KBo 31.124 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x x[

2′ [E]GIR‑p[a?(‑)

3′ [š]i‑pa‑an‑x[

4′ ke‑e‑wadieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ⸢ú⸣‑x[

5′ pí‑*i*‑e(‑)u‑e‑x[

6′ DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DMU[LStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)}

7′ A‑NA MUNUS‑TIFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aš‑šu‑[

8′ nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MUNUSFrau:{(UNM)} [

9′ nu‑zaCONNn=REFL LÚA.ZUArzt:{(UNM)} IŠ‑[TUaus:{ABL, INS}

10′ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

11′ ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x[

12′ [ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Text bricht ab