Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.112 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
2′ ]x ⸢NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in⸣(Gebäck):ACC.SG.C x[ ]d[a‑
… | ⸢NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in⸣ | … | |||
---|---|---|---|---|---|
(Gebäck) ACC.SG.C |
3′ ‑a]n SÍGkiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): 1ein:QUANcar tar‑pa‑l[a‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | SÍGkiš‑ri‑in | da‑a‑i | 1 | tar‑pa‑l[a‑aš | |
---|---|---|---|---|---|
(Wollgegenstand) ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () | ein QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ 1ein:QUANcar tar‑p]a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): še‑er‑r[a‑aš‑ša‑anoben:;
oben-:;
auf:;
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
1 | tar‑p]a‑la‑aš | SÍG | SA₅ | da‑⸢a‑i⸣ | še‑er‑r[a‑aš‑ša‑an |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle Wolle {(UNM)} | rot {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () | oben oben- auf oben ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
5′ Dle‑el]‑⸢lu⸣‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} [ ] da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():
… | Dle‑el]‑⸢lu⸣‑u‑ri | BI‑IB‑RU | … | da‑a‑[i] |
---|---|---|---|---|
Le/il(l)uri {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | Rhyton {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () |
6′ N]INDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑[in(Gebäck):ACC.SG.C
… | N]INDA.SIGMEŠ | 1 | NINDAmu‑la‑a‑ti‑[in |
---|---|---|---|
‚Flachbrot‘ {(UNM)} | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C |
7′ ] ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣Schale:{(UNM)} TU₇⸢kán⸣‑ga‑t[i(Art Brei):{D/L.SG, STF}
… | ⸢DUGDÍLIM.GAL⸣ | TU₇⸢kán⸣‑ga‑t[i |
---|---|---|
Schale {(UNM)} | (Art Brei) {D/L.SG, STF} |
… |
---|
Text bricht ab
… |
---|