TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.127 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] *x MA.NA*Mine:{(UNM)} [

…		MA.NA*	…
		Mine {(UNM)}

3′ ‑a]l‑la‑an‑zi [

…		…

4′ ‑w]a‑a‑an‑zi na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		na‑a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

5′ ]x‑⸢da⸣‑aš QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

…		QA‑TAM‑MA‑pát	…
		ebenso ADV=FOC

6′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑an‑x[

…		pa‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

7′ ]x ki‑in‑ga‑an‑ziausbreiten(?):3PL.PRS [

…		ki‑in‑ga‑an‑zi	…
		ausbreiten(?) 3PL.PRS

8′ ]x‑ia ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x[

…		ú‑et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

9′ ḫ]u‑it‑na‑ašGetier:GEN.SG x[

Text bricht ab

…	ḫ]u‑it‑na‑aš
	Getier GEN.SG

0.37469506263733