Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [DUG]ḫa‑ni‑i[š‑ša‑

2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[

na‑anLUGAL‑i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LUGAL‑ušQA‑TAMd[a‑a‑i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

4′ GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑

GEŠTIN‑aš
Weinfunktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wein
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weinfunktionär
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} kat‑ti‑[iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L


ÙDUMU.LUGALkat‑ti‑[iš‑mi
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}

bei
ADV=POSS.3PL.D/L

6′ nuCONNn I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dx[

nuI‑NA É
CONNnHaus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[


I‑NA É
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

É
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

9′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

0.3423969745636