Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.195 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. (II) 1′ ]x[

Vs. (II) 2′ ] [


Vs. (II) 3′ ] nu‑kánCONNn=OBPk ša‑an‑[ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

nu‑kánša‑an‑[ḫa‑an‑zi
CONNn=OBPksuchen/reinigen
3PL.PRS

Vs. (II) 4′ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

QA‑TIpí‑an‑zi
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

Vs. (II) 5′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ma‑a‑anwie: NINDA[Brot:{(UNM)}

d]a‑a‑ima‑a‑anNINDA[
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
wie
Brot
{(UNM)}

Vs. (II) 6′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
i[š‑ta‑na‑

d]a‑a‑inu‑uš‑ša‑an
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. (II) 7′ ‑t]a‑pa da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

da‑a‑ina‑atGA[L
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. (II) 8′ ir‑ḫa‑e]z‑zidie Runde machen:3SG.PRS na‑paCONNn=OBPp NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
a[ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

ir‑ḫa‑e]z‑zina‑paNIN.DINGIRa[ra‑a‑i
die Runde machen
3SG.PRS
CONNn=OBPpHohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
waschen
3SG.PRS
Freund/Freundin
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
erheben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG

Vs. (II) 9′ ši‑ú‑n]a‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ni‑ia‑at‑t[aArbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wirken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP


ši‑ú‑n]a‑aša‑ni‑ia‑at‑t[a
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
šiunaš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Gott
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
šiunaš
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Arbeit
ALL
Ornat
Arbeit
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
wirken
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
Anniyatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arbeit
STF
Ornat
Arbeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wirken
{2SG.PST, 3SG.PST}
wirken
3SG.PST.MP

Vs. (II) 10′ ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x[

DUMU.É.GAL
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. (II) 11′ ]x [

Vs. (II) bricht ab

Rs. 1′ ]x x[


Rs. 2′ ]x NIN.DINGIR[Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

NIN.DINGIR[
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

Rs. 3′ ]x ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ḫar‑kán‑z[i
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Rs. 4′ ]x‑te‑eš tar‑ku‑wa‑[an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

tar‑ku‑wa‑[an‑zi
tanzen
3PL.PRS
tanzen
INF

Rs. 5′ ]x‑it ki‑i[š‑

Rs. 6′ ]an x[

Rs. bricht ab

0.35511493682861