TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

2′ ] (unbeschrieben) [

…

3′ n]e‑ku‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑ša‑x[

…	n]e‑ku‑uz	me‑ḫur
	Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ p]í‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

…	p]í‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	pa‑iz‑[zi
		gehen 3SG.PRS

5′ ]x DUG‑iaGefäß:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gefäß:{D/L.SG, STF};
Gefäß:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} su‑ú‑ni‑[

…		DUG‑ia	ar‑ḫa
		Gefäß {D/L.SG, FNL(i).ALL} Gefäß {D/L.SG, STF} Gefäß {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x‑⸢ia⸣ ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS GIŠzu‑⸢up⸣‑p[a‑

…		ú‑wa‑mi
		kommen 1SG.PRS

7′ ]x‑na‑aš nuCONNn na‑ak‑ki‑x[

…		nu
		CONNn

8′ š]e‑⸢e⸣‑na‑ašFigur:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šenaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šenaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Text bricht ab

…	š]e‑⸢e⸣‑na‑aš	…
	Figur {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šenaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šenaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.3721661567688