Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.70 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ SANG]APriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}
ta‑az‑zi[il‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Tazelli:PNm.NOM.SG.C

SANG]Ata‑az‑zi[il‑li‑iš
Priester
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Priester
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}
(Art Priester)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Tazelli
PNm.NOM.SG.C

2′ [ ] ú‑wa‑a‑an‑z[i]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS


ú‑wa‑a‑an‑z[i]
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

3′ [UGULA]Aufseher:{(UNM)} .MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} LUGAL[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[UGULA].MEŠMUḪALDIMUZUNÍG.GIGLUGAL[ipa‑ra‑ae‑ep‑zi]
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
Leber
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

4′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:{(UNM)}

[LU]GAL‑uštu‑u‑azQA‑TAMd[a‑a‑iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
von weitem

Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

5′ [L]ÚSANGA‑iPriester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF}
UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS SANGA‑eš]Priester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

[L]ÚSANGA‑iUZUNÍG.GIGpa‑r[a‑ae‑ep‑ziSANGA‑eš]
Priester
D/L.SG
Priester
{D/L.SG, STF}
Leber
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS
Priester
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Priester
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ [Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

[Q]A‑TAMda‑a‑iḫa‑mi‑na‑aš
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Kämmerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ [t]a‑az‑zi‑i[l‑li(Art Priester):{D/L.SG, STF};
Tazelli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Text bricht ab

[t]a‑az‑zi‑i[l‑li
(Art Priester)
{D/L.SG, STF}
Tazelli
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
0.36379599571228