TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.119 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} [

…	N]A₄ZI.KIN	…
	Kultstele {(UNM)}

2′ ] DINGIR‑LIM‑ia‑at‑x[

…

3′ ] URUan‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU[

…	URUan‑ku‑wa	…
	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]x AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} *LUGAL‑UT‑TI*Königtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu‑x[

…		AŠ‑RIḪI.A	LUGAL‑UT‑TI
		Ort {(UNM)}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ ] EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS [

…	EGIR‑an	i‑ia‑mi	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	machen 1SG.PRS

6′ ]x ⸢ḫa⸣‑*me*‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG x‑x[

…		⸢ḫa⸣‑me‑eš‑ḫi
		Frühling D/L.SG

Text bricht ab

…

0.43535494804382