TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.102 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[ ]x x[

…		…

Vs. 2′ a]‑⸢pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG AN‑⸢tu‑u⸣‑x[

…	a]‑⸢pé⸣‑e‑da‑ni
	er DEM2/3.D/L.SG

Vs. 3′ ](‑)ma‑a‑an a‑pa‑a‑[ ]x[

…

Vs. 4′ ]‑pa‑an ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an(‑)[

…

Vs. 5′ ]‑ma [

…		…

Vs. 6′ ] (abgebrochen)

…

Vs. 7′ ]‑eš‑šar ⸢1ein:QUANcar tar‑pa‑a⸣‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) ⸢SÍG⸣Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

…		⸢1	tar‑pa‑a⸣‑la‑aš	⸢SÍG⸣	ZA.GÌN	1	…
		ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 8′ ]‑aš SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} x[

…		SÍG	SA₅	1	tar‑pa‑a‑la‑aš	SÍG
		Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}

Vs. 9′ ]‑li GIŠḫu‑e‑ša‑ašSpindel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGA.ZUMKamm:{(UNM)} x[

…		GIŠḫu‑e‑ša‑aš	GIŠGA.ZUM
		Spindel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Kamm {(UNM)}

Vs. 10′ ]x URUDUKupfer:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} a‑š[a‑

…		URUDU	NA₄ZA.GÌN	GIŠGÌR.GUB
		Kupfer {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Fußschemel {(UNM)}

Vs. 11′ ]x AD.⸢KID⸣Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} [

…		AD.⸢KID⸣	GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID	…
		Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

Vs. 12′ ‑z]i? na‑x[ ]x‑an‑na‑⸢i?⸣ [

…			…		…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]‑za x[

…

Rs. 2′ ](‑)mu‑x‑x[

…

Rs. 3′ ]x x‑x[

…

Rs. 4′ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	E]GIR‑pa	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 5′ ]x‑u[š?

Rs. bricht ab

…

0.37035989761353