KBo 31.141 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 31.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-at?

Vs.? 2′ ]

Vs.? 3″ ]

Vs.? 4″ ]x-za-⸢aš?⸣

Vs.? 5″ ]x-at?-ti-en wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS

Vs.? 6″ ]x-ma *ŠA ḫa-am-ri*-iš-ḫa-raḪamrišḫara:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 7″ ]x-wa-aš-ša pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-aš-kito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢pé-e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 8″ ]x-*še?*-na-x[ ]x-ḫi ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]-a-i

Vs.? 9″ ]x x x[ ]

Vs.? 10″ ]

Vs.? 11″ ]

Vs.? 12″ ]-N[A

Vs.? 13″ ] [

Vs.? 14″ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-a?-x[

Rs.? 2′ ]x-at?

Rs.? 3′ ]x-wa-a-[

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ -r]u-uš-ḫi-aš

Rs.? 6′ D]UMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs.? 7′ ] wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 8′ gal-g]al-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 9′ p]é-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS

Rs.? 10′ ]

Rs.? 11′ ]

Rs.? 12′ ]x-an-ni-zi

Rs.? 13′ ]

Rs.? 14′ ]

Rs.? 15′ ]

Rs.? 16″ ]x x[

Rs.? bricht ab