KBo 30.74 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ Dta‑⸢ḫa⸣‑x[

Vs. II 3′ I‑NA GIŠBANŠU[RTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A]D.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} [

Vs. II 4′ nam‑manoch:;
dann: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

Vs. II 6′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a[ ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

Vs. II 7′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II 8′ ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS NINDA⸢ša‑ra⸣‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. II 9′ e‑⸢ša⸣‑[r]i?(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. II 10′ [GI]Š⸢BANŠURḪI.A⸣‑ušTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 11′ [ ] SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} x x x[1

Vs. II 11a′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. II 12′ [ SA]NGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DI[NGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 13′ [ ]x‑an [

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ [ ]x‑⸢kán URU⸣ne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ [ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ[ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. 3′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i]a‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. 4′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. 5′ [ ] ⸢𒉽⸣2 [

Rs. 6′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. 7” [ ]x‑u‑ri an[

Rs. 8” [ QA‑AS]‑SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (Rasur) a‑a[r‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

Rs. 9” [ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠgaz‑⸢zi⸣‑[tu‑riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 10” [ ] ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. 11” [ ] ⸢A⸣‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑⸢TIM⸣Zelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Rs. 12” [ ]x IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚu‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

Rs. 13” [ ]‑aš? u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs. 14” [ D1]0Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ig‑gaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} PÚan‑aḫ‑du‑pa‑aš(‑)x[

Rs. 15” [ ]‑ti [

Rs. 16” [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 17” [ ]x x UZUNÍG.GIG‑maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} x[

Rs. 18” [ ]‑zi [

Rs. 19” [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑[ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 20” [ ]x x[ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 21” [ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab