KBo 31.212 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.212

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (III?) 1′ [ ] LÚx[

Vs. (III?) 2′ [a]n-da-⸢an⸣[to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. (III?) 3′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs. (III?) 4′ ap-pa-a-an-[zi]to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs. (III?) 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢IŠ⸣-[ ]

Vs. (III?) 6′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} kat?-x[ ]

Vs. (III?) 7′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-iz-[zito go:3SG.PRS ]

Vs. (III?) 8′ *LUGAL-uš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]

Vs. (III?) 9′ LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ ]

Ende Vs. (III?)

Rs. (IV?) 1 x[

Rs. (IV?) 2 kat-[talow:;
under:;
below:

Rs. (IV?) 3 pa-⸢iz⸣-[zito go:3SG.PRS

Rs. (IV?) 4 3-ŠUthrice:QUANmul x[

Rs. (IV?) 5 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ḫa⸣-[aš-šito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. (IV?) 6 ḫa-at-tal-⸢wa⸣-[ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV?) 7 nam-mastill:;
then: ḫa-a[š-šito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-za]side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. (IV?) 8 1-ŠUonce:QUANmul ši-⸢pa⸣-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV?) 9 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. (IV?) 10 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. (IV?) 11 iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

Rs. (IV?) 12 šu-un-na-ito fill:3SG.PRS ⸢LÚ⸣[

Rs. (IV?) 13 ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} x[

Rs. (IV?) bricht ab

Rs. (V?) 1′ ]x

Rs. (V?) bricht ab