KBo 31.107 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ ]x‑zi‑ke‑e[d?‑

Vs.? 2′ ]x‑x‑ru‑ú

Vs.? 3′ ]x nuCONNn GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)}

Vs.? 4′ ]x GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Vs.? 5′ ]x‑ia‑aš‑ke‑ed‑du na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs.? 6′ ]x‑zi ḫu‑uk‑ma‑ušBeschwörung:ACC.PL.C

Vs.? 7′ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka‑pár‑ti(Kleidungsstück):D/L.SG

Vs.? 8′ n]uCONNn ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑na‑an

Vs.? 9′ ]x‑an‑du‑uš mu‑[ ]

Vs.? 10′ ]x‑da na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

Vs.? 11′ ] na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

Vs.? 12′ Ḫ]UR.SAGḪI.⸢A⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 13′ ]x(‑)[

Vs.? 14′ ‑d]a?‑a‑lu x[

Vs.? 15′ ] ⸢e?⸣‑eš‑x[

Vs.? 16′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]‑ma‑ni‑x[

Rs.? (ca. 2 unbeschriebene Zeilen)

Rs.? 4″ ]x‑an

Rs.? (ca. 2-3 unbeschriebene Zeilen)

Rs.? 7‴ ]x

Rs.? bricht ab