TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.100 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 31.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II! 1 T]U‑DÌ‑IT‑TUMGewandnadel:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢AN⸣.BAREisen:{(UNM)} [

…	T]U‑DÌ‑IT‑TUM	GAL	⸢AN⸣.BAR	…
	Gewandnadel {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Eisen {(UNM)}

Vs. II! 2 ] ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP TU‑TI‑IT‑TIḪI.A AN.⸢BAR⸣Eisen:{(UNM)} [

…	ḫa‑an‑ti‑i	TU‑TI‑IT‑TIḪI.A	AN.⸢BAR⸣	…
	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP		Eisen {(UNM)}

Vs. II! 3 ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑taschütten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…	an‑da	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑ta	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II! 4 DUGta‑p]í‑ša‑ni‑iš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠ[

…	DUGta‑p]í‑ša‑ni‑iš	AN.BAR	1	…
	(Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Eisen {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. II! 5 ]‑ki‑ši‑i‑iš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR	GAR.R[A
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

Vs. II! 6 ]x x[

Vs. II! bricht ab

…

Rs. III 1′ 4vier:QUANcar x [

4		…
vier QUANcar

Rs. III 2′ 2zwei:QUANcar x x [

Ende Rs. IV

2		…
zwei QUANcar

6.1475031375885