KBo 31.133 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (I) 1′ x[

Vs. (I) 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. (I) 3′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} S[A₅rot:{(UNM)}

Vs. (I) 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. (I) 5′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Vs. (I) 6′ ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. (I) 7′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑š[a‑

Vs. (I) 8′ GEŠTU‑it ku‑i‑e‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. (I) 9′ wa‑ar‑šu‑la‑anBeruhigung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Beruhigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. (I) 10′ ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG x[

Vs. (I) 11′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑wa‑an‑x[

Vs. (I) 12′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a‑

Vs. (I) 13′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Vs. (I) 14′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

Vs. (I) 15′ ⸢nu⸣CONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS

Vs. (I) 16′ A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR‑kánOpfer:{(UNM)} [

Vs. (I) 17′ ⸢iš⸣‑ḫar‑ú‑i‑el(Gegenstand) von blutroter Farbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[e‑

Vs. (I) 18′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da‑a‑ú⸣nehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Ende Vs. (I)

Rs. 1 MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} URUDUx[ ]x[

Rs. 2 nuCONNn pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑na‑a[l‑

Rs. 3 GÌRMEŠ‑zi‑iaFuß aus Holz:ABL;
fußförmiges Gefäß:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn x[

Rs. 4 Ì.DU₁₀.GA‑ia‑aš‑ša‑anFeinöl:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} za‑[

Rs. 5 nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

Rs. 6 ŠA KÙ.SI₂₂‑ia‑atGold:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gold:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} la‑a‑[

Rs. 7 ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} kar‑pí‑ia‑x[

Rs. 8 ku‑in‑za‑kánwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C tu‑[

Rs. 9 nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ŠA x[

Rs. 10 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫi‑i[a‑

Rs. 11 gi‑nu‑me‑ta(‑)[

Rs. 12 IŠ‑TUaus:{ABL, INS} GIŠx[

Rs. 13 iš‑pár‑ru‑u‑w[a‑

Rs. 14 nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

Rs. 15 na‑x[

Rs. 15 x[

Rs. bricht ab