KBo 10.25+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.25 {Frg. 1} + KBo 37.164 {Frg. 2} + KBo 30.78 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 na-aš-taCONNn=OBPst pár-a[š-na-u-w]a-ašto squat:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	pár-a[š-na-u-w]a-aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 LÚSAGI.A-[aš]cupbearer:NOM.SG.C ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-[aš]	⸢ú⸣-ez-zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠS[AG]I.Acupbearer:GEN.PL(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

nu	GAL	LÚ.MEŠS[AG]I.A	DUMU.É.GAL
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [L]UGALking:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

LÚSAGI.A	[L]UGAL	MUNUS.LUGAL
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG(UNM)	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 a-ku-wa-an-n[ato drink:INF pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-n[a	pí-an-zi]
to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[ALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dta-ú-ri-it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL	MUNUS.LUG[AL	TUŠ-aš	Dta-ú-ri-it]
CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 a-⸢ku-wa⸣-an-z[ito drink:3PL.PRS G]IŠ.⸢DINANNA⸣stringed instrument:ACC.SG(UNM) [GAL]large:ACC.SG(UNM)

a-⸢ku-wa⸣-an-z[i	G]IŠ.⸢DINANNA⸣	[GAL]
to drink 3PL.PRS	stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 ḫa-a[z-zi-ká]n-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF Ú-[ULnot:NEG SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

---

ḫa-a[z-zi-ká]n-zi	Ú-[UL	SÌR-RU]
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 na-aš-t[aCONNn=OBPst pár-aš]-na-u-wa-[a]što squat:VBN.GEN.SG

na-aš-t[a	pár-aš]-na-u-wa-[a]š
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 10 LÚS[AGI.A-a]šcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

LÚS[AGI.A-a]š	ú-ez-zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIMforeigner:NOM.PL(UNM)

[LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIM
staffbearer NOM.PL(UNM)	foreigner NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [ša-ra-aup:PREV ti-i]t-ta-nu-⸢wa⸣-an-zito place:3PL.PRS

---

[ša-ra-a	ti-i]t-ta-nu-⸢wa⸣-an-zi
up PREV	to place 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

[na-aš-ta	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL
CONNn=OBPst	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 [ge-nu-wa-aš]knee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

[ge-nu-wa-aš]	GADAḪI.A	da-an-zi
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	UŠ-KÉ-EN-NU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 [D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dw]aa-še-ez-za-al-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

[D10	Dw]aa-še-ez-za-al-li-in
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17 [a-k]u-⸢wa⸣-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-pa-rihusk:D/L.SG.N;
husk:D/L.SG

[a-k]u-⸢wa⸣-an-⸢zi⸣	LUGAL-uš	ḫu-up-pa-ri
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N husk D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 [ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS MU[NUS.L]UGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd Ú-ULnot:NEG

[ši-p]a-an-ti	MU[NUS.L]UGAL-aš-ša	Ú-UL
to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJadd	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 19 [ši]-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši]-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C iš-ga-ru-ḫi-⸢it⸣(sacrifice vessel):INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš	iš-ga-ru-ḫi-⸢it⸣	KÙ.SI₂₂
cupbearer NOM.SG.C	(sacrifice vessel) INS	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 RI-QÚ-TIempty:INS(UNM) še-erup:PREV e-ep-[z]ito seize:3SG.PRS

---

RI-QÚ-TI	še-er	e-ep-[z]i
empty INS(UNM)	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢ḫal-li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠ⸢ḫal-li⸣-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 23 SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	me-ma-i
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 LÚ⸢ki-i⸣-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚ⸢ki-i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 L[ÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) (Rasur) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

L[ÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 [a-aš-k]a-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[a-aš-k]a-az	ú-da-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 [LUGAL-iking:D/L.SG p]a-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-i	p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs.? 1′/Vs. I 29 [L]ÚS[AG]I.⸢A⸣-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG

[L]ÚS[AG]I.⸢A⸣-kán	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs.? 2′/Vs. I 30 NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-e]p-zito seize:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.R[A	e-e]p-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs.? 3′/Vs. I 31 na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

na-an-k[án	pa-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs.? 4′/Vs. I 32 LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man:NOM.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBANŠ[UR	…
table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs.? 5′/Vs. I 33 šu-up-pa-ia-a[zritually pure:ABL GIŠBANŠ]UR-aztable:ABL

šu-up-pa-ia-a[z	GIŠBANŠ]UR-az
ritually pure ABL	table ABL

(Frg. 3+1) Vs.? 6′/Vs. I 34 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM);
sweet:ACC.PL(UNM) da-[a-i]to take:3SG.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-[a-i]
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sweet ACC.SG(UNM) sweet ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs.? 7′/Vs. I 35 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-[ušking:NOM.SG.C pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-[uš	pár-ši-i]a
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen1

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [taCONNt šu-up-p]a-iritually pure:D/L.SG [GIŠBANŠUR]table:D/L.SG(UNM)

[ta	šu-up-p]a-i	[GIŠBANŠUR]
CONNt	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ [da-a]-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

---

[da-a]-i	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ LÚSAGI.Acupbearer:SG.UNM MUNUS.LU[GALqueen:SG.UNM ]

LÚSAGI.A	MUNUS.LU[GAL	…
cupbearer SG.UNM	queen SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 4′ IŠ-TU GIŠBANŠURtableABL MUNUS.L[UGAL]queen:SG.UNM

IŠ-TU GIŠBANŠUR	MUNUS.L[UGAL]
tableABL	queen SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 5′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	MUNUS.LUGAL	[pa-a-i]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS	queen D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

Ende Vs. I

MUNUS.LUGAL-aš	pár-ši-ia	…
queen NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 1′ [LÚ˽GI]ŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA.A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

[LÚ˽GI]ŠBANŠUR	MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.RA.A	…
table man NOM.SG(UNM)	queen D/L.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBAN[ŠURtableD/L.SG

⸢e⸣-ep-zi	na-an-kán	A-NA GIŠBAN[ŠUR
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ḫé-ú-unto rain:ACC.SG.C tar-na-an-z[ito let:3PL.PRS

---

MUNUS.LUGAL	da-a-i	ḫé-ú-un	tar-na-an-z[i
queen NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	to rain ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [p]ár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[p]ár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ [LUG]ALking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS [

[LUG]AL	⸢MUNUS⸣.LUGAL	GUB-aš	UŠ-KÉ-EN-NU	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) D]me-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

[DUTU	D]me-ez-zu-ul-la	a-ku-wa-a[n-zi
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-pa]-⸢rihusk:D/L.SG.N;
husk:D/L.SG ši-pa⸣-an-[tito pour a libation:3SG.PRS

[LUGAL-uš	ḫu-up-pa]-⸢ri	ši-pa⸣-an-[ti
king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N husk D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ [iš-ka₄-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la-ḫ]u-⸢u⸣-w[a-anto pour:SUP;
to pour:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

[iš-ka₄-ru-ḫi-kán	la-ḫ]u-⸢u⸣-w[a-an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour SUP to pour PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. II Lücke von ca. 2 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 11′ x[

	…

(Frg. 1) Vs. II 12′ x[

	…

(Frg. 1) Vs. II 13′ x[

---

Vs. II Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 17″ x[

(Frg. 1) Vs. II 18″ x[

---

(Frg. 1) Vs. II 19″ UGULAsupervisor:SG.UNM [

UGULA	…
supervisor SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 20″ LÚ[man:UNM ] x x x [

LÚ[	…
man UNM

(Frg. 1) Vs. II 21″ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	[LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 22″ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ[M]EŠ˽GIŠBANŠUR-k[ántable man:GEN.PL(UNM)=OBPk NINDAbread:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ[M]EŠ˽GIŠBANŠUR-k[án	NINDA
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=OBPk	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23″ LUGAL-iking:D/L.SG ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS n[a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL-i	⸢e⸣-ep-zi	n[a-an-kán
king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 24″ LUGAL-ašking:GEN.SG [GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG d[a-a-ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-aš	[GI]ŠBANŠUR-i	d[a-a-i	…
king GEN.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25″ MUNUS.LUGAL-⸢aš-ša⸣Ḫaššušara:DN.GEN.SG=CNJadd LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man:NOM.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-⸢aš-ša⸣	LÚ˽GIŠBANŠU[R
Ḫaššušara DN.GEN.SG=CNJadd	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26″ MUNUS.LUGAL-ašqueen:GEN.SG GIŠB[AN]ŠUR-itable:D/L.SG d[a-a-ito sit:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-aš	GIŠB[AN]ŠUR-i	d[a-a-i
queen GEN.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27″ MUNUS.LUGAL-iqueen:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[šqueen:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

MUNUS.LUGAL-i	pa-a-i	MUNUS.LUGAL-a[š	pár-ši-ia
queen D/L.SG	to give 3SG.PRS	queen NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 28″ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL-a[šqueen:NOM.SG.C NINDAbread:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kán	MUNUS.LUGAL-a[š	NINDA
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	queen NOM.SG.C	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 29″ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢šu-up⸣-[pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

e-ep-zi	na-an	⸢šu-up⸣-[pa-i	GIŠBANŠUR-i
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30″ da-a-ito sit:3SG.PRS

---

da-a-i
to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31″ DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.SG;
god:GEN.PL pár-na-[azhouse:ABL 3three:QUANcar GIŠza-lu-wa-ni-ušplate:ACC.PL.C

DINGIRMEŠ-aš	pár-na-[az	3	GIŠza-lu-wa-ni-uš
god GEN.SG god GEN.PL	house ABL	three QUANcar	plate ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 32″ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

ú-da-an-zi	…
to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33″ 1-ENone:QUANcar ŠAGEN.SG,…:GEN.PL ⸢D⸣[

---

1-EN	ŠA	…
one QUANcar	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 34″ 3three:QUANcar GIŠ⸢ki-iš-du-un⸣rack:ACC.SG.C [

---

3	GIŠ⸢ki-iš-du-un⸣	…
three QUANcar	rack ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 35″ 3three:QUANcar NINDAḫa-li-iš(type of pastry):NOM.PL.C 1one:QUANcar [NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 50-iš50 times:QUANmul

---

3	NINDAḫa-li-iš	1	[NINDA.KU₇	50-iš
three QUANcar	(type of pastry) NOM.PL.C	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	50 times QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 36″ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-r[a-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

UGULA	LÚMUḪALDIM	LUGAL-i	pa-r[a-a	e-ep-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37″ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMlikewise:ADV da-a-[ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-[i
king NOM.SG.C	likewise ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38″ [I]Š-TU ÉMEŠ.NA₄stone houseABL DIN[GIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) taḫ-tu-u-ma-ra-aincense(?):ACC.PL.N

[I]Š-TU ÉMEŠ.NA₄	DIN[GIR-LIM	taḫ-tu-u-ma-ra-a
stone houseABL	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	incense(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 39″ ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

---

⸢ú⸣-da-an-zi	…
to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40″ [LUGA]L-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV [ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[LUGA]L-i	pa-ra-a	[ap-pa-an-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41″ [na]-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚM[EŠman:NOM.PL(UNM) É.NA₄-pátstone house:GEN.SG(UNM)=FOC;
stone house:GEN.PL(UNM)=FOC ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[na]-at	LÚM[EŠ	É.NA₄-pát	ḫar-kán-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	man NOM.PL(UNM)	stone house GEN.SG(UNM)=FOC stone house GEN.PL(UNM)=FOC	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x(-)x[

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Dw[aa-ḫi-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dw[aa-ḫi-ši-in	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Waḫiši DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur-ri	[SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	[pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-z[a-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-z[a-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.G[UR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u[š	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 8′ LÚSAGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚSAGI.A-kán	[LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV [pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

na-an-kán	pa-ra-a	[pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

(Frg. 1) Rs. V 11′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

---

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 13′ pal-wa-a-[ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

pal-wa-a-[ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI.A
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15′ LUGAL-iking:D/L.SG p[a-a-ito give:3SG.PRS

---

LUGAL-i	p[a-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I.A
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 17′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

---

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 18′ nuCONNn tu-ḫu-i[nsmoke:ACC.SG.C

nu	tu-ḫu-i[n
CONNn	smoke ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 19′ kat-talow:ADV;
below:PREV x[

---

kat-ta
low ADV below PREV

(Frg. 1) Rs. V 20′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

---

EGIR-ŠU-m[a
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 21′ EGIR-Š[U-maafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-Š[U-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 22′ KUŠskin:SG.UNM x[

KUŠ
skin SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 23′ SA[G.DUMEŠhead:PL.UNM

SA[G.DUMEŠ
head PL.UNM

Rs. V Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 29″ x[

(Frg. 1) Rs. V 30″ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 31″ ši-p[a-

---

(Frg. 1) Rs. V 32″ LÚUR.G[I₇dog man:UNM

LÚUR.G[I₇
dog man UNM

(Frg. 1) Rs. V 33″ pé-eš-k[e-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-k[e-ez-zi
to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 34″ LUGAL-uš-m[a?king:NOM.SG.C=CNJctr

LUGAL-uš-m[a?
king NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 35″ na-at-x[

---

(Frg. 1) Rs. V 36″ LÚUR.[GI₇]dog man:SG.UNM ku-wa-⸢pí⸣where:INTadv x[

LÚUR.[GI₇]	ku-wa-⸢pí⸣
dog man SG.UNM	where INTadv

(Frg. 1) Rs. V 37″ A-NA [G]ALgrandeeD/L.SG ME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) pé-eš-⸢ke-ez-zi⸣to give:3SG.PRS.IMPF [

---

A-NA [G]AL	ME-ŠE-DI	pé-eš-⸢ke-ez-zi⸣	…
grandeeD/L.SG	body guard GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 38″ nu-uš-[š]i!?CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ḫa-an-te-ez-zi[(-)

Ende Rs. V

nu-uš-[š]i!?	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn=PPRO.3SG.D/L	when CNJ

(Frg. 2) Rs. 1 na-aš-taCONNn=OBPst LÚUR.GI₇dog man:SG.UNM wa-[

na-aš-ta	LÚUR.GI₇
CONNn=OBPst	dog man SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 2 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv te-e[z-zito speak:3SG.PRS

---

nu	ki-iš-ša-an	te-e[z-zi
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ták-ki-ḫa():HATT [

---

EGIR-ŠU-ma	ták-ki-ḫa	…
afterwards ADV=CNJctr	() HATT

(Frg. 2) Rs. 4 [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ta-⸢ú⸣-[

---

[EGI]R-ŠU-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 5 [EGIR-Š]U-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr iš-x[

[EGIR-Š]U-⸢ma⸣
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 6 [ ]x[

…

Rs. V Lücke von wenigen Zeilen2

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ ⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [

---

⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs.? 2′/Rs. VI 1′ ku-⸢it⸣-m[a-anwhile:CNJ GIŠŠUK]UR?ḪI.Aspear:PL.UNM [ ]

ku-⸢it⸣-m[a-an	…	GIŠŠUK]UR?ḪI.A	…
while CNJ		spear PL.UNM

(Frg. 3+1) Rs.? 3′/Rs. VI 2′ pé-eš-[ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF ]x-ma-kán wa-at-⸢ku⸣-[uš-

---

pé-eš-[ke-ez-zi	…
to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Rs.? 4′/Rs. VI 3′ EG[IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SA]Gmountain:GEN.SG(UNM) NA₄ku-un-na-na-ašcopper ore:GEN.PL

EG[IR-ŠU-ma	ḪUR.SA]G	NA₄ku-un-na-na-aš
afterwards ADV=CNJctr	mountain GEN.SG(UNM)	copper ore GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [KUŠkur-š]e-ešfleece:NOM.PL.C pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ-na-ašdeity:GEN.PL

[KUŠkur-š]e-eš	pa-a-an-zi	nu	DINGIRMEŠ-na-aš
fleece NOM.PL.C	to go 3PL.PRS	CONNn	deity GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ḫu-u]-⸢i⸣-taranimals:NOM.PL.N PÌRIG.TURleopard:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

[ḫu-u]-⸢i⸣-tar	PÌRIG.TUR	KÙ.BABBAR	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂
animals NOM.PL.N	leopard NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	lion NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ŠA]Ḫ.GIŠ.GIwild boar:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠAḪ.GIŠ.GIwild boar:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM)

[ŠA]Ḫ.GIŠ.GI	KÙ.BABBAR	ŠAḪ.GIŠ.GI	NA₄ZA.GÌN
wild boar NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	wild boar NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ⸢AZ⸣bear:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL IT-TIABL;
INS

⸢AZ⸣	KÙ.BABBAR	ú-wa-an-zi	nu-za	IT-TI
bear NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to come 3PL.PRS	CONNn=REFL	ABL INS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ DÀRAḪI.Aibex:ABL(UNM);
ibex:INS(UNM) A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
place:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

DÀRAḪI.A	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
ibex ABL(UNM) ibex INS(UNM)	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL place NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9′ A-NA LÚ.MEŠUR.GI₇dog manD/L.PL DUGUD:D/L.PL(UNM) TÚGa-du-up-li(festive garment):LUW.NOM/ACC.SG

A-NA LÚ.MEŠUR.GI₇	DUGUD	TÚGa-du-up-li
dog manD/L.PL	D/L.PL(UNM)	(festive garment) LUW.NOM/ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 10′ pí-an-zito give:3PL.PRS LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-kán-tato bow (reverentially):3PL.PRS.MP

pí-an-zi	LUGAL-i	ḫi-in-kán-ta
to give 3PL.PRS	king D/L.SG	to bow (reverentially) 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 11′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

---

ne	a-še-ša-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LÚNAR	DKAL
afterwards ADV=CNJctr	singer NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ ⸢GIŠ.D⸣INANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-ke-ez-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

⸢GIŠ.D⸣INANNA	ḫa-az-zi-ke-ez-zi
stringed instrument ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) U]RUa-nu-nu-waAnunuwa:GN.GEN.SG(UNM) kat-ti-eš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP

[LÚMEŠ	U]RUa-nu-nu-wa	kat-ti-eš-mi	i-ia-an-ta
man NOM.PL(UNM)	Anunuwa GN.GEN.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 15′ [GIŠm]a-a-ri-ušspear:ACC.PL.C;
spear:HITT.ACC.PL.C an-dainside:PREV wa-al-ḫa-ni-an-dato strike:PTCP.NOM.PL.N

[GIŠm]a-a-ri-uš	an-da	wa-al-ḫa-ni-an-da
spear ACC.PL.C spear HITT.ACC.PL.C	inside PREV	to strike PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 16′ [SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS

---

[SÌ]R-RU
to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

[EGIR-ŠU-m]a	⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉	ú-wa-an-zi
afterwards ADV=CNJctr	cult functionary NOM.PL(UNM)	to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ [ -iš-ká]n-zi tar-ú-iš-kán-zi-iato dance:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

…		tar-ú-iš-kán-zi-ia
		to dance 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 19′ [EGIR-ŠUafterwards:ADV ]x x[ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS

[EGIR-ŠU	…			…	⸢ú⸣-ez-zi
afterwards ADV					to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 20′ [pé-r]a-an-nain front of:ADV=CNJadd GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠU]R.⸢GI₇⸣dog man:GEN.PL(UNM)

[pé-r]a-an-na	GAL	LÚ.M[EŠU]R.⸢GI₇⸣
in front of ADV=CNJadd	grandee NOM.SG(UNM)	dog man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 21′ [ḫu]-⸢i⸣-ia-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C

---

[ḫu]-⸢i⸣-ia-an-za
to walk PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 22′ [ ] x LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult functionary:PL.UNM ]

…	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	…
	cult functionary PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 23′ [ LÚ.MEŠALA]M.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) kar-pa-a[n]to raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠALA]M.ZU₉	kar-pa-a[n]	ḫar-kán-zi
	cult functionary NOM.PL(UNM)	to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 24′ [ Z]U₉tooth:SG.UNM AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)

…	Z]U₉	AM.SI
	tooth SG.UNM	elephant GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 25′ [ ]x e-eš-zito exist:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		e-eš-zi
		to exist 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 26′ [ ]x-⸢ma⸣-aš-ši ŠA MUŠENḪI.AbirdGEN.PL3

---

…		ŠA MUŠENḪI.A	…
		birdGEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 27′ [ ]x x-⸢ši?-ia⸣-an ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…			ḫar-zi
			to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 28′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. VI 29′ ⸢nu-za⸣-ká[nCONNn=REFL=OBPk ]-eš-ke-zi

⸢nu-za⸣-ká[n	…
CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 30′ ne-za-ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=REFL=OBPk LÚMEŠ˽G]IŠBANŠ[URtable man:PL.UNM

---

ne-za-ká[n	…	LÚMEŠ˽G]IŠBANŠ[UR
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =REFL=OBPk		table man PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 31′ nuCONNn ku-it-m[a-anfor a while:INDadv;
while:CNJ ]x-e-eš [

nu	ku-it-m[a-an	…		…
CONNn	for a while INDadv while CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 32′ ša-me-en-t[ato pass:3SG.PST ]x Š[AGEN.SG,…:GEN.PL

ša-me-en-t[a	…		Š[A
to pass 3SG.PST			GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 33′ ŠAḪpig:SG.UNM ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ -z]i [ ]

ŠAḪ	ŠA		…		…
pig SG.UNM	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 34′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) NIMGIR.ÉRINME[Štroop supervisor:GEN.PL(UNM) ]x ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:SG.UNM;
silver:SG.UNM

na-aš	UGULA	NIMGIR.ÉRINME[Š	…		⸢KÙ⸣.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	supervisor NOM.SG(UNM)	troop supervisor GEN.PL(UNM)			Ḫattuša SG.UNM silver SG.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 35′ ar-ḫaaway from:PREV kar-[aš-zito cut off:3SG.PRS

---

ar-ḫa	kar-[aš-zi
away from PREV	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 36′ pár-aš-na-⸢usic-wasic⸣-[aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

Kolophon

pár-aš-na-⸢usic-wasic⸣-[aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 37′ DU[Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 6?KAMsix:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG KI.LA]Mmarket:GEN.SG(UNM)

DU[B	6?KAM	ŠA EZEN₄	KI.LA]M
clay tablet NOM.SG(UNM)	six QUANcar	cultic festivalGEN.SG	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 38′ SAG.[UŠ-NIMregular:NOM.SG(UNM) NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS

SAG.[UŠ-NIM	NU	TIL
regular NOM.SG(UNM)	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 39′ A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk [

A-NA GIŠ.ḪUR-kán	…
recordD/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 40′ ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N [

Ende Rs. VI

ḫa-an-da-a-an	…
to arrange PTCP.NOM.SG.N