TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.130 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑an‑d[a(‑)

…	ši‑pa‑an]‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 2′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑⸢an⸣‑da‑ma‑aš‑šidanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x[ ]x

…	ši‑p]a‑an‑ti	EGIR‑⸢an⸣‑da‑ma‑aš‑ši	A‑NA	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 3′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢EGIR⸣‑an‑⸢da‑ma⸣(‑)x x

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ ]x x[ ]x[ ]x x[ ]

…			…		…			…

lk. Kol. 5′ ]x‑am‑mi x[ ]x x x

…			…

lk. Kol. 6′ G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} x x[ ] x x

…	G]UNNI			…
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

lk. Kol. 7′ ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x

…	EN	⸢SISKUR⸣	…
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 8′ ]x x x x x[ ]x x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…					…			ši‑pa‑an‑ti
								libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ ‑š]a‑an A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x x ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)} x x

…		A‑NA		…			⸢KÙ⸣.SI₂₂
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					Gold {(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x‑an me‑ma‑isprechen:3SG.PRS x[ ]x‑a‑aš

…		me‑ma‑i		…
		sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ ]x‑ú aḫ‑x‑x x x[ ]x ḫa‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x‑x

…					…		ḫa‑ap‑pár
							Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 12′ ] ŠUMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} x x[ ]x

…	ŠUMEŠ			…
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x‑an‑ma‑⸢kán ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x

…		EN	SISKUR⸣	…
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

lk. Kol. 14′ ‑i]š‑ša ⸢É⸣‑riHaus:D/L.SG x x[ ]‑an‑da‑ri

…		⸢É⸣‑ri			…
		Haus D/L.SG

lk. Kol. 15′ ]x‑aš‑ša‑an ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS [ ]x x

…		⸢ḫar⸣‑zi	…
		haben 3SG.PRS

lk. Kol. 16′ ] nu‑uš‑⸢ma⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[ ] ki‑it‑⸢ta⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…	nu‑uš‑⸢ma⸣‑aš		…	ki‑it‑⸢ta⸣
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}			liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

lk. Kol. 17′ ]x x x [ zi]‑⸢ik‑kán⸣‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…			…	zi]‑⸢ik‑kán⸣‑zi
				setzen 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 18′ ] x x x x DÀRA.MAŠHirsch:{(UNM)}

…			DÀRA.MAŠ
			Hirsch {(UNM)}

lk. Kol. 19′ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	pa‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 20′ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 21′ ]‑na ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		ku‑it
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

lk. Kol. 22′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nu‑kánCONNn=OBPk

nu‑kán
CONNn=OBPk

r. Kol. 3′ x x[

r. Kol. 4′ (Rasur) A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ KÁ.GA[LTor:{(UNM)}

KÁ.GA[L
Tor {(UNM)}

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 31.130 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)