Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.158 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.158 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 31.158
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ ⸢nam⸣‑m[a‑kándann:CNJ=OBPk ta‑
| ⸢nam⸣‑m[a‑kán | |
|---|---|
| dann CNJ=OBPk |
r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM)
| 1 | DUG | ⸢GEŠTIN⸣ | [2 | DUG |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Gefäß ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 3′ la‑a‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zigießen:3PL.PRS
| la‑a‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi |
|---|
| gießen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ḫal‑ze‑eš‑š[a‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF
| ḫal‑ze‑eš‑š[a‑an‑zi |
|---|
| rufen 3PL.PRS.IMPF |
r. Kol. 5′ ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS
| ú‑da‑an‑z[i |
|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ iš‑tap‑pa‑an‑[zizudecken:3PL.PRS
| iš‑tap‑pa‑an‑[zi |
|---|
| zudecken 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ na‑aš‑ta[CONNn=OBPst
| na‑aš‑ta[ |
|---|
| CONNn=OBPst |
r. Kol. 8′ ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS E[GIR?wieder:ADV1
| ḫa‑a‑ni | E[GIR? | … |
|---|---|---|
| schöpfen 3SG.PRS | wieder ADV |
r. Kol. 9′ I‑NA 7siebenD/L.SG KASKA[LWeg:D/L.SG(UNM)
| I‑NA 7 | KASKA[L |
|---|---|
| siebenD/L.SG | Weg D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ A‑NA 2zweiD/L.SG L[A‑ḪA‑AN‑NIFlasche:D/L.SG(UNM);
Flasche:D/L.PL(UNM)
| A‑NA 2 | L[A‑ḪA‑AN‑NI |
|---|---|
| zweiD/L.SG | Flasche D/L.SG(UNM) Flasche D/L.PL(UNM) |
r. Kol. 11′ nam‑ma‑ká[ndann:CNJ=OBPk
| nam‑ma‑ká[n |
|---|
| dann CNJ=OBPk |
r. Kol. 12′ Dli‑lu‑[u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS Dtar‑la‑
| Dli‑lu‑[u‑ri | |
|---|---|
| Le/il(l)uri DN.HURR.ABS |
r. Kol. 13′ Dšu‑ur‑z[iŠurzi:DN.HURR.ABS
| Dšu‑ur‑z[i |
|---|
| Šurzi DN.HURR.ABS |
r. Kol. 14′ pa‑ap‑píBerg:HURR.ABS.SG m[a‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG
| pa‑ap‑pí | m[a‑nu‑zi‑ia |
|---|---|
| Berg HURR.ABS.SG | Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG |
r. Kol. 15′ *GAL*ḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu‑u[n‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr
| *GAL*ḪI.A | šu‑u[n‑na‑an‑zi | EGIR‑ŠÚ‑ma |
|---|---|---|
| Becher ACC.PL(UNM) | füllen 3PL.PRS | danach ADV=CNJctr |
r. Kol. unbeschriebener Zeilenanfang [
Rs. V bricht ab
| … |
|---|
lk. Kol. 1′ [ ÉRI]N⸢MEŠ⸣Truppe:UNM
| … | ÉRI]N⸢MEŠ⸣ |
|---|---|
| Truppe UNM |
| … |
|---|
lk. Kol. 3′ [ LÚMEŠ˽BA]LAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)
| … | LÚMEŠ˽BA]LAG.DI |
|---|---|
| BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM) |
lk. Kol. 4′ [ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑a]n?‑zisich gegenseitig bekämpfen:3PL.PRS
| … | za‑aḫ‑ḫi‑ia‑a]n?‑zi |
|---|---|
| sich gegenseitig bekämpfen 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ [ nuCONNn A‑NA 1einD/L.SG UZUGA]BABrust:D/L.SG GU₄Rind:GEN.SG(UNM)
| … | nu | A‑NA 1 | UZUGA]BA | GU₄ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | einD/L.SG | Brust D/L.SG | Rind GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [ na‑aš‑z]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS
| … | na‑aš‑z]a | a‑pa‑a‑aš | da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL | er DEM2/3.NOM.SG.C | nehmen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 8′ [ ḫi‑lam‑n]iTorbau:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
| … | ḫi‑lam‑n]i | an‑da |
|---|---|---|
| Torbau D/L.SG | in POSP hinein- PREV |
lk. Kol. 9′ [ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS
| … | p]í‑an‑zi |
|---|---|
| geben 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ [ pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS
| … | pé‑e‑d]a‑i |
|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ [ A‑NA] ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG
| … | A‑NA] ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄ |
|---|---|
| ZababaD/L.SG |
lk. Kol. ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben
Rs. VI bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net