TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.150 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.150

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ NAM‑MA]‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} x[

NAM‑MA]‑AN‑DUM	Ì.GIŠ
(Gefäß) {(UNM)}	Öl {(UNM)}

3′ ]‑ši la‑a‑ḫu‑wa‑[ ] x[

…			…

4′ ]x ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} [ ]x UP‑[NIHand:{(UNM)}

…		ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	…		UP‑[NI
		ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}			Hand {(UNM)}

5′ ]x A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑[ ]x x[

…		A‑NA DINGIRMEŠ		…
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…

7′ ]‑⸢ia⸣ [

…		…

8′ ]x‑na ke‑el‑d[iWohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ke‑el‑d[i
		Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

9′ ]x Dnin‑x[

Text bricht ab

…

0.38747501373291