KBo 30.95 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x‑x‑x[

Vs. lk. Kol. 2′ ]x ŠU‑itHand:INS ⸢ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑zi(?)⸣haben:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ Š]A GIŠBANŠUR‑iTisch:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 4′ ]⸢i⸣‑du‑ri‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

Vs. lk. Kol. 5′ ki‑iz‑z]u‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. lk. Kol. 6′ ]

Vs. lk. Kol. 7′ ]

Ende Vs. lk. Kol.

Rs. r. Kol. 1′

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 ]x x[ ]x‑x‑zi

Rs. lk. Kol. 2 ]x‑ri e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS *1ein:QUANcar NINDA.SIG*‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.[MIN]dito:ADV

Rs. lk. Kol. 3 ]x‑x‑x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. lk. Kol. 4 p]é?‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. lk. Kol. 5 ]

Rs. lk. Kol. 6 ]x‑⸢ŠU⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab