Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.212 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. (III?) 1′ [ ] x[

Vs. (III?) 2′ [a]n‑da‑an[warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

[a]n‑da‑an[
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Vs. (III?) 3′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

ta‑azA‑ŠAR‑ŠU

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. (III?) 4′ ap‑pa‑a‑an‑[zi]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS


ap‑pa‑a‑an‑[zi]
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

Vs. (III?) 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[ ]

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. (III?) 6′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
kat?‑x[ ]

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. (III?) 7′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ]

LUGAL‑ipa‑iz‑[zi
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
gehen
3SG.PRS

Vs. (III?) 8′ *LUGAL‑uš*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
]

*LUGAL‑uš*pár‑š[i‑ia
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. (III?) 9′ LUGALiŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[ ]

Ende Vs. (III?)

LUGALi
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Rs. (IV?) 1 x[

Rs. (IV?) 2 kat‑[taunten:;
unter:;
unter-:

kat‑[ta
unten

unter

unter-

Rs. (IV?) 3 pa‑iz[zigehen:3SG.PRS

pa‑iz[zi
gehen
3SG.PRS

Rs. (IV?) 4 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

3‑ŠU
dreimal
QUANmul

Rs. (IV?) 5 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa[aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


1‑ŠUḫa[aš‑ši
einmal
QUANmul
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. (IV?) 6 ḫa‑at‑tal‑wa[Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa‑at‑tal‑wa[
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV?) 7 nam‑manoch:;
dann:
ḫa‑a[š‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ta‑pu‑uš‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nam‑maḫa‑a[š‑šita‑pu‑uš‑za]
noch

dann
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. (IV?) 8 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


1‑ŠUši‑pa‑a[n‑ti
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV?) 9 GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

GUDU₁₂pa‑iz‑z[i
Gesalbter
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Rs. (IV?) 10 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[

pé‑ra‑anda‑a‑i
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. (IV?) 11 iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
[

iš‑ka₄‑ru‑uḫKÙ.BABBAR
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs. (IV?) 12 šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS [

šu‑un‑na‑i
füllen
3SG.PRS

Rs. (IV?) 13 ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} x[


Rs. (IV?) bricht ab

ZAG.GAR.RA
Opfertisch
{(UNM)}

Rs. (V?) 1′ ]x

Rs. (V?) bricht ab

2.0341429710388