TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.149 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑uš‑ša‑an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 3′ GIŠpa‑i‑ni‑i‑š[aZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Zeder(?):HITT.NOM.SG.C

GIŠpa‑i‑ni‑i‑š[a
Zeder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Zeder(?) HITT.NOM.SG.C

r. Kol. 4′ iš‑ḫi‑ia‑an‑zibinden:3PL.PRS [

iš‑ḫi‑ia‑an‑zi	…
binden 3PL.PRS

r. Kol. 5′ DUGka‑a‑az‑zi‑x[

r. Kol. 6′ nu‑*uš‑ša‑an*: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pé‑[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 7′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1‑NU‑T[IM?Satz:{(UNM)}

ti‑an‑zi	1‑NU‑T[IM?
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Satz {(UNM)}

r. Kol. 8′ [ ]x‑wa‑an‑da [

…		…

r. Kol. 9′ [ ]x kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

…		kat‑t[a
		unten unter unter-

r. Kol. 10′ [ ]x a[n?

r. Kol. bricht ab

…		…

0.38745498657227