KBo 31.184 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.184

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x[ ]

Vs. II 2′ L]ÚSAG[IMundschenk:{(UNM)} ]

Vs. II 3′ kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: a‑ra‑⸢an‑ta‑ri⸣stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

Vs. II 4′ ]x‑aḫ NINDAḫu‑ru‑pí‑uš(kleines Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kleines Gebäck):{D/L.SG, STF}

Vs. II 5′ n]am‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 6′ ]x ⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑ia(Funktionärin):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(Funktionärin):D/L.SG;
(Funktionärin):{D/L.SG, STF};
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
(Funktionärin):{D/L.SG, ALL}

Vs. II 7′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} NINDAḫu‑ru‑pí‑uš(kleines Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kleines Gebäck):{D/L.SG, STF}

Vs. II 8′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]

Vs. II 9′ ] iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Ende Vs. II

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ḫu‑u‑[wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3′ LÚ.MEŠMU[ḪALDIMKoch:{(UNM)}

Rs. IV 4′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} [

Rs. IV 5′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} GIŠza‑a[ḫ‑ḫur‑ti‑ušSitz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 6′ a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. IV 7′ pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ḫ]al‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢LÚ⸣SA[GI.A]Mundschenk:{(UNM)}

Rs. V 2 ]x‑i *〈〈pa〉〉* pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: *〈〈x〉〉* [ ]

Rs. V 3 ]‑⸢a⸣ pár‑aš‑na‑a‑aš‑kánLeopardenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. V 4 Dme‑ez‑z]u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. V 5 LÚ.MEŠ]ḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 6 ḫa]l‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

Rs. V 7 LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. V 8 ]‑aš NA‑AP‑TA‑NIMMahl:{(UNM)}

Rs. V 9 ]x na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. V 10 pár‑aš‑n]a‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú!‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. V 11 ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

Rs. V 12 SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚki‑⸢i‑ta‑aš⸣Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 13 ]x x[

Rs. V bricht ab