KBo 31.167+ (CTH 568) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 31.167 {Frg. 1} + KBo 24.118 {Frg. 2} + ABoT 1.14 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x [ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [k]a-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [ ] x

[k]a-a-aš-ma	…
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫu-u-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HATT [ ] x-aš

[ku]-⸢i⸣-e-eš	ḫu-u-kán	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 4′ [š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-z[ito take:3PL.PRS ]

[š]u-up-pa	da-an-z[i	…
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ x-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi [ ] x

	…

(Frg. 2) Vs. I 6′ x-li-ia-an-zi D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] x ma-la-〈an〉thought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

	D10	…		ma-la-〈an〉	ḫar-ti
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n]uCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP [EG]IR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

[n]u	ḫa-an-te-ez-zi	SIG₅-⸢ru⸣	[EG]IR-zi-ma
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. I 8′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ši](unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	[ši]	ta	zi	GAR-ri
to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9′ 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} [ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši](unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

12	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	[ni	ši]	SAG.ME	NU.SIG₅
twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	(technical term of extispicy) {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: E[ZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I-NA É	DIŠKUR	ma-aḫ-ḫa-an	E[ZE]N₄	ḫa-da-u-ri
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	when	cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 11′ i-e-erto make:3PL.PST nam-ma-iastill:;
then: ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

i-e-er	nam-ma-ia	ku-e	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
to make 3PL.PST	still then	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 12′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri-iš(festival):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ḫatauri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

EZEN₄	ḫa-da-u-ri-iš	ku-e-da-aš	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
cultic festival {(UNM)}	(festival) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫatauri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

i-ia-an-za	na-an	A-NA É	D10	ma-aḫ-ḫa-an
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	when

(Frg. 2) Vs. I 14′ [i]-e-erto make:3PL.PST a-pé-e-da-aš-ša-anhe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS;
he:DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
sacrificial pit:INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
sacrificial pit:HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[i]-e-er	a-pé-e-da-aš-ša-an	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
to make 3PL.PST	he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS he DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} sacrificial pit INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} sacrificial pit HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ḫu-u]-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

[ḫu-u]-ma-an-da-aš	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ [DINGIR-LIM]-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

[DINGIR-LIM]-za	QA-TAM-MA	ma-la-an	ḫar-ti
god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [nuCONNn ḫa-a]n-te-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

[nu	ḫa-a]n-te-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-zi	TEMEŠ
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḫa-an-te-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-zi	TEMEŠ	A-NA
to become unfavourable 3SG.IMP	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ ši-i-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ši-i-ia-an	NU.SIG₅	EGIR	ni	ši	12	ŠÀTIR	SIG₅
to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	DIŠKUR
cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DKAL-x

Vs. I bricht ab

…	É		…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II

---

(Frg. 3) Vs. II 1 [nuCONNn ḫa-an]-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} x

[nu	ḫa-an]-te-ez-zi	TEMEŠ	…
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2 [SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[SIG₅-r]u	EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 3 [ḫa-a]n-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫa-a]n-te-ez-zi	TEMEŠ	ni	ši
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 4 [GÙ]B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{(UNM)}

[GÙ]B-la-az	MA-ḪI-IṢ
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS hit {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 5 [12twelve:QUANcar ŠÀ]TIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

[12	ŠÀ]TIR	SIG₅	EGIR-zi	TEMEŠ
twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 6 [ni]-eš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: ZAG-naright(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ni]-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at
(oracle term and divine epithet) n times	right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 7 [R]A-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

[R]A-IṢ	NU.SIG₅
to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 8 ⸢ÉMEŠ⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DING]IRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUMU-RU-TIstatus of a child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢ÉMEŠ⸣	[DING]IRMEŠ-ia	ku-e	DUMU-RU-TI
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	status of a child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 9 9nine:QUANcar ŠA Dšu-li-kat-*ti*Šule/i(n)katte/i:{GEN.SG, GEN.PL}

9	ŠA Dšu-li-kat-*ti*
nine QUANcar	Šule/i(n)katte/i {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 10 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA Dḫa-ša-am-mi-liḫašammilaš:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫaš(š)amme/ili:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	ŠA Dḫa-ša-am-mi-li
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	ḫašammilaš {GEN.SG, GEN.PL} Ḫaš(š)amme/ili {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 11 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	ku-e-da-aš
cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. II 12 i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

i-ia-an-za	na-an	I-NA É	DIŠKUR
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 13 ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-e-erto make:3PL.PST a-pé-e-da-ša-anhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
therefore:

ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	a-pé-e-da-ša-an
when	to make 3PL.PST	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} therefore

(Frg. 2+3) Vs. II 14 A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15 DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

DINGIR-LIM-za	QA-TAM-MA	ma-la-an	ḫar-ti
god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. II 16 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS *TE*MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	ḫa-an-te-ez-zi	*TE*MEŠ	SIG₅-ru
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3) Vs. II 17 EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 18 ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} 9nine:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

ni	ši	9	ŠÀTIR	NU.SIG₅	EGIR-zi
(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	nine QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. II 19 TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

TEMEŠ	ni	ši	ke	zi	GAR-ri
{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 20 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

10	ŠÀTIR	SIG₅
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D10
CONNn	cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 22 ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-e-erto make:3PL.PST

ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er
when	to make 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 23 LÚME-ŠE-DUM-ia-kánbody guard:{(UNM)} LÚNAR-iasinger:{(UNM)}

LÚME-ŠE-DUM-ia-kán	LÚNAR-ia
body guard {(UNM)}	singer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24 ma-aḫ-ḫa-anwhen: aš-nu-uš-kán-zito provide for:3PL.PRS.IMPF

ma-aḫ-ḫa-an	aš-nu-uš-kán-zi
when	to provide for 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 25 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka-taḫ-ḫa-ia-an-kánKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kattaḫḫa:DN.D/L.SG

I-NA É	Dka-taḫ-ḫa-ia-an-kán
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kattaḫḫa DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 26 QA-TAM-MAlikewise:ADV aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

QA-TAM-MA	aš-nu-wa-an-zi	DINGIR-LIM-za
likewise ADV	to provide for 3PL.PRS	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 27 QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-⸢la-a⸣-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-t[i]to have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

QA-TAM-MA	ma-⸢la-a⸣-an	ḫar-t[i]
likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 28 [ ]x x x [

Vs. II bricht ab

…			…

(Frg. 3) Vs. III

---

(Frg. 3) Vs. III 1 ša-ku-wa-aš-ša-ru-uš-pátright:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

ša-ku-wa-aš-ša-ru-uš-pát	⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]
right {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 2 Ú-UL-aš-kánnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-pu-ša-an-z[i]to make up for:3PL.PRS;
(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ú-UL-aš-kán	ḫa-pu-ša-an-z[i]
not NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to make up for 3PL.PRS (ERG) stem {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. III 3 IŠ-TU DINGIR-LIM-ia-atgod:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?):{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

IŠ-TU DINGIR-LIM-ia-at

QA-TAM-MA

god {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?) {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} divinity {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

likewise ADV

(Frg. 3) Vs. III 4 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TEMEŠ-ma:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ ]

SI×SÁ-an-ta-at	TEMEŠ-ma	ki-i		…
to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. III 5 GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A-ḫi	ZAG-an	ŠA D10	Ù	GIŠTUKUL
chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	tool {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 6 ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ZAG-na-aš	ŠA D10	zi	GAR-ri	12	ŠÀTIR	SIG₅
rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 7 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

EGIR-zi	TEMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(technical term of extispicy) {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 8 DUTU-ŠI-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} KI.LAMmarket:{(UNM)}

DUTU-ŠI-za	ku-wa-pí	EZEN₄	KI.LAM
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	cultic festival {(UNM)}	market {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 9 i-ia-zito make:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:{(UNM)}

i-ia-zi	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
to make 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 10 ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA LUGAL	ku-in	EZEN₄	É	Dḫal-ki-ia-aš
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. III 11 e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

e-eš-šu-u-wa-an	ti-ia-an-zi
to make SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ma-ši-ia-an-kihowever many times:INDadv

nu-za	DUTU-ŠI	EZEN₄MEŠ	ma-ši-ia-an-ki
CONNn=REFL	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cultic festival {(UNM)}	however many times INDadv

(Frg. 3) Vs. III 13 MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i-ia-*zi*to make:3SG.PRS a-pu-u-un-mahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

MUKAM-ti	i-ia-*zi*	a-pu-u-un-ma
year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to make 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 14 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pátright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

EZEN₄	ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát
cultic festival {(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 3) Vs. III 15 e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF pé-eš-kán-zi-mato give:3PL.PRS.IMPF=CNJctr ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

e-eš-ša-an-zi	pé-eš-kán-zi-ma	ki-i
to make 3PL.PRS.IMPF	to give 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. III 16 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} pí-an-zito give:3PL.PRS

2	GU₄	IŠ-TU É.GAL-LIM	pí-an-zi
two QUANcar	cattle {(UNM)}	palace {ABL, INS}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 17 4040:QUANcar UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šar-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

40	UDUḪI.A-ma	ḫal-ku-eš-šar-ra
40 QUANcar	sheep {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. III 18 1818:QUANcar ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-páthouse:{GEN.SG, GEN.PL} an-na-la-azonce:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

18	ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-pát	an-na-la-az
18 QUANcar	house {GEN.SG, GEN.PL}	once former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. III 19 tup-pí-an-za(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:GEN.PL QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

---

tup-pí-an-za	QA-TAM-MA	i-ia-an
(ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet GEN.PL	likewise ADV	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 20 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL}

I-NA UD	2KAM-ma	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ŠA MUNUS.LUGAL
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	table man {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. III 21 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DNISABAGrain-deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA DNISABAGrain-deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

I-NA É	DNISABA	A-NA DNISABA
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Grain-deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Grain-deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. III 2222:QUANcar EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS pí-ia-an-zi-ma-aš-šito give:3PL.PRS;
to give:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to give:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

22	EZEN₄-an	i-ia-an-zi	pí-ia-an-zi-ma-aš-ši
22 QUANcar	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	to give 3PL.PRS to give 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to give 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Vs. III 23 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL}

ki-i	1	GU₄	ŠA É.GAL-LIM
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 24/1′ [20]20:QUANcar UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šar-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉMEŠ-Š[U-NU]house:{GEN.SG, GEN.PL} x x

---

[20]	UDUḪI.A-ma	ḫal-ku-eš-šar-ra	ŠA ÉMEŠ-Š[U-NU]
20 QUANcar	sheep {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 25/2′ [x x] ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} DDAG-tiThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-ḫi-iš-ma ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

		ŠA EZEN₄	DDAG-ti	ŠA	…		ku-in
		cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	Throne deity {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity DN.FNL(t).D/L.SG	of {GEN.SG, GEN.PL}			which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. III 26/3′ [ ] x ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-ša-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ŠA LUGAL	e-eš-ša-an
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) LUW.2SG.IMP to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) Vs. III 27/4′ [ ] x a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)}

---

…		a-pu-u-un	EZEN₄
		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. III 28/5′ [ ] x-an-pát i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		i-ia-an-zi
		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. III 29/6′ [ ]ŠI ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} * *

…	ki-i	1	GU₄	…
	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one QUANcar	cattle {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. III 30/7′ [ ] ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-páthouse:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-pát
	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 31/8′ [ ] i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

…	i-ia-an
	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. III 32/9′ [ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

DUTU-ŠI

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 3+1) Vs. III 33/10′ [ ] KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	KASKAL-ši
	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+1) Vs. III 34/11′ [ ] x x

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 1′ [ ] x-x-⸢li-ia⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 3′ [ ] ⸢i⸣-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	⸢i⸣-ia-an-zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 4′ [ ]x-la!-a!-an

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 5′ [ ]-eš SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		SIG₅-ru
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV 1′/Rs.? 6′ ⸢EGIR-zi⸣last:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[ ]

⸢EGIR-zi⸣		…
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 3+1) Rs. IV 2′/Rs.? 7′ ḫa-an-te-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS T[EMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni](oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS

ḫa-an-te-zi	T[EMEŠ	ni]		GÙB-la-az
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 3′/Rs.? 8′ RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 1919:QUANcar [ŠÀ]TIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

RA-IṢ	zi	GAR-ri	19	[ŠÀ]TIR	SIG₅
to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	19 QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4′ EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} R[A-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

EGIR-zi	TEMEŠ	ZAG-az	R[A-IṢ	NU.SIG₅]
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ *nu*CONNn DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} IŠ-TU *É*.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

*nu*	DINGIR-LIM	IŠ-TU *É*.GAL-LIM	EGIR-pa		…
CONNn	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	palace {ABL, INS}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ *i-e*-erto make:3PL.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dma-l[i-ia]Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

*i-e*-er	na-an-kán	É	Dma-l[i-ia]
to make 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ta-ni-nu-erto arrange:3PL.PST UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ta-ni-nu-er	UDUḪI.A-ma	ku-iš
to arrange 3PL.PST	sheep {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ŠA KÁ.GALgate:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nuCONNn IŠ-⸢TU É⸣.[GAL-LIM]palace:{ABL, INS}

ŠA KÁ.GAL	i-ia-an-za	nu	IŠ-⸢TU É⸣.[GAL-LIM]
gate {GEN.SG, GEN.PL}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn	palace {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ LÚKAŠ₄.Erunner:{(UNM)} u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST nuCONNn KÁ.GALgate:{(UNM)} []

LÚKAŠ₄.E	u-i-e-er	nu	KÁ.GAL	…
runner {(UNM)}	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST	CONNn	gate {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ e-ep-perto seize:3PL.PST nuCONNn 11eleven:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} *e*-ep-perto seize:3PL.PST

e-ep-per	nu	11	UDU	*e*-ep-per
to seize 3PL.PST	CONNn	eleven QUANcar	sheep {(UNM)}	to seize 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 11′ nuCONNn 1-anone: I-NA URUa-ri-*in-na*Arinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	1-an	I-NA URUa-ri-*in-na*
CONNn	one	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ A-NA Da-ru-ni-it-tiArunitti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-en-nerto drive there:3PL.PST

A-NA Da-ru-ni-it-ti	pé-en-ner
Arunitti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drive there 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 13′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDU-masheep:{(UNM)} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} pí-i-e-erto give:3PL.PST

10	UDU-ma	ka-a	pí-i-e-er
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}	here (surface measure) {(ABBR)}	to give 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 14′ GU₄-macattle:{(UNM)} 4040:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

GU₄-ma	40	NINDA	2	DUG	KA.GAG
cattle {(UNM)}	40 QUANcar	bread {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠGAD.TAR(functionary):{(UNM)}

ḫal-ku-eš-šar	LÚ.MEŠGAD.TAR
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(functionary) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ IŠ-*TU* ÉMEŠ-ŠU-NUhouse:{ABL, INS} *pí-ia-an-zi*to give:3PL.PRS

---

IŠ-*TU* ÉMEŠ-ŠU-NU	*pí-ia-an-zi*
house {ABL, INS}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
virility:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ŠA LÚMEŠ	wa-al-ḫi-ia-aš	ku-iš
man {GEN.SG, GEN.PL} virility {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	walḫi- beer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 18′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

MUNUS.LUGAL	É	ši-ia-an-na-aš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal GEN.SG seal house GEN.SG to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *LÚ*MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)}

na-an	*LÚ*MEŠ	É.GAL	A-BU-BI-TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	palace {(UNM)}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 20′ GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

GÙB-la-aš	e-eš-ša-an-zi
left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 21′ pé-eš-kán-zi-ma-aš-šito give:3PL.PRS.IMPF;
to give:3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to give:3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

pé-eš-kán-zi-ma-aš-ši	ki-i
to give 3PL.PRS.IMPF to give 3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to give 3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)}

---

1	GU₄	1	UDU-ia	IŠ-TU NINDA	KAŠ-ia
one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 23′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

MUNUS.LUGAL	É	ši-ia-an-na-aš	ku-iš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal GEN.SG seal house GEN.SG to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 24′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR]table man:{(UNM)}

ŠA É	MUNUS.LUGAL	na-an	GAL	⸢LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR]
house {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 25′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 5fünf:QUANcar NI[NDAa-a-an]warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

MUNUS.LUGAL	e-eš-ša-i	5	NI[NDAa-a-an]
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to make 3SG.PRS.IMPF	fünf QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 26′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ [NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-ia]beer:{(UNM)}

2	DUG	KA.GAG	IŠ-⸢TU⸣ [NINDA	KAŠ-ia]
two QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 27′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} m[a-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti]to have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

---

pa-a-i	DINGIR-LIM-za	m[a-la-an	ḫar-ti]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ] ⸢ŠA É.GAL⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

---

…	⸢ŠA É.GAL⸣	…
	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. V 2′ [ EGIR-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku-wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where:

…	EGIR-Š]U-ma	DUTU-ŠI	⸢ku-wa-pí⸣
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where

(Frg. 3) Rs. V 3′ [URUa-ri]-in-na-zaArinna:GN.ABL;
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[URUa-ri]-in-na-za	ú-ez-zi
Arinna GN.ABL Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ [I-NA] ⸢É⸣.GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BU-BI-TI-mamajor-domo:{(UNM)}

[I-NA] ⸢É⸣.GAL	A-BU-BI-TI-ma
palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 5′ [x EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-ašto come:VBN.GEN.SG;
(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Uwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

	EGIR-pa]	ú-wa-wa-aš	EZEN₄	i-ia-an-zi
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come VBN.GEN.SG (female) functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6′ [ḫal]-⸢ku⸣-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)}

---

[ḫal]-⸢ku⸣-eš-šar	ŠA É.GAL	A-BU-BI-TI-pát
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 7′ [ke]-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} * *

[ke]-⸢e⸣	EZEN₄ḪI.A	zé-e-na-an-da-aš	…
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	cultic festival {(UNM)}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. V 8′ [ŠA] É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA] É.GAL	A-BU-BI-TI	ZAG-na-aš
palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. V 9′ [k]e-e-da-aš-ma-kánthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[k]e-e-da-aš-ma-kán	A-NA EZEN₄ḪI.A	GALḪI.A
this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 10′ [Š]A EZEN₄MEŠcultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} ITUmonth:{(UNM)} aš-nu-ma-an-zito provide for:INF

[Š]A EZEN₄MEŠ	ITU	aš-nu-ma-an-zi
cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	month {(UNM)}	to provide for INF

(Frg. 3) Rs. V 11′ ⸢ḫa⸣-an-da-an-da-atto arrange:3PL.PST.MP

---

⸢ḫa⸣-an-da-an-da-at
to arrange 3PL.PST.MP

(Frg. 3) Rs. V 12′ DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: la-aḫ-ḫa-az(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF} ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

DUTU-ŠI-ma	ku-wa-pí	la-aḫ-ḫa-az	ne-ia-ri
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL to pour 2SG.IMP to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 13′ nuCONNn Dzi-it-ḫa-ri-ia-anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG *ku-wa-pí*as soon as:;
somewhere:;
where:

nu	Dzi-it-ḫa-ri-ia-an	*ku-wa-pí*
CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	as soon as somewhere where

(Frg. 3) Rs. V 14′ I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar-na-an-zito let:3PL.PRS

I-NA É-ŠU	tar-na-an-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to let 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

nu-uš-ši	EZEN₄	ku-in	i-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 16′ nuCONNn 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS}

nu	10	MÁŠ.GAL	ḫal-ku-eš-šar	IŠ-TU É.GAL
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	he-goat {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. V 17′ A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pí-an-zito give:3PL.PRS an-tu-wa-aḫ-ḫa-an-maman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

A-BI	DUTU-ŠI	pí-an-zi	an-tu-wa-aḫ-ḫa-an-ma
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give 3PL.PRS	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. V 18′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-in	IŠ-TU É.GAL-LIM	A-NA DINGIR-LIM
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	palace {ABL, INS}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. V 19′ [EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[EG]IR-an	u-i-ia-an-zi	nu-kán	GALḪI.A
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS	CONNn=OBPk	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 20′ 𒀹 a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-zito provide for:3SG.PRS

---

…	a-pa-a-aš	aš-nu-zi
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]

DINGIR-LIM	…
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 2′ ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

---

ḫal-ku-eš-šar	…
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} zu-up-pa-r]itorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG ⸢i-ia-an-zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	EZ[EN₄	zu-up-pa-r]i	⸢i-ia-an-zi⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	cultic festival {(UNM)}	torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4′ nuCONNn IŠ-TU É.GAL-LI[Mpalace:{ABL, INS} 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫal-ku]-eš-šar-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	IŠ-TU É.GAL-LI[M	2	MÁŠ.GAL	ḫal-ku]-eš-šar-ra
CONNn	palace {ABL, INS}	two QUANcar	he-goat {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ da-an-zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠ[DUGUD-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

da-an-zi	LÚ.MEŠ[DUGUD-ia	an]-da	ú-da-an-zi
to take 3PL.PRS	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ki]-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)}

nu	EZEN₄	i-ia-an-z[i	ki]-i	EZEN₄ḪI.A
CONNn	cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′ zé-e-na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) ⸢ḫa-am⸣-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-šaspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

zé-e-na-an-ta-aš	⸢ḫa-am⸣-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša
autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫu-u-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG DU-an-zito go:3PL.PRS

nu-uš-ši	EZEN₄	te-et-ḫu-u-wa-aš	DU-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	to thunder VBN.GEN.SG	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} *u*-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS

nu	1	MÁŠ.GAL	1	UDU	LÚ.MEŠDUGUD	*u*-un-ni-an-zi
CONNn	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	{(UNM)}	to send here 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ḫal-ku-eš-šar-maharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

ḫal-ku-eš-šar-ma	ŠA GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	body guard {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš	ú-da-i	nu	A-NA DINGIR-LIM
administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. VI 12′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

EZEN₄	i-ia-an-zi
cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 13′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} *aš*-ka-ši-paAšgaše/ipa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Ašgaše/ipa:{VOC.SG, ALL, STF};
Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Aškaše/ipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	EZEN₄	*aš*-ka-ši-pa	i-ia-an-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	Ašgaše/ipa {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Ašgaše/ipa {VOC.SG, ALL, STF} Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Aškaše/ipa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

1	MÁŠ.GAL	ŠA É.GAL	LÚ.MEŠSIPA	da-an-zi
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	shepherd {(UNM)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ḫal-k]u-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} 〈D〉kur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} da-an-zito take:3PL.PRS

---

[ḫal-k]u-eš-šar	ŠA É	〈D〉kur-ša-aš-pát	da-an-zi
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-⸢nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-ma	ku-wa-pí	I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-⸢nu-wa	pa-iz-zi⸣
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

nu	a-pé-e-da-ni	UD-ti	1	MÁŠ.GAL	LÚMEŠ
CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 18′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

É	A-BU-BI-TI-pát	pí-an-zi	ḫal-ku-eš-šar
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	major-domo {(UNM)}	to give 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 19′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

---

ŠA É	Dkur-ša-aš-pát
house {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 20′ lu-uk-kat-ti-ma-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ma-aḫ-ḫa-anwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lu-uk-kat-ti-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. VI 21′ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa	ša-ra-a	pa-iz-zi
Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22′ nuCONNn 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS} LÚSIPAshepherd:{(UNM)}

nu	10	MÁŠ.GAL	IŠ-TU É.GAL	LÚSIPA
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	he-goat {(UNM)}	palace {ABL, INS}	shepherd {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 23′ [p]í-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

[p]í-an-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	Dkur-ša-aš-pát
to give 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 24′ [ŠA É].GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

[ŠA É].GAL	A-BU-BI-TI	da-an-zi
palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 25′ [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM]-ia-aš-šimonth:{(UNM)};
month:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

[EZEN₄	ITUKAM]-ia-aš-ši	i-ia-an-zi	nu	1	MÁŠ.GAL
cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 26′ [IŠ-TU É.G]ALpalace:{ABL, INS} SIPAshepherd:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[IŠ-TU É.G]AL	SIPA	pí-an-zi
palace {ABL, INS}	shepherd {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 27′ [DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} UR.MA]Ḫlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

[DKAL	UR.MA]Ḫ	I-NA É	UR.MAḪ
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 28′ [ ]-ra e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…		e-eš-ša-an-zi	1	MÁŠ.GAL
		to make 3PL.PRS.IMPF	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 29′ [IŠ-TU LÚ.MEŠDUGUD:{ABL, INS} pí-an]-zito give:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[IŠ-TU LÚ.MEŠDUGUD	pí-an]-zi	3	NINDAa-a-an
{ABL, INS}	to give 3PL.PRS	three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 30′ [1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ]beer:{(UNM)} x

Rs. VI bricht ab

[1	DUG	KAŠ]	…
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

KBo 31.167+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 31.167 {Frg. 1} + KBo 24.118 {Frg. 2} + ABoT 1.14 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x [ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [k]a-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [ ] x

[k]a-a-aš-ma	…
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫu-u-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HATT [ ] x-aš

[ku]-⸢i⸣-e-eš	ḫu-u-kán	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 4′ [š]u-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-z[ito take:3PL.PRS ]

[š]u-up-pa	da-an-z[i	…
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ x-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi [ ] x

	…

(Frg. 2) Vs. I 6′ x-li-ia-an-zi D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] x ma-la-〈an〉thought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

	D10	…		ma-la-〈an〉	ḫar-ti
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n]uCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP [EG]IR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

[n]u	ḫa-an-te-ez-zi	SIG₅-⸢ru⸣	[EG]IR-zi-ma
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. I 8′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zito see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ši](unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	[ši]	ta	zi	GAR-ri
to become unfavourable 3SG.IMP	to see 3PL.PRS to see 3SG.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} {(ABBR)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9′ 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} [ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši](unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

12	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	[ni	ši]	SAG.ME	NU.SIG₅
twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	(technical term of extispicy) {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: E[ZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I-NA É	DIŠKUR	ma-aḫ-ḫa-an	E[ZE]N₄	ḫa-da-u-ri
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	when	cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 11′ i-e-erto make:3PL.PST nam-ma-iastill:;
then: ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

i-e-er	nam-ma-ia	ku-e	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
to make 3PL.PST	still then	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 12′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri-iš(festival):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ḫatauri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

EZEN₄	ḫa-da-u-ri-iš	ku-e-da-aš	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
cultic festival {(UNM)}	(festival) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫatauri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

i-ia-an-za	na-an	A-NA É	D10	ma-aḫ-ḫa-an
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	when

(Frg. 2) Vs. I 14′ [i]-e-erto make:3PL.PST a-pé-e-da-aš-ša-anhe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS;
he:DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
sacrificial pit:INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
sacrificial pit:HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[i]-e-er	a-pé-e-da-aš-ša-an	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
to make 3PL.PST	he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS he DEM2/3.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} sacrificial pit INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} sacrificial pit HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ḫu-u]-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

[ḫu-u]-ma-an-da-aš	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ [DINGIR-LIM]-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

[DINGIR-LIM]-za	QA-TAM-MA	ma-la-an	ḫar-ti
god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [nuCONNn ḫa-a]n-te-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

[nu	ḫa-a]n-te-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-zi	TEMEŠ
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḫa-an-te-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-zi	TEMEŠ	A-NA
to become unfavourable 3SG.IMP	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ ši-i-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

ši-i-ia-an	NU.SIG₅	EGIR	ni	ši	12	ŠÀTIR	SIG₅
to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	DIŠKUR
cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DKAL-x

Vs. I bricht ab

…	É		…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II

---

(Frg. 3) Vs. II 1 [nuCONNn ḫa-an]-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} x

[nu	ḫa-an]-te-ez-zi	TEMEŠ	…
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2 [SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[SIG₅-r]u	EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 3 [ḫa-a]n-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫa-a]n-te-ez-zi	TEMEŠ	ni	ši
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 4 [GÙ]B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{(UNM)}

[GÙ]B-la-az	MA-ḪI-IṢ
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS hit {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 5 [12twelve:QUANcar ŠÀ]TIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

[12	ŠÀ]TIR	SIG₅	EGIR-zi	TEMEŠ
twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 6 [ni]-eš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: ZAG-narightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ni]-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at
(oracle term and divine epithet) n times	rightness FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 7 [R]A-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

[R]A-IṢ	NU.SIG₅
to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 8 ⸢ÉMEŠ⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DING]IRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUMU-RU-TIstatus of a child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢ÉMEŠ⸣	[DING]IRMEŠ-ia	ku-e	DUMU-RU-TI
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	status of a child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 9 9nine:QUANcar ŠA Dšu-li-kat-*ti*Šule/i(n)katte/i:{GEN.SG, GEN.PL}

9	ŠA Dšu-li-kat-*ti*
nine QUANcar	Šule/i(n)katte/i {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 10 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA Dḫa-ša-am-mi-liḫašammilaš:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫaš(š)amme/ili:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	ŠA Dḫa-ša-am-mi-li
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	ḫašammilaš {GEN.SG, GEN.PL} Ḫaš(š)amme/ili {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 11 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	ku-e-da-aš
cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. II 12 i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

i-ia-an-za	na-an	I-NA É	DIŠKUR
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 13 ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-e-erto make:3PL.PST a-pé-e-da-ša-anhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
therefore:

ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	a-pé-e-da-ša-an
when	to make 3PL.PST	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} therefore

(Frg. 2+3) Vs. II 14 A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 15 DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

DINGIR-LIM-za	QA-TAM-MA	ma-la-an	ḫar-ti
god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. II 16 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS *TE*MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	ḫa-an-te-ez-zi	*TE*MEŠ	SIG₅-ru
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+3) Vs. II 17 EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zito see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to become unfavourable 3SG.IMP	to see 3PL.PRS to see 3SG.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} {(ABBR)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 18 ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} 9nine:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

ni	ši	9	ŠÀTIR	NU.SIG₅	EGIR-zi
(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	nine QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. II 19 TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

TEMEŠ	ni	ši	ke	zi	GAR-ri
{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 20 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

10	ŠÀTIR	SIG₅
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21 nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D10
CONNn	cultic festival {(UNM)}	(festival) {D/L.SG, STF} ḫatauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 22 ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-e-erto make:3PL.PST

ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er
when	to make 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 23 LÚME-ŠE-DUM-ia-kánbody guard:{(UNM)} LÚNAR-iasinger:{(UNM)}

LÚME-ŠE-DUM-ia-kán	LÚNAR-ia
body guard {(UNM)}	singer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24 ma-aḫ-ḫa-anwhen: aš-nu-uš-kán-zito provide for:3PL.PRS.IMPF

ma-aḫ-ḫa-an	aš-nu-uš-kán-zi
when	to provide for 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 25 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka-taḫ-ḫa-ia-an-kánKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kattaḫḫa:DN.D/L.SG

I-NA É	Dka-taḫ-ḫa-ia-an-kán
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kattaḫḫa DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 26 QA-TAM-MAlikewise:ADV aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

QA-TAM-MA	aš-nu-wa-an-zi	DINGIR-LIM-za
likewise ADV	to provide for 3PL.PRS	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 27 QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-⸢la-a⸣-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-t[i]to have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

QA-TAM-MA	ma-⸢la-a⸣-an	ḫar-t[i]
likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 28 [ ]x x x [

Vs. II bricht ab

…			…

(Frg. 3) Vs. III

---

(Frg. 3) Vs. III 1 ša-ku-wa-aš-ša-ru-uš-pátright:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

ša-ku-wa-aš-ša-ru-uš-pát	⸢e⸣-[eš-ša-an-zi]
right {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 2 Ú-UL-aš-kánnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-pu-ša-an-z[i]to make up for:3PL.PRS;
(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ú-UL-aš-kán	ḫa-pu-ša-an-z[i]
not NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to make up for 3PL.PRS (ERG) stem {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. III 3 IŠ-TU DINGIR-LIM-ia-atgod:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?):{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

IŠ-TU DINGIR-LIM-ia-at

QA-TAM-MA

god {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?) {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} divinity {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

likewise ADV

(Frg. 3) Vs. III 4 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TEMEŠ-ma:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ ]

SI×SÁ-an-ta-at	TEMEŠ-ma	ki-i		…
to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. III 5 GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A-ḫi	ZAG-an	ŠA D10	Ù	GIŠTUKUL
chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	tool {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 6 ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

ZAG-na-aš	ŠA D10	zi	GAR-ri	12	ŠÀTIR	SIG₅
rightness GEN.SG shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 7 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

EGIR-zi	TEMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(technical term of extispicy) {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 8 DUTU-ŠI-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} KI.LAMmarket:{(UNM)}

DUTU-ŠI-za	ku-wa-pí	EZEN₄	KI.LAM
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	cultic festival {(UNM)}	market {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 9 i-ia-zito make:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:{(UNM)}

i-ia-zi	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
to make 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 10 ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA LUGAL	ku-in	EZEN₄	É	Dḫal-ki-ia-aš
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. III 11 e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

e-eš-šu-u-wa-an	ti-ia-an-zi
to make SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ma-ši-ia-an-kihowever many times:INDadv

nu-za	DUTU-ŠI	EZEN₄MEŠ	ma-ši-ia-an-ki
CONNn=REFL	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cultic festival {(UNM)}	however many times INDadv

(Frg. 3) Vs. III 13 MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i-ia-*zi*to make:3SG.PRS a-pu-u-un-mahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

MUKAM-ti	i-ia-*zi*	a-pu-u-un-ma
year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to make 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 14 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pátright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

EZEN₄	ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát
cultic festival {(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 3) Vs. III 15 e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF pé-eš-kán-zi-mato give:3PL.PRS.IMPF=CNJctr ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

e-eš-ša-an-zi	pé-eš-kán-zi-ma	ki-i
to make 3PL.PRS.IMPF	to give 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. III 16 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} pí-an-zito give:3PL.PRS

2	GU₄	IŠ-TU É.GAL-LIM	pí-an-zi
two QUANcar	cattle {(UNM)}	palace {ABL, INS}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 17 4040:QUANcar UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šar-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

40	UDUḪI.A-ma	ḫal-ku-eš-šar-ra
40 QUANcar	sheep {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Vs. III 18 1818:QUANcar ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-páthouse:{GEN.SG, GEN.PL} an-na-la-azonce:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

18	ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-pát	an-na-la-az
18 QUANcar	house {GEN.SG, GEN.PL}	once former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) Vs. III 19 tup-pí-an-za(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:GEN.PL QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

---

tup-pí-an-za	QA-TAM-MA	i-ia-an
(ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet GEN.PL	likewise ADV	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 20 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL}

I-NA UD	2KAM-ma	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ŠA MUNUS.LUGAL
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	table man {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. III 21 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DNISABAGrain-deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA DNISABAGrain-deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

I-NA É	DNISABA	A-NA DNISABA
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Grain-deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Grain-deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. III 2222:QUANcar EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS pí-ia-an-zi-ma-aš-šito give:3PL.PRS;
to give:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to give:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

22	EZEN₄-an	i-ia-an-zi	pí-ia-an-zi-ma-aš-ši
22 QUANcar	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	to give 3PL.PRS to give 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to give 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Vs. III 23 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL}

ki-i	1	GU₄	ŠA É.GAL-LIM
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 24/1′ [20]20:QUANcar UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šar-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉMEŠ-Š[U-NU]house:{GEN.SG, GEN.PL} x x

---

[20]	UDUḪI.A-ma	ḫal-ku-eš-šar-ra	ŠA ÉMEŠ-Š[U-NU]
20 QUANcar	sheep {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 25/2′ [x x] ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} DDAG-tiThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-ḫi-iš-ma ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

		ŠA EZEN₄	DDAG-ti	ŠA	…		ku-in
		cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	Throne deity {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity DN.FNL(t).D/L.SG	of {GEN.SG, GEN.PL}			which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. III 26/3′ [ ] x ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-ša-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ŠA LUGAL	e-eš-ša-an
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) LUW.2SG.IMP to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) Vs. III 27/4′ [ ] x a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)}

---

…		a-pu-u-un	EZEN₄
		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. III 28/5′ [ ] x-an-pát i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		i-ia-an-zi
		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. III 29/6′ [ ]ŠI ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} * *

…	ki-i	1	GU₄	…
	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one QUANcar	cattle {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. III 30/7′ [ ] ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-páthouse:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-pát
	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Vs. III 31/8′ [ ] i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

…	i-ia-an
	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. III 32/9′ [ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

DUTU-ŠI

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 3+1) Vs. III 33/10′ [ ] KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	KASKAL-ši
	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+1) Vs. III 34/11′ [ ] x x

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 1′ [ ] x-x-⸢li-ia⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 3′ [ ] ⸢i⸣-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	⸢i⸣-ia-an-zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 4′ [ ]x-la!-a!-an

…

(Frg. 1) Rs. IV Rs.? 5′ [ ]-eš SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		SIG₅-ru
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV 1′/Rs.? 6′ ⸢EGIR-zi⸣last:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[ ]

⸢EGIR-zi⸣		…
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 3+1) Rs. IV 2′/Rs.? 7′ ḫa-an-te-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS T[EMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni](oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS

ḫa-an-te-zi	T[EMEŠ	ni]		GÙB-la-az
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 3′/Rs.? 8′ RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 1919:QUANcar [ŠÀ]TIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

RA-IṢ	zi	GAR-ri	19	[ŠÀ]TIR	SIG₅
to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	19 QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS R[A-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅]to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

EGIR-zi	TEMEŠ	ZAG-az	R[A-IṢ	NU.SIG₅]
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ *nu*CONNn DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} IŠ-TU *É*.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

*nu*	DINGIR-LIM	IŠ-TU *É*.GAL-LIM	EGIR-pa		…
CONNn	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	palace {ABL, INS}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ *i-e*-erto make:3PL.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dma-l[i-ia]Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

*i-e*-er	na-an-kán	É	Dma-l[i-ia]
to make 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ta-ni-nu-erto arrange:3PL.PST UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ta-ni-nu-er	UDUḪI.A-ma	ku-iš
to arrange 3PL.PST	sheep {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ŠA KÁ.GALgate:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nuCONNn IŠ-⸢TU É⸣.[GAL-LIM]palace:{ABL, INS}

ŠA KÁ.GAL	i-ia-an-za	nu	IŠ-⸢TU É⸣.[GAL-LIM]
gate {GEN.SG, GEN.PL}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn	palace {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ LÚKAŠ₄.Erunner:{(UNM)} u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST nuCONNn KÁ.GALgate:{(UNM)} []

LÚKAŠ₄.E	u-i-e-er	nu	KÁ.GAL	…
runner {(UNM)}	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST	CONNn	gate {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ e-ep-perto seize:3PL.PST nuCONNn 11eleven:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} *e*-ep-perto seize:3PL.PST

e-ep-per	nu	11	UDU	*e*-ep-per
to seize 3PL.PST	CONNn	eleven QUANcar	sheep {(UNM)}	to seize 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 11′ nuCONNn 1-anone: I-NA URUa-ri-*in-na*Arinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	1-an	I-NA URUa-ri-*in-na*
CONNn	one	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ A-NA Da-ru-ni-it-tiArunitti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-en-nerto drive there:3PL.PST

A-NA Da-ru-ni-it-ti	pé-en-ner
Arunitti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drive there 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 13′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDU-masheep:{(UNM)} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} pí-i-e-erto give:3PL.PST

10	UDU-ma	ka-a	pí-i-e-er
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}	here (surface measure) {(ABBR)}	to give 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 14′ GU₄-macattle:{(UNM)} 4040:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

GU₄-ma	40	NINDA	2	DUG	KA.GAG
cattle {(UNM)}	40 QUANcar	bread {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠGAD.TAR(functionary):{(UNM)}

ḫal-ku-eš-šar	LÚ.MEŠGAD.TAR
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(functionary) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ IŠ-*TU* ÉMEŠ-ŠU-NUhouse:{ABL, INS} *pí-ia-an-zi*to give:3PL.PRS

---

IŠ-*TU* ÉMEŠ-ŠU-NU	*pí-ia-an-zi*
house {ABL, INS}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ ŠA LÚMEŠvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

ŠA LÚMEŠ	wa-al-ḫi-ia-aš	ku-iš
virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	walḫi- beer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 18′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

MUNUS.LUGAL	É	ši-ia-an-na-aš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal GEN.SG seal house GEN.SG to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *LÚ*MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)}

na-an	*LÚ*MEŠ	É.GAL	A-BU-BI-TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	palace {(UNM)}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 20′ GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

GÙB-la-aš	e-eš-ša-an-zi
left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 21′ pé-eš-kán-zi-ma-aš-šito give:3PL.PRS.IMPF;
to give:3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to give:3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

pé-eš-kán-zi-ma-aš-ši	ki-i
to give 3PL.PRS.IMPF to give 3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to give 3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)}

---

1	GU₄	1	UDU-ia	IŠ-TU NINDA	KAŠ-ia
one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 23′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

MUNUS.LUGAL	É	ši-ia-an-na-aš	ku-iš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal GEN.SG seal house GEN.SG to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 24′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR]table man:{(UNM)}

ŠA É	MUNUS.LUGAL	na-an	GAL	⸢LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR]
house {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 25′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 5fünf:QUANcar NI[NDAa-a-an]warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

MUNUS.LUGAL	e-eš-ša-i	5	NI[NDAa-a-an]
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to make 3SG.PRS.IMPF	fünf QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 26′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ [NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-ia]beer:{(UNM)}

2	DUG	KA.GAG	IŠ-⸢TU⸣ [NINDA	KAŠ-ia]
two QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 27′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} m[a-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti]to have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

---

pa-a-i	DINGIR-LIM-za	m[a-la-an	ḫar-ti]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ] ⸢ŠA É.GAL⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

---

…	⸢ŠA É.GAL⸣	…
	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. V 2′ [ EGIR-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku-wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where:

…	EGIR-Š]U-ma	DUTU-ŠI	⸢ku-wa-pí⸣
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where

(Frg. 3) Rs. V 3′ [URUa-ri]-in-na-zaArinna:GN.ABL;
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[URUa-ri]-in-na-za	ú-ez-zi
Arinna GN.ABL Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ [I-NA] ⸢É⸣.GALpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BU-BI-TI-mamajor-domo:{(UNM)}

[I-NA] ⸢É⸣.GAL	A-BU-BI-TI-ma
palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 5′ [x EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-ašto come:VBN.GEN.SG;
(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Uwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

	EGIR-pa]	ú-wa-wa-aš	EZEN₄	i-ia-an-zi
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come VBN.GEN.SG (female) functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6′ [ḫal]-⸢ku⸣-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)}

---

[ḫal]-⸢ku⸣-eš-šar	ŠA É.GAL	A-BU-BI-TI-pát
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 7′ [ke]-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} * *

[ke]-⸢e⸣	EZEN₄ḪI.A	zé-e-na-an-da-aš	…
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	cultic festival {(UNM)}	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. V 8′ [ŠA] É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠA] É.GAL	A-BU-BI-TI	ZAG-na-aš
palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}	rightness GEN.SG shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. V 9′ [k]e-e-da-aš-ma-kánthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[k]e-e-da-aš-ma-kán	A-NA EZEN₄ḪI.A	GALḪI.A
this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 10′ [Š]A EZEN₄MEŠcultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} ITUmonth:{(UNM)} aš-nu-ma-an-zito provide for:INF

[Š]A EZEN₄MEŠ	ITU	aš-nu-ma-an-zi
cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	month {(UNM)}	to provide for INF

(Frg. 3) Rs. V 11′ ⸢ḫa⸣-an-da-an-da-atto arrange:3PL.PST.MP

---

⸢ḫa⸣-an-da-an-da-at
to arrange 3PL.PST.MP

(Frg. 3) Rs. V 12′ DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: la-aḫ-ḫa-az(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF} ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

DUTU-ŠI-ma	ku-wa-pí	la-aḫ-ḫa-az	ne-ia-ri
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL to pour 2SG.IMP to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 13′ nuCONNn Dzi-it-ḫa-ri-ia-anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG *ku-wa-pí*as soon as:;
somewhere:;
where:

nu	Dzi-it-ḫa-ri-ia-an	*ku-wa-pí*
CONNn	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	as soon as somewhere where

(Frg. 3) Rs. V 14′ I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar-na-an-zito let:3PL.PRS

I-NA É-ŠU	tar-na-an-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to let 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

nu-uš-ši	EZEN₄	ku-in	i-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 16′ nuCONNn 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS}

nu	10	MÁŠ.GAL	ḫal-ku-eš-šar	IŠ-TU É.GAL
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	he-goat {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. V 17′ A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pí-an-zito give:3PL.PRS an-tu-wa-aḫ-ḫa-an-maman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

A-BI	DUTU-ŠI	pí-an-zi	an-tu-wa-aḫ-ḫa-an-ma
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give 3PL.PRS	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. V 18′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-in	IŠ-TU É.GAL-LIM	A-NA DINGIR-LIM
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	palace {ABL, INS}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. V 19′ [EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[EG]IR-an	u-i-ia-an-zi	nu-kán	GALḪI.A
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS	CONNn=OBPk	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 20′ 𒀹 a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-zito provide for:3SG.PRS

---

…	a-pa-a-aš	aš-nu-zi
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]

DINGIR-LIM	…
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 2′ ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

---

ḫal-ku-eš-šar	…
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} zu-up-pa-r]itorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Zuppar:GN.D/L.SG ⸢i-ia-an-zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	EZ[EN₄	zu-up-pa-r]i	⸢i-ia-an-zi⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	cultic festival {(UNM)}	torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Zuppar GN.D/L.SG	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4′ nuCONNn IŠ-TU É.GAL-LI[Mpalace:{ABL, INS} 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫal-ku]-eš-šar-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	IŠ-TU É.GAL-LI[M	2	MÁŠ.GAL	ḫal-ku]-eš-šar-ra
CONNn	palace {ABL, INS}	two QUANcar	he-goat {(UNM)}	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ da-an-zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠ[DUGUD-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

da-an-zi	LÚ.MEŠ[DUGUD-ia	an]-da	ú-da-an-zi
to take 3PL.PRS	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {D/L.SG, STF} {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ki]-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)}

nu	EZEN₄	i-ia-an-z[i	ki]-i	EZEN₄ḪI.A
CONNn	cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′ zé-e-na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) ⸢ḫa-am⸣-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-šaspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

zé-e-na-an-ta-aš	⸢ḫa-am⸣-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša
autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫu-u-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG DU-an-zito go:3PL.PRS

nu-uš-ši	EZEN₄	te-et-ḫu-u-wa-aš	DU-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	to thunder VBN.GEN.SG	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} *u*-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS

nu	1	MÁŠ.GAL	1	UDU	LÚ.MEŠDUGUD	*u*-un-ni-an-zi
CONNn	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	{(UNM)}	to send here 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ḫal-ku-eš-šar-maharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

ḫal-ku-eš-šar-ma	ŠA GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	body guard {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš	ú-da-i	nu	A-NA DINGIR-LIM
administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. VI 12′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

EZEN₄	i-ia-an-zi
cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 13′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} *aš*-ka-ši-paAšgaše/ipa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Ašgaše/ipa:{VOC.SG, ALL, STF};
Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Aškaše/ipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	EZEN₄	*aš*-ka-ši-pa	i-ia-an-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	Ašgaše/ipa {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Ašgaše/ipa {VOC.SG, ALL, STF} Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Aškaše/ipa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

1	MÁŠ.GAL	ŠA É.GAL	LÚ.MEŠSIPA	da-an-zi
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	shepherd {(UNM)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ḫal-k]u-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} 〈D〉kur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} da-an-zito take:3PL.PRS

---

[ḫal-k]u-eš-šar	ŠA É	〈D〉kur-ša-aš-pát	da-an-zi
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-⸢nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-ma	ku-wa-pí	I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-⸢nu-wa	pa-iz-zi⸣
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

nu	a-pé-e-da-ni	UD-ti	1	MÁŠ.GAL	LÚMEŠ
CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 18′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

É	A-BU-BI-TI-pát	pí-an-zi	ḫal-ku-eš-šar
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	major-domo {(UNM)}	to give 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 19′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

---

ŠA É	Dkur-ša-aš-pát
house {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 20′ lu-uk-kat-ti-ma-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ma-aḫ-ḫa-anwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lu-uk-kat-ti-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. VI 21′ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa	ša-ra-a	pa-iz-zi
Pa/i/uškurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22′ nuCONNn 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS} LÚSIPAshepherd:{(UNM)}

nu	10	MÁŠ.GAL	IŠ-TU É.GAL	LÚSIPA
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	he-goat {(UNM)}	palace {ABL, INS}	shepherd {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 23′ [p]í-an-zito give:3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pátKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

[p]í-an-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	Dkur-ša-aš-pát
to give 3PL.PRS	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 24′ [ŠA É].GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

[ŠA É].GAL	A-BU-BI-TI	da-an-zi
palace {GEN.SG, GEN.PL}	major-domo {(UNM)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 25′ [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM]-ia-aš-šimonth:{(UNM)};
month:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

[EZEN₄	ITUKAM]-ia-aš-ši	i-ia-an-zi	nu	1	MÁŠ.GAL
cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 26′ [IŠ-TU É.G]ALpalace:{ABL, INS} SIPAshepherd:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[IŠ-TU É.G]AL	SIPA	pí-an-zi
palace {ABL, INS}	shepherd {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 27′ [DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} UR.MA]Ḫlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

[DKAL	UR.MA]Ḫ	I-NA É	UR.MAḪ
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 28′ [ ]-ra e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…		e-eš-ša-an-zi	1	MÁŠ.GAL
		to make 3PL.PRS.IMPF	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 29′ [IŠ-TU LÚ.MEŠDUGUD:{ABL, INS} pí-an]-zito give:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[IŠ-TU LÚ.MEŠDUGUD	pí-an]-zi	3	NINDAa-a-an
{ABL, INS}	to give 3PL.PRS	three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 30′ [1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ]beer:{(UNM)} x

Rs. VI bricht ab

[1	DUG	KAŠ]	…
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}