KBo 31.111 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x LÚx[

Vs.? 3′ ]x x[

Vs.? 4′ ]x‑i[n?(‑)

Vs.? 5′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 6′ ] ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

Vs.? 7′ ]x LÚx[

Vs.? 8′ ]x‑ša‑an x[ ]x[

Vs.? 9′ ]x‑in x[ pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs.? 10′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]x[ ]x‑x‑x

Vs.? 11′ ]x 3drei:QUANcar x[ ]x

Vs.? 12′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]x‑an ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs.? 13′ ]x‑tu‑un [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs.? 14′ ]x‑aš PÚ(‑)x[ ]x‑zi ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ra‑e‑ez‑zierheben:3SG.PRS

Vs.? 15′ ]x GIŠtu‑x‑x[ ]x‑x da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? 16′ ‑a]n‑zi

Vs.? 17′ ] nuCONNn KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dša‑li‑wa‑nu‑ušŠaliwana:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Šaliwana:{DN(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ir‑ḫa‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS

Vs.? 18′ ]‑ḫa‑e‑ez‑zi pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS⸢ŠU⸣.G[IGreisin:{(UNM)}

Vs.? 19′ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ḫa‑at‑ta‑ra‑a‑x[

Vs.? 20′ ] I‑NA É.GU₄Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs.? 21′ ]x x ⸢ti?⸣‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚx[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑⸢ia⸣ a‑aš‑ḫa‑x[ ]

Rs.? 2′ ]‑⸢e?⸣‑da‑i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]

Rs.? 3′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap‑[ ]

Rs.? 4′ ]x ḫi‑in‑ga(‑)x[ ]

Rs.? 5′ ]x pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

Rs.? 6′ ]xMEŠ? a‑x[ ]

Rs.? 7′ ]‑⸢i⸣ LÚx[ ]

Rs.? 8′ ]x‑te‑e[š]

Rs.? 9′ ] ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? 10′ ] x(‑)x?[ ]

Rs.? 11′ ] pí‑i[a?(‑) ]

Rs.? 12′ ]‑zi

Rs.? 13′ ]x x[ ]

Rs.? 14′ ]x(‑)x(‑)[ ]

Rs.? 15′ ]‑⸢zi⸣

Rs.? bricht ab