KBo 31.181+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.181 {Frg. 1} + KBo 43.153 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]x-⸢ia?⸣

…		…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ 1 [ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ [ ]-a-an(-)⸢ta-za⸣-[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 6′ [ ]x GEŠTINwine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM)

…		GEŠTIN
		wine GEN.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 7′ [ ]-ni-ma

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 9′ [ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

…		ku-iš
		which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 10′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 11′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 12′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 13′ [ -i]a

…

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs.? lk. Kol. 14′ [ ]x[ ]-⸢zi⸣2

…		…		…

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs.? lk. Kol. 15′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫa-aš-⸢šu-wa⸣-w[a-an-ni]-⸢in?(vessel):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTIN?⸣wine:GEN.SG(UNM)

…	⸢1⸣	DUGḫa-aš-⸢šu-wa⸣-w[a-an-ni]-⸢in?	GEŠTIN?⸣
	one QUANcar	(vessel) LUW||HITT.ACC.SG	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [ŠA KUR-TIlandGEN.SG da-an-zito take:3PL.PRS ne-p]í-šisky:D/L.SG ták-ni-i-iasoil:D/L.SG=CNJadd

[ŠA KUR-TI	da-an-zi	ne-p]í-ši	ták-ni-i-ia
landGEN.SG	to take 3PL.PRS	sky D/L.SG	soil D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 4′ [da-pu-un-na-li(unk. mng.):HURR.ABS.SG ia-pu-u]n-na-li-ia(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[da-pu-un-na-li	ia-pu-u]n-na-li-ia
(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5′ [ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG;
house:D/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

---

Ende Vs. lk. Kol.

[ŠÀ	É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia]	ši-pa-an-da-an-z[i]
thereinD/L_in POSP	house D/L.SG house D/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ [ ši-pa-a]n-da-⸢an⸣-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

---

…	ši-pa-a]n-da-⸢an⸣-z[i]
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar G[A.KI]N.[AG]cheese:ACC.SG(UNM)

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	1	G[A.KI]N.[AG]
	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ [ DUGḫ]a-aš-šu-wa-wa-an-n[i-

…

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ [ KUR-T]Iland:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

…	KUR-T]I	da-an-zi	…
	land GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 5′ [ Daš-t]a-píAštab/wi:DN.HURR.ABS;
Aštab/wi:DN.GEN.SG(UNM) [

…	Daš-t]a-pí	…
	Aštab/wi DN.HURR.ABS Aštab/wi DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ [ -d]a-aš Ék[a-

…

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 7′ ši-[pa-an-d]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

ši-[pa-an-d]a-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 8′ ⸢1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.[AG]cheese:ACC.SG(UNM)

⸢1	UDU	NINDA.GUR₄.RA⸣	1	GA.KIN.[AG]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 9′ [1one:QUANcar DUGḫ]a-aš-⸢šu⸣-wa-wa-an-ni-i[n(vessel):LUW||HITT.ACC.SG

[1	DUGḫ]a-aš-⸢šu⸣-wa-wa-an-ni-i[n
one QUANcar	(vessel) LUW||HITT.ACC.SG

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 10′ ⸢ŠA⸣ [KU]R-TIlandGEN.SG da-an-z[ito take:3PL.PRS

⸢ŠA⸣ [KU]R-TI	da-an-z[i
landGEN.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 11′ [ ] ⸢D⸣a-da-am-m[i-ra]Adammira:DN.GEN.SG(UNM);
Adammira:DN.HURR.ABS

…	⸢D⸣a-da-am-m[i-ra]
	Adammira DN.GEN.SG(UNM) Adammira DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 12′ [ -d]a-am-mi-ra [

…		…

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 13′ ⸢É?⸣k[a-ri-i]m-n[a-

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 14′ x ⸢ši-pa⸣-[an-d]a-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

	⸢ši-pa⸣-[an-d]a-an-[zi]
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 15′ [ 1one:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [NINDA.GU]R₄.⸢RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar G[A.KIN.AG]cheese:ACC.SG(UNM)

…	1	UD]U	1	[NINDA.GU]R₄.⸢RA	1	G[A.KIN.AG]
	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 16′ [ DUGḫa-aš-š]u-wa-w[a-an-ni-

…

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 17′ [ d]a-a[n-zito take:3PL.PRS

…	d]a-a[n-zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 18′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 19′ š[i]-pa-[an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

š[i]-pa-[an-da-an-zi]
to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 20′ [2two:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar NI[NDAbread:ACC.SG(UNM)

[2	UD]U	⸢2⸣	NI[NDA
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 21′ [ ] ⸢DUG⸣[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ [ DIŠKUR?Storm-god:DN.HURR.ABS;
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) m]a-⸢nu⸣-z[i-

…	DIŠKUR?
	Storm-god DN.HURR.ABS Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [ši-pa-a]n-[da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

[ši-pa-a]n-[da-an-zi]
to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] 1one:QUANcar GA.KI[N.AG]cheese:ACC.SG(UNM)

…	1	GA.KI[N.AG]
	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 4′ [1one:QUANcar DUGḫa-aš-š]u-wa-wa-a[n-

[1
one QUANcar

(Frg. 2) Rs. 5′ [ URUe]l-li-ip-[raEllipra:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUe]l-li-ip-[ra
	Ellipra GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ [ Dḫ]é-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP É[house:D/L.SG;
house:D/L.PL

…	Dḫ]é-pát	ŠÀ	É[
	Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG house D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ši-pa-an-d]a-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

…	ši-pa-an-d]a-an-[zi]
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]⸢ḫa-an⸣-x[

…

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1 Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dma-l]i-iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM)

…	É	Dma-l]i-ia
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Maliya DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2 tap-r]i-tichair:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

…	tap-r]i-ti	ti-an-z[i]
	chair LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3 ḫu]-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS

…	ḫu]-it-ti-an-zi
	to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 4 ]-ki-in

…

(Frg. 1) Rs. 5 ti-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-a]n-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 6 t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	t]i-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7 al-pa]-a?-ancloudy:ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,ADV [

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	al-pa]-a?-an	…
	cloudy ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,ADV