TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.14 (CTH 278) [adapted by TLHdig]

KBo 31.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUBTontafel:{(UNM)} U]M?‑⸢MA⸣folgendermaßen:ADV x‑x‑x[

[n	DUB	U]M?‑⸢MA⸣
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	folgendermaßen ADV

2′ [ ]‑nu‑na‑an‑za‑kán tar‑[

…

3′ [ ]x‑pa‑aš‑zi‑ia‑an(‑)[

…

4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUBTontafel:{(UNM)} U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mza‑ḫa‑aš‑duZaḫašdu:{PNm(UNM)} [

[n	DUB	U]M‑MA	mza‑ḫa‑aš‑du	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	folgendermaßen ADV	Zaḫašdu {PNm(UNM)}

5′ [ ]x KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑n[i‑

…		KIN‑an	Ú‑UL
		Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	nicht NEG

6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DUBTontafel:{(UNM)} U]M‑⸢MA⸣folgendermaßen:ADV mta‑a‑tiDada:PNm.D/L.SG L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

[n	DUB	U]M‑⸢MA⸣	mta‑a‑ti	L[Ú
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	folgendermaßen ADV	Dada PNm.D/L.SG	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.42246294021606