Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.220 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| 1-NU-TIM | … |
|---|---|
| set {(UNM)} |
4′ 1one:QUANcar GADAin-⸢ta⸣-an-na-x[
| 1 | |
|---|---|
| one QUANcar |
5′ 1one:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[u-
| 1 | GADA | EGIR-an | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | linen cloth {(UNM)} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
6′ 1one:QUANcar GADAge-nu-wa-ašknee:STF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar URUDU[
| 1 | GADAge-nu-wa-aš | 1 | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | knee STF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar |
7′ 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠ[
| 1 | GIŠŠÚ.A | 1-NU-TIM | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | chair {(UNM)} | set {(UNM)} |
8′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚG[
| 1 | GIŠBANŠUR | GÍD.DA | 5 | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | length {(UNM)} long {(UNM)} | fünf QUANcar |
9′ 2?two:QUANcar SÍGtar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x[
| 2? | SÍGtar-pa-la-aš | UD | |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
10′ [ ] SÍGtar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | SÍGtar-pa-la-aš | … |
|---|---|---|
| sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
11′ 5?fünf:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 5[fünf:QUANcar
| 5? | GA.KIN.AG | 5[ |
|---|---|---|
| fünf QUANcar | cheese {(UNM)} | fünf QUANcar |
12′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1[one:QUANcar
| 1 | wa-ak-šur | 1[ |
|---|---|---|
| one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar |
13′ x DUGvessel:{(UNM)} GEŠTI[N]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 3?three:QUANcar [
| DUG | GEŠTI[N] | 3? | … | |
|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | three QUANcar |
14′ DUḪ.LÀL?wax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} ša-[
| DUḪ.LÀL? | |
|---|---|
| wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net