(UNM);
woman:GEN.PL(UNM);
woman:D/L.PL(UNM);
woman:ALL(UNM);
woman:ABL(UNM);
woman:INS(UNM);
woman:VOC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM);
barley porridge:ACC.SG(UNM);
barley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:D/L.SG(UNM);
barley porridge:ALL(UNM);
barley porridge:ABL(UNM);
barley porridge:INS(UNM);
barley porridge:VOC.SG(UNM) x[

MUNUSMEŠ	BA.BA.ZA
woman NOM.PL(UNM) woman ACC.PL(UNM) woman GEN.PL(UNM) woman D/L.PL(UNM) woman ALL(UNM) woman ABL(UNM) woman INS(UNM) woman VOC.PL(UNM)	barley porridge NOM.SG(UNM) barley porridge ACC.SG(UNM) barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge D/L.SG(UNM) barley porridge ALL(UNM) barley porridge ABL(UNM) barley porridge INS(UNM) barley porridge VOC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 4′ ša-ra-aup:ADV;
up:POSP;
up:PREV Ì-an-z[ito anoint:3PL.PRS

ša-ra-a	Ì-an-z[i
up ADV up POSP up PREV	to anoint 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5′ ta-ga-a-ansoil:D/L.SG ša-⸢an⸣-[

ta-ga-a-an
soil D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 6′ nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM;
then:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ša-ra-a-x[

---

nam-ma-at
then CNJ=PPRO.3SG.N.NOM then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM then CNJ=PPRO.3PL.N.NOM then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 3) Rs.? 7′ ma-a-anwhen:CNJ zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS [

ma-a-an	zi-in-na-an-zi	…
when CNJ	to stop 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 8′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫu-ušornament:ACC.PL.C [

DUMU.É.GAL	ú-nu-wa-aš-ḫu-uš	…
palace servant NOM.SG(UNM)	ornament ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs.? 9′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP MUNUS.LUGA[Lqueen:NOM.SG(UNM)

---

nu-uš	PA-NI DINGIR-LIM	MUNUS.LUGA[L
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 10′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV GI₅-PÁR-R[Isanctuary (of Ištar):ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	GI₅-PÁR-R[I
queen NOM.SG.C	sitting ADV	sanctuary (of Ištar) ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 11′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MINditto:ADV

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	K[I.MIN
queen NOM.SG.C	sitting ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 3) Rs.? 12′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KI.M[INditto:ADV

MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DIŠTAR	KI.M[IN
queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 3) Rs.? 13′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KI.MI[Nditto:ADV

---

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	KI.MI[N
queen NOM.SG.C	sitting ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 3) Rs.? 14′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MINditto:ADV

---

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	K[I.MIN
queen NOM.SG.C	sitting ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 3) Rs.? 15′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) K[I.MINditto:ADV

MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	DIŠTAR	K[I.MIN
queen NOM.SG.C	sitting ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 3) Rs.? 16′ ta-kibright:HURR.ABS.SG ta-a-š[a?Tašam(m)at(t)a:DN.HURR.ABS;
present:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ta-ki	ta-a-š[a?
bright HURR.ABS.SG	Tašam(m)at(t)a DN.HURR.ABS present HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 17′ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ABL(UNM);
Ištar:DN.INS(UNM);
Ištar:DN.VOC.SG(UNM) x[

DIŠTAR
Ištar DN.NOM.SG(UNM) Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.GEN.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM) Ištar DN.ABL(UNM) Ištar DN.INS(UNM) Ištar DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 18′ D[

…

(Frg. 3) Rs.? 19′ x[

Rs. bricht ab