TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.125 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x EGIR‑an(‑)[

…

3′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑aḫ‑[

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x‑du‑u‑an‑zi x[

…

5′ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na‑x[

…	k]u‑i‑e‑eš
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

6′ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} (Rasur) UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} x[

…	G]U₄.MAḪ	UDU.ŠIR
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Schafbock {(UNM)}

7′ ]x LÍL‑riFeld:D/L.SG a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

…		LÍL‑ri	a‑pu‑u‑uš‑pát	…
		Feld D/L.SG	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

8′ ] (Rasur) i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG nam‑ma‑x[

…	i‑ia‑an
	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

9′ k]e‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑[iadieser:DEM1.ABL;
hier:

…	k]e‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑[ia
	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

10′ ḫ]a‑ma‑an‑kán‑te‑ešbinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

…	ḫ]a‑ma‑an‑kán‑te‑eš	…
	binden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

11′ ‑t]a‑ri nu‑uš‑ša‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		nu‑uš‑ša‑⸢an⸣	…
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

12′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.41073703765869