Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 31.120 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KBo 31.120
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | IŠ‑TU | … | |
|---|---|---|---|
| aus {ABL, INS} |
| … | ||
|---|---|---|
4′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} É‑riHaus:D/L.SG an‑d[a(‑)
| [n]a‑an | É‑ri | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Haus D/L.SG |
5′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} x[
| pé‑ra‑an | GUNNI | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
6′ 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑i[a(‑)
| 4 | |
|---|---|
| vier QUANcar |
7′ ⸢NINDA⸣ta‑kar‑mu‑uš‑ša(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| ⸢NINDA⸣ta‑kar‑mu‑uš‑ša | … |
|---|---|
| (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
8′ [k]i‑i‑lu‑un‑na(Musikinstrument):ACC.SG.C=CNJadd i‑x[
| [k]i‑i‑lu‑un‑na | |
|---|---|
| (Musikinstrument) ACC.SG.C=CNJadd |
9′ ⸢i‑ia‑az⸣‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn a‑⸢da⸣‑[
| ⸢i‑ia‑az⸣‑zi | nu | |
|---|---|---|
| machen 3SG.PRS | CONNn |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net