TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.218 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 39.293+ (CTH 560) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 39.293 + KBo 34.107 + KBo 31.218
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ (= 10′) [ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG Rasur e-ep-zito seize:3SG.PRS

… š]a-⸢ra⸣-ale-ee-ep-zi
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not!
NEG		to seize
3SG.PRS

Rs. 2′ (= 11′) [ ] A-NA ⸢D30⸣Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-aneye secretion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water(course):HURR.GEN -ti

… A-NA ⸢D30⸣ … ši-pa-an
Moon-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		eye secretion
{ACC.SG.C, GEN.PL}
water(course)
HURR.GEN

Rs. 11′a [ ] PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

… PAB … PAB
to protect
3SG.PRS
to protect
PTCP.NOM.SG.C		to protect
3SG.PRS
to protect
PTCP.NOM.SG.C

Rs. 3′ (= 12′) [ UD.2]8KAM nu-zaCONNn=REFL LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-⸢UL⸣not:NEG [k]u-〈e〉-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zito trade:3SG.PRS

… UD.2]8KAMnu-zaLÚ-išÚ-⸢UL⸣[k]u-〈e〉-da-ni-ik-kiḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zi
CONNn=REFLman
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		not
NEG		someone
INDFany.D/L.SG		to trade
3SG.PRS

Rs. 4′ (= 13′) [ UD.2]9KAM A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši]-⸢pa⸣-aneye secretion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water(course):HURR.GEN -⸢ti⸣

… UD.2]9KAMA-NA DUTU … [ši]-⸢pa⸣-an
Solar deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		eye secretion
{ACC.SG.C, GEN.PL}
water(course)
HURR.GEN

Rs. 5′ (= 14′) [ U]D.30KAM A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši-p]a-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… U]D.30KAMA-NA DIMIN.IMIN.BI[ši-p]a-⸢an⸣-[ti]
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ (= 15′) [ ] ⸢ŠU⸣+NÍGIN 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: 1one:QUANcar MUx MIŠ [

… ⸢ŠU⸣+NÍGIN301MUxMIŠ …
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
one
QUANcar

Rs. 7′ (= 16′) [ Ḫ]U-iš1 al-la-[

… Ḫ]U-iš …

Rs. 8′ (= 17′) [ ]x-ag-ga-x[

… ]x-ag-ga-x[

Rs. 9′ (= 18′) [ ]x ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

… ]xḫar-kix[
destruction
D/L.SG
to perish
2SG.IMP
white
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
silver
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 10′ (= 19′) [ ]x(-)ša[(-)

…
1
Oder R]I.

KBo 39.293+ (CTH 560) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 39.293 + KBo 34.107 + KBo 31.218
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ (= 10′) [ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG Rasur e-ep-zito seize:3SG.PRS

… š]a-⸢ra⸣-ale-ee-ep-zi
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not!
NEG		to seize
3SG.PRS

Rs. 2′ (= 11′) [ ] A-NA ⸢D30⸣Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-aneye secretion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water(course):HURR.GEN -ti

… A-NA ⸢D30⸣ … ši-pa-an
Moon-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		eye secretion
{ACC.SG.C, GEN.PL}
water(course)
HURR.GEN

Rs. 11′a [ ] PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

… PAB … PAB
to protect
3SG.PRS
to protect
PTCP.NOM.SG.C		to protect
3SG.PRS
to protect
PTCP.NOM.SG.C

Rs. 3′ (= 12′) [ UD.2]8KAM nu-zaCONNn=REFL LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-⸢UL⸣not:NEG [k]u-〈e〉-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zito trade:3SG.PRS

… UD.2]8KAMnu-zaLÚ-išÚ-⸢UL⸣[k]u-〈e〉-da-ni-ik-kiḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zi
CONNn=REFLman
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		not
NEG		someone
INDFany.D/L.SG		to trade
3SG.PRS

Rs. 4′ (= 13′) [ UD.2]9KAM A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši]-⸢pa⸣-aneye secretion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water(course):HURR.GEN -⸢ti⸣

… UD.2]9KAMA-NA DUTU … [ši]-⸢pa⸣-an
Solar deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		eye secretion
{ACC.SG.C, GEN.PL}
water(course)
HURR.GEN

Rs. 5′ (= 14′) [ U]D.30KAM A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši-p]a-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… U]D.30KAMA-NA DIMIN.IMIN.BI[ši-p]a-⸢an⸣-[ti]
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ (= 15′) [ ] ⸢ŠU⸣+NÍGIN 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: 1one:QUANcar MUx MIŠ [

… ⸢ŠU⸣+NÍGIN301MUxMIŠ …
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
one
QUANcar

Rs. 7′ (= 16′) [ Ḫ]U-iš1 al-la-[

… Ḫ]U-iš …

Rs. 8′ (= 17′) [ ]x-ag-ga-x[

… ]x-ag-ga-x[

Rs. 9′ (= 18′) [ ]x ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

… ]xḫar-kix[
destruction
D/L.SG
to perish
2SG.IMP
white
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
silver
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 10′ (= 19′) [ ]x(-)ša[(-)

…
1
Oder R]I.
1
Oder R]I.

KBo 39.293+ (CTH 560) [adapted by TLHdig]

KBo 39.293 + KBo 34.107 + KBo 31.218
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ (= 10′) [ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG Rasur e-ep-zito seize:3SG.PRS

… š]a-⸢ra⸣-ale-ee-ep-zi
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not!
NEG		to seize
3SG.PRS

Rs. 2′ (= 11′) [ ] A-NA ⸢D30⸣Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} -ti

… A-NA ⸢D30⸣ … ši-pa-an
Moon-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 11′a [ ] PABto protect:3SG.PRS PABto protect:3SG.PRS

… PAB … PAB
to protect
3SG.PRS		to protect
3SG.PRS

Rs. 3′ (= 12′) [ UD.2]8KAM nu-zaCONNn=REFL LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-⸢UL⸣not:NEG [k]u-〈e〉-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zito trade:3SG.PRS

… UD.2]8KAMnu-zaLÚ-išÚ-⸢UL⸣[k]u-〈e〉-da-ni-ik-kiḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zi
CONNn=REFLman
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		not
NEG		someone
INDFany.D/L.SG		to trade
3SG.PRS

Rs. 4′ (= 13′) [ UD.2]9KAM A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši]-⸢pa⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} -⸢ti⸣

… UD.2]9KAMA-NA DUTU … [ši]-⸢pa⸣-an
Solar deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 5′ (= 14′) [ U]D.30KAM A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši-p]a-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… U]D.30KAMA-NA DIMIN.IMIN.BI[ši-p]a-⸢an⸣-[ti]
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ (= 15′) [ ] ⸢ŠU⸣+NÍGIN 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: 1one:QUANcar MUx MIŠ [

… ⸢ŠU⸣+NÍGIN301MIŠ …
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
one
QUANcar

Rs. 7′ (= 16′) [ Ḫ]U-iš1 al-la-[

… Ḫ]U-iš …

Rs. 8′ (= 17′) [ ]x-ag-ga-x[

…

Rs. 9′ (= 18′) [ ]x ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

… ḫar-ki
destruction
D/L.SG
to perish
2SG.IMP
white
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
silver
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 10′ (= 19′) [ ]x(-)ša[(-)

…
1
Oder R]I.
1
Oder R]I.
1
Oder R]I.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54668092727661