TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.118 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? III? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? III? 2′ [ ]x nu‑⸢wa?⸣‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		nu‑⸢wa?⸣‑za	…
		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? III? 3′ nuCONNn a‑pí‑ia‑pátOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑an‑x[

nu	a‑pí‑ia‑pát
CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? III? 4′ ŠA GIŠḪI.AHolz:{GEN.SG, GEN.PL} GAL‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

ŠA GIŠḪI.A	GAL‑TIM	…
Holz {GEN.SG, GEN.PL}	groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III? 5′ ka‑a‑aš‑kánKaška:GN.ACC.SG.C;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ke‑e‑[

ka‑a‑aš‑kán
Kaška GN.ACC.SG.C dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Rs.? III? 6′ ka‑a‑ša‑kánVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢ke⸣‑e‑d[a‑

ka‑a‑ša‑kán
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Rs.? III? 7′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

pé‑ra‑an	kat‑ta
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

Rs.? III? 8′ ŠA GIŠḪI.AHolz:{GEN.SG, GEN.PL} k[i‑

ŠA GIŠḪI.A
Holz {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? III? 9′ ke‑e‑da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd [

ke‑e‑da‑ni‑ia	…
dieser DEM1.D/L.SG=CNJadd

Rs.? III? 10′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu‑uš‑ša‑an	A‑NA
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III? 11′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} pár‑[

ŠA ½	UP‑NI
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Rs.? III? 12′ ⸢I⸣‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

⸢I⸣‑NA GUNNI
Herd {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? III? 13′ ⸢Ì⸣.GIŠÖl:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} GIŠša‑[

⸢Ì⸣.GIŠ	Ì.UDU
Öl {(UNM)}	Talg {(UNM)}

Rs.? III? 14′ GIŠSE₂₀‑ER‑DUMḪI.AÖlbaum:{(UNM)} x[

GIŠSE₂₀‑ER‑DUMḪI.A
Ölbaum {(UNM)}

Rs.? III? 15′ ⸢GIŠ⸣ERENZeder:{(UNM)} na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢GIŠ⸣EREN	na‑a[t
Zeder {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? III? 16′ še‑er‑ma‑aš‑ša‑[a]noben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

še‑er‑ma‑aš‑ša‑[a]n
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs.? III? 17′ [ ]x x x[

Rs.? III? bricht ab

…

0.39704608917236