KBo 10.25+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.25 {Frg. 1} + KBo 37.164 {Frg. 2} + KBo 30.78 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑a[š‑na‑u‑w]a‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	pár‑a[š‑na‑u‑w]a‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 LÚSAGI.A‑[aš]Mundschenk:NOM.SG.C ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A‑[aš]	⸢ú⸣‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠS[AG]I.AMundschenk:GEN.PL(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

nu	GAL	LÚ.MEŠS[AG]I.A	DUMU.É.GAL
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) [L]UGALKönig:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

LÚSAGI.A	[L]UGAL	MUNUS.LUGAL
Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG(UNM)	Königin D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑n[a	pí‑an‑zi]
trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[ALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dta‑ú‑ri‑it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL	MUNUS.LUG[AL	TUŠ‑aš	Dta‑ú‑ri‑it]
CONNn	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑z[itrinken:3PL.PRS G]IŠ.⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) [GAL]groß:ACC.SG(UNM)

a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑z[i	G]IŠ.⸢DINANNA⸣	[GAL]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 ḫa‑a[z‑zi‑ká]n‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑[ULnicht:NEG SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

---

ḫa‑a[z‑zi‑ká]n‑zi	Ú‑[UL	SÌR‑RU]
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 na‑aš‑t[aCONNn=OBPst pár‑aš]‑na‑u‑wa‑[a]šsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na‑aš‑t[a	pár‑aš]‑na‑u‑wa‑[a]š
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 10 LÚS[AGI.A‑a]šMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

LÚS[AGI.A‑a]š	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣‑BA‑RÙ‑TIMOrtsfremder:NOM.PL(UNM)

[LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣‑BA‑RÙ‑TIM
Stabträger NOM.PL(UNM)	Ortsfremder NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑i]t‑ta‑nu‑⸢wa⸣‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

---

[ša‑ra‑a	ti‑i]t‑ta‑nu‑⸢wa⸣‑an‑zi
hinauf- PREV	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

[na‑aš‑ta	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 [ge‑nu‑wa‑aš]Knie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[ge‑nu‑wa‑aš]	GADAḪI.A	da‑an‑zi
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	UŠ‑KÉ‑EN‑NU
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dw]aa‑še‑ez‑za‑al‑li‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

[D10	Dw]aa‑še‑ez‑za‑al‑li‑in
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17 [a‑k]u‑⸢wa⸣‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N;
Schale:D/L.SG

[a‑k]u‑⸢wa⸣‑an‑⸢zi⸣	LUGAL‑uš	ḫu‑up‑pa‑ri
trinken 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N Schale D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS MU[NUS.L]UGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG

[ši‑p]a‑an‑ti	MU[NUS.L]UGAL‑aš‑ša	Ú‑UL
libieren 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C=CNJadd	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. I 19 [ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ši]‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C iš‑ga‑ru‑ḫi‑⸢it⸣(Opfergefäß):INS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A‑aš	iš‑ga‑ru‑ḫi‑⸢it⸣	KÙ.SI₂₂
Mundschenk NOM.SG.C	(Opfergefäß) INS	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 RI‑QÚ‑TIleer:INS(UNM) še‑eroben-:PREV e‑ep‑[z]ifassen:3SG.PRS

---

RI‑QÚ‑TI	še‑er	e‑ep‑[z]i
leer INS(UNM)	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢ḫal‑li⸣‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠ⸢ḫal‑li⸣‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 23 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	me‑ma‑i
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 LÚ⸢ki‑i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚ⸢ki‑i⸣‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 L[ÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) (Rasur) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

L[ÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 [a‑aš‑k]a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[a‑aš‑k]a‑az	ú‑da‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL‑i	p]a‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs.? 1′/Vs. I 29 [L]ÚS[AG]I.⸢A⸣‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[L]ÚS[AG]I.⸢A⸣‑kán	LUGAL‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs.? 2′/Vs. I 30 NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.R[A	e‑e]p‑zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs.? 3′/Vs. I 31 na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra]‑⸢a⸣aus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑k[án	pa‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs.? 4′/Vs. I 32 LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:NOM.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBANŠ[UR	…
Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs.? 5′/Vs. I 33 šu‑up‑pa‑ia‑a[zkultisch rein:ABL GIŠBANŠ]UR‑azTisch:ABL

šu‑up‑pa‑ia‑a[z	GIŠBANŠ]UR‑az
kultisch rein ABL	Tisch ABL

(Frg. 3+1) Vs.? 6′/Vs. I 34 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM);
süß:ACC.PL(UNM) da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da‑[a‑i]
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.SG(UNM) süß ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs.? 7′/Vs. I 35 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑[uš	pár‑ši‑i]a
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen1

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [taCONNt šu‑up‑p]a‑ikultisch rein:D/L.SG [GIŠBANŠUR]Tisch:D/L.SG(UNM)

[ta	šu‑up‑p]a‑i	[GIŠBANŠUR]
CONNt	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ [da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

---

[da‑a]‑i	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ LÚSAGI.AMundschenk:SG.UNM MUNUS.LU[GALKönigin:SG.UNM ]

LÚSAGI.A	MUNUS.LU[GAL	…
Mundschenk SG.UNM	Königin SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 4′ IŠ‑TU GIŠBANŠURTischABL MUNUS.L[UGAL]Königin:SG.UNM

IŠ‑TU GIŠBANŠUR	MUNUS.L[UGAL]
TischABL	Königin SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 5′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	da‑a‑i	MUNUS.LUGAL	[pa‑a‑i]
Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS	Königin D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

Ende Vs. I

MUNUS.LUGAL‑aš	pár‑ši‑ia	…
Königin NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 1′ [LÚ˽GI]ŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

[LÚ˽GI]ŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.RA.A	…
Tischmann NOM.SG(UNM)	Königin D/L.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠBAN[ŠURTischD/L.SG

⸢e⸣‑ep‑zi	na‑an‑kán	A‑NA GIŠBAN[ŠUR
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ḫé‑ú‑unRegen:ACC.SG.C tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS

---

MUNUS.LUGAL	da‑a‑i	ḫé‑ú‑un	tar‑na‑an‑z[i
Königin NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	Regen ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [p]ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

[p]ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [

[LUG]AL	⸢MUNUS⸣.LUGAL	GUB‑aš	UŠ‑KÉ‑EN‑NU	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D]me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

[DUTU	D]me‑ez‑zu‑ul‑la	a‑ku‑wa‑a[n‑zi
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑pa]‑⸢riSchale:D/L.SG.N;
Schale:D/L.SG ši‑pa⸣‑an‑[tilibieren:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	ḫu‑up‑pa]‑⸢ri	ši‑pa⸣‑an‑[ti
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N Schale D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ [iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑ḫ]u‑⸢u⸣‑w[a‑angießen:SUP;
gießen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

[iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑ḫ]u‑⸢u⸣‑w[a‑an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	gießen SUP gießen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. II Lücke von ca. 2 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 11′ x[

	…

(Frg. 1) Vs. II 12′ x[

	…

(Frg. 1) Vs. II 13′ x[

---

Vs. II Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 17″ x[

(Frg. 1) Vs. II 18″ x[

---

(Frg. 1) Vs. II 19″ UGULAAufseher:SG.UNM [

UGULA	…
Aufseher SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 20″ LÚ[Mann:UNM ] x x x [

LÚ[	…
Mann UNM

(Frg. 1) Vs. II 21″ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL‑i	pa‑a‑i	[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 22″ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ[M]EŠ˽GIŠBANŠUR‑k[ánTischmann:GEN.PL(UNM)=OBPk NINDABrot:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ[M]EŠ˽GIŠBANŠUR‑k[án	NINDA
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=OBPk	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23″ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL‑i	⸢e⸣‑ep‑zi	n[a‑an‑kán
König D/L.SG	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 24″ LUGAL‑ašKönig:GEN.SG [GI]ŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL‑aš	[GI]ŠBANŠUR‑i	d[a‑a‑i	…
König GEN.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25″ MUNUS.LUGAL‑⸢aš‑ša⸣Ḫaššušara:DN.GEN.SG=CNJadd LÚ˽GIŠBANŠU[RTischmann:NOM.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL‑⸢aš‑ša⸣	LÚ˽GIŠBANŠU[R
Ḫaššušara DN.GEN.SG=CNJadd	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26″ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:GEN.SG GIŠB[AN]ŠUR‑iTisch:D/L.SG d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑aš	GIŠB[AN]ŠUR‑i	d[a‑a‑i
Königin GEN.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27″ MUNUS.LUGAL‑iKönigin:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑a[šKönigin:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

MUNUS.LUGAL‑i	pa‑a‑i	MUNUS.LUGAL‑a[š	pár‑ši‑ia
Königin D/L.SG	geben 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 28″ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL‑a[šKönigin:NOM.SG.C NINDABrot:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kán	MUNUS.LUGAL‑a[š	NINDA
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk	Königin NOM.SG.C	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 29″ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢šu‑up⸣‑[pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

e‑ep‑zi	na‑an	⸢šu‑up⸣‑[pa‑i	GIŠBANŠUR‑i
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30″ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31″ DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL pár‑na‑[azHaus:ABL 3drei:QUANcar GIŠza‑lu‑wa‑ni‑ušTeller:ACC.PL.C

DINGIRMEŠ‑aš	pár‑na‑[az	3	GIŠza‑lu‑wa‑ni‑uš
Gott GEN.SG Gott GEN.PL	Haus ABL	drei QUANcar	Teller ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 32″ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

ú‑da‑an‑zi	…
(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33″ 1‑ENein:QUANcar ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL ⸢D⸣[

---

1‑EN	ŠA	…
ein QUANcar	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 34″ 3drei:QUANcar GIŠ⸢ki‑iš‑du‑un⸣Gestell:ACC.SG.C [

---

3	GIŠ⸢ki‑iš‑du‑un⸣	…
drei QUANcar	Gestell ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 35″ 3drei:QUANcar NINDAḫa‑li‑iš(Gebäck):NOM.PL.C 1ein:QUANcar [NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) 50‑iš50mal:QUANmul

---

3	NINDAḫa‑li‑iš	1	[NINDA.KU₇	50‑iš
drei QUANcar	(Gebäck) NOM.PL.C	ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	50mal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 36″ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r[a‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULA	LÚMUḪALDIM	LUGAL‑i	pa‑r[a‑a	e‑ep‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMebenso:ADV da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑[i
König NOM.SG.C	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38″ [I]Š‑TU ÉMEŠ.NA₄SteinhausABL DIN[GIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) taḫ‑tu‑u‑ma‑ra‑aRäucherwerk(?):ACC.PL.N

[I]Š‑TU ÉMEŠ.NA₄	DIN[GIR‑LIM	taḫ‑tu‑u‑ma‑ra‑a
SteinhausABL	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	Räucherwerk(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 39″ ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

---

⸢ú⸣‑da‑an‑zi	…
(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40″ [LUGA]L‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV [ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[LUGA]L‑i	pa‑ra‑a	[ap‑pa‑an‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41″ [na]‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚM[EŠMann:NOM.PL(UNM) É.NA₄‑pátSteinhaus:GEN.SG(UNM)=FOC;
Steinhaus:GEN.PL(UNM)=FOC ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[na]‑at	LÚM[EŠ	É.NA₄‑pát	ḫar‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Mann NOM.PL(UNM)	Steinhaus GEN.SG(UNM)=FOC Steinhaus GEN.PL(UNM)=FOC	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x(‑)x[

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dw[aa‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dw[aa‑ḫi‑ši‑in	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur‑ri	[SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	[pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑z[a‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑z[a‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.G[UR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑u[š	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 8′ LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑kán	[LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV [pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	[pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Rs. V 11′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

---

a‑ku‑wa‑an‑zi	…
trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.Z[U₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 13′ pal‑wa‑a‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

pal‑wa‑a‑[ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI.A
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑a‑igeben:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	p[a‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I.A
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 17′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

---

na‑an‑kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 18′ nuCONNn tu‑ḫu‑i[nRauch:ACC.SG.C

nu	tu‑ḫu‑i[n
CONNn	Rauch ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 19′ kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV x[

---

kat‑ta
unten ADV unter- PREV

(Frg. 1) Rs. V 20′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr

---

EGIR‑ŠU‑m[a
danach ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 21′ EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr

EGIR‑Š[U‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 22′ KUŠLeder:SG.UNM x[

KUŠ
Leder SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 23′ SA[G.DUMEŠKopf:PL.UNM

SA[G.DUMEŠ
Kopf PL.UNM

Rs. V Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 29″ x[

(Frg. 1) Rs. V 30″ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 31″ ši‑p[a‑

---

(Frg. 1) Rs. V 32″ LÚUR.G[I₇Hundemann:UNM

LÚUR.G[I₇
Hundemann UNM

(Frg. 1) Rs. V 33″ pé‑eš‑k[e‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

pé‑eš‑k[e‑ez‑zi
geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 34″ LUGAL‑uš‑m[a?König:NOM.SG.C=CNJctr

LUGAL‑uš‑m[a?
König NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 35″ na‑at‑x[

---

(Frg. 1) Rs. V 36″ LÚUR.[GI₇]Hundemann:SG.UNM ku‑wa‑⸢pí⸣wo:INTadv x[

LÚUR.[GI₇]	ku‑wa‑⸢pí⸣
Hundemann SG.UNM	wo INTadv

(Frg. 1) Rs. V 37″ A‑NA [G]ALGroßerD/L.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) pé‑eš‑⸢ke‑ez‑zi⸣geben:3SG.PRS.IMPF [

---

A‑NA [G]AL	ME‑ŠE‑DI	pé‑eš‑⸢ke‑ez‑zi⸣	…
GroßerD/L.SG	Leibwächter GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 38″ nu‑uš‑[š]i!?CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ḫa‑an‑te‑ez‑zi[(‑)

Ende Rs. V

nu‑uš‑[š]i!?	ma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie CNJ

(Frg. 2) Rs. 1 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚUR.GI₇Hundemann:SG.UNM wa‑[

na‑aš‑ta	LÚUR.GI₇
CONNn=OBPst	Hundemann SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 2 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv te‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

---

nu	ki‑iš‑ša‑an	te‑e[z‑zi
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ták‑ki‑ḫa():HATT [

---

EGIR‑ŠU‑ma	ták‑ki‑ḫa	…
danach ADV=CNJctr	() HATT

(Frg. 2) Rs. 4 [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ta‑⸢ú⸣‑[

---

[EGI]R‑ŠU‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 5 [EGIR‑Š]U‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr iš‑x[

[EGIR‑Š]U‑⸢ma⸣
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 6 [ ]x[

…

Rs. V Lücke von wenigen Zeilen2

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr [

---

⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣	…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs.? 2′/Rs. VI 1′ ku‑⸢it⸣‑m[a‑anwährend:CNJ GIŠŠUK]UR?ḪI.ASpeer:PL.UNM [ ]

ku‑⸢it⸣‑m[a‑an	…	GIŠŠUK]UR?ḪI.A	…
während CNJ		Speer PL.UNM

(Frg. 3+1) Rs.? 3′/Rs. VI 2′ pé‑eš‑[ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ]x‑ma‑kán wa‑at‑⸢ku⸣‑[uš‑

---

pé‑eš‑[ke‑ez‑zi	…
geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Rs.? 4′/Rs. VI 3′ EG[IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SA]GBerg:GEN.SG(UNM) NA₄ku‑un‑na‑na‑ašKupfererz:GEN.PL

EG[IR‑ŠU‑ma	ḪUR.SA]G	NA₄ku‑un‑na‑na‑aš
danach ADV=CNJctr	Berg GEN.SG(UNM)	Kupfererz GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [KUŠkur‑š]e‑ešVlies:NOM.PL.C pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:GEN.PL

[KUŠkur‑š]e‑eš	pa‑a‑an‑zi	nu	DINGIRMEŠ‑na‑aš
Vlies NOM.PL.C	gehen 3PL.PRS	CONNn	Gottheit GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ḫu‑u]‑⸢i⸣‑tarGetier:NOM.PL.N PÌRIG.TURLeopard:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[ḫu‑u]‑⸢i⸣‑tar	PÌRIG.TUR	KÙ.BABBAR	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂
Getier NOM.PL.N	Leopard NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Löwe NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ŠA]Ḫ.GIŠ.GIWildschwein:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠAḪ.GIŠ.GIWildschwein:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM)

[ŠA]Ḫ.GIŠ.GI	KÙ.BABBAR	ŠAḪ.GIŠ.GI	NA₄ZA.GÌN
Wildschwein NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Wildschwein NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ⸢AZ⸣Bär:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL IT‑TImit, beiABL;
mit, beiINS

⸢AZ⸣	KÙ.BABBAR	ú‑wa‑an‑zi	nu‑za	IT‑TI
Bär NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	kommen 3PL.PRS	CONNn=REFL	mit, beiABL mit, beiINS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ DÀRAḪI.ASteinbock:ABL(UNM);
Steinbock:INS(UNM) A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

DÀRAḪI.A	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi
Steinbock ABL(UNM) Steinbock INS(UNM)	Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Ort NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9′ A‑NA LÚ.MEŠUR.GI₇HundemannD/L.PL DUGUDschwer/Würdenträger:D/L.PL(UNM) TÚGa‑du‑up‑li(Festgewand):LUW.NOM/ACC.SG

A‑NA LÚ.MEŠUR.GI₇	DUGUD	TÚGa‑du‑up‑li
HundemannD/L.PL	schwer/Würdenträger D/L.PL(UNM)	(Festgewand) LUW.NOM/ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 10′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑kán‑tasich verneigen:3PL.PRS.MP

pí‑an‑zi	LUGAL‑i	ḫi‑in‑kán‑ta
geben 3PL.PRS	König D/L.SG	sich verneigen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 11′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

---

ne	a‑še‑ša‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	LÚNAR	DKAL
danach ADV=CNJctr	Sänger NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ ⸢GIŠ.D⸣INANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑ke‑ez‑zi(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF

⸢GIŠ.D⸣INANNA	ḫa‑az‑zi‑ke‑ez‑zi
Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) U]RUa‑nu‑nu‑waAnunuwa:GN.GEN.SG(UNM) kat‑ti‑eš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP

[LÚMEŠ	U]RUa‑nu‑nu‑wa	kat‑ti‑eš‑mi	i‑ia‑an‑ta
Mann NOM.PL(UNM)	Anunuwa GN.GEN.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 15′ [GIŠm]a‑a‑ri‑ušSpeer:ACC.PL.C;
Speer:HITT.ACC.PL.C an‑dahinein-:PREV wa‑al‑ḫa‑ni‑an‑daschlagen:PTCP.NOM.PL.N

[GIŠm]a‑a‑ri‑uš	an‑da	wa‑al‑ḫa‑ni‑an‑da
Speer ACC.PL.C Speer HITT.ACC.PL.C	hinein- PREV	schlagen PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 16′ [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

---

[SÌ]R‑RU
singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

[EGIR‑ŠU‑m]a	⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉	ú‑wa‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	Kultakteur NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ [ ‑iš‑ká]n‑zi tar‑ú‑iš‑kán‑zi‑iatanzen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

…		tar‑ú‑iš‑kán‑zi‑ia
		tanzen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 19′ [EGIR‑ŠUdanach:ADV ]x x[ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU	…			…	⸢ú⸣‑ez‑zi
danach ADV					kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 20′ [pé‑r]a‑an‑navor:ADV=CNJadd GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠU]R.⸢GI₇⸣Hundemann:GEN.PL(UNM)

[pé‑r]a‑an‑na	GAL	LÚ.M[EŠU]R.⸢GI₇⸣
vor ADV=CNJadd	Großer NOM.SG(UNM)	Hundemann GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 21′ [ḫu]‑⸢i⸣‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

---

[ḫu]‑⸢i⸣‑ia‑an‑za
laufen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 22′ [ ] x LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:PL.UNM ]

…	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	…
	Kultakteur PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 23′ [ LÚ.MEŠALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) kar‑pa‑a[n]heben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠALA]M.ZU₉	kar‑pa‑a[n]	ḫar‑kán‑zi
	Kultakteur NOM.PL(UNM)	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 24′ [ Z]U₉Zahn:SG.UNM AM.SIElefant:GEN.SG(UNM)

…	Z]U₉	AM.SI
	Zahn SG.UNM	Elefant GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 25′ [ ]x e‑eš‑zisein:3SG.PRS;
sitzen:3SG.PRS

…		e‑eš‑zi
		sein 3SG.PRS sitzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 26′ [ ]x‑⸢ma⸣‑aš‑ši ŠA MUŠENḪI.AVogelGEN.PL3

---

…		ŠA MUŠENḪI.A	…
		VogelGEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 27′ [ ]x x‑⸢ši?‑ia⸣‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

…			ḫar‑zi
			haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 28′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. VI 29′ ⸢nu‑za⸣‑ká[nCONNn=REFL=OBPk ]‑eš‑ke‑zi

⸢nu‑za⸣‑ká[n	…
CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 30′ ne‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=REFL=OBPk LÚMEŠ˽G]IŠBANŠ[URTischmann:PL.UNM

---

ne‑za‑ká[n	…	LÚMEŠ˽G]IŠBANŠ[UR
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =REFL=OBPk		Tischmann PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 31′ nuCONNn ku‑it‑m[a‑aneine Zeitlang:INDadv;
während:CNJ ]x‑e‑eš [

nu	ku‑it‑m[a‑an	…		…
CONNn	eine Zeitlang INDadv während CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 32′ ša‑me‑en‑t[avorbeigehen:3SG.PST ]x Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL

ša‑me‑en‑t[a	…		Š[A
vorbeigehen 3SG.PST			PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 33′ ŠAḪSchwein:SG.UNM ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ ‑z]i [ ]

ŠAḪ	ŠA		…		…
Schwein SG.UNM	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 34′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) NIMGIR.ÉRINME[ŠTruppenaufseher:GEN.PL(UNM) ]x ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:SG.UNM;
Silber:SG.UNM

na‑aš	UGULA	NIMGIR.ÉRINME[Š	…		⸢KÙ⸣.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Aufseher NOM.SG(UNM)	Truppenaufseher GEN.PL(UNM)			Ḫattuša SG.UNM Silber SG.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 35′ ar‑ḫaweg-:PREV kar‑[aš‑ziabschneiden:3SG.PRS

---

ar‑ḫa	kar‑[aš‑zi
weg- PREV	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 36′ pár‑aš‑na‑⸢usic‑wasic⸣‑[aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

Kolophon

pár‑aš‑na‑⸢usic‑wasic⸣‑[aš‑kán	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 37′ DU[BTontafel:NOM.SG(UNM) 6?KAMsechs:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG KI.LA]MMarkt:GEN.SG(UNM)

DU[B	6?KAM	ŠA EZEN₄	KI.LA]M
Tontafel NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar	kultisches FestGEN.SG	Markt GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 38′ SAG.[UŠ‑NIMregelmäßig:NOM.SG(UNM) NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

SAG.[UŠ‑NIM	NU	TIL
regelmäßig NOM.SG(UNM)	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 39′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk [

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	…
AufzeichnungD/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 40′ ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N [

Ende Rs. VI

ḫa‑an‑da‑a‑an	…
ordnen PTCP.NOM.SG.N