TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.104 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ½ein halb:QUANcar [

…	½	…
	ein halb QUANcar

2′ ‑i]a ta‑[

…

3′ ]x na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar‑x[ ]‑⸢zi⸣

…		na‑aš‑kán		…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

4′ ](‑)a‑da‑ni‑ia A‑NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [

…		A‑NA GU₄.MAḪ	kat‑ta‑an	…
		Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-

5′ ]x NINDABrot:{(UNM)} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		NINDA	ŠA 3	SA₂₀‑A‑TI	ti‑an‑zi	nu	Š[A
		Brot {(UNM)}	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ UZ]UÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢3?⸣drei:QUANcar [

…	UZ]UÚRḪI.A	da‑aš‑ke‑ez‑zi	na‑⸢at⸣‑kán	⸢3?⸣	…
	Körperteil {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	drei QUANcar

7′ ] ⸢ú⸣‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi ⸢na‑at⸣‑ša‑⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a‑[

…	⸢ú⸣‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi	⸢na‑at⸣‑ša‑⸢an⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

8′ ]x‑aš‑ke‑ez‑zi UZUÚRḪI.A‑maKörperteil:{(UNM)} x[

…		UZUÚRḪI.A‑ma
		Körperteil {(UNM)}

9′ ]x‑zi GÙB‑la‑malinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS UZUÚR[ḪI.AKörperteil:{(UNM)}

…		GÙB‑la‑ma	UZUÚR[ḪI.A
		links ADV ungünstig werden 3SG.PRS	Körperteil {(UNM)}

10′ ‑z]i A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄‑m[a?Rind:{(UNM)}

…		A‑NA SAG.DU	GU₄‑m[a?
		Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rind {(UNM)}

11′ ]x‑⸢an‑zi⸣ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		ar‑ḫa	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

12′ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ga‑a[n?‑

…	n]a‑at‑kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

13′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ták‑x[

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

14′ n]u‑zaCONNn=REFL x[

…	n]u‑za
	CONNn=REFL

Text bricht ab

…

0.43278002738953