TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.25+ (CTH 280) [adapted by TLHdig]

KBo 31.25 {Frg. 1} + KUB 30.47 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ḫal‑zi]‑ia‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG x[

… ḫal‑zi]‑ia‑wa‑aš
rufen
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]‑⸢a⸣‑aš QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

… QA‑⸢TI⸣ …
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ‑w]a‑iš 〈D〉za‑ar‑ni‑iz‑zaZarniz(z)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zarniz(z)a:{DN(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

… 〈D〉za‑ar‑ni‑iz‑zaQA‑TI …
Zarniz(z)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Zarniz(z)a
{DN(UNM)}		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ DIŠ]TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣am‑ma‑naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

… DIŠ]TAR⸢URU⸣am‑ma‑naSISKURGIM‑anEGIR‑ŠÚ
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Am(m)ana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		wie
CNJ
wie
INTadv		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/6′ G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv IŠ‑TU SÍSKUROpfer:{ABL, INS} ar‑nu‑wa‑an‑z[ifortbringen:3PL.PRS

… G]IM‑anIŠ‑TU SÍSKURar‑nu‑wa‑an‑z[i
wie
CNJ
wie
INTadv		Opfer
{ABL, INS}		fortbringen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/7′ i]t‑⸢kal⸣‑zi‑iaReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ma‑a‑an⸣wie: mar‑ša‑anfalsch:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
falsch sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

… i]t‑⸢kal⸣‑zi‑ia⸢ma‑a‑an⸣mar‑ša‑anku‑iš‑ki …
Reinheit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Reinheit
{HURR.ABS.SG, STF}		wie
falsch
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
falsch sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/8′ [ ]x ŠA f!am‑mi‑ḫa‑at‑naAmmiḫatna:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ŠA f!am‑mi‑ḫa‑at‑na …
Ammiḫatna
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/9′ [DUB].1‑PÍerste Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑⸢a⸣‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É‑TAMHaus:{(UNM)} ú‑e‑t[e‑ez‑z]ibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR[U

[DUB].1‑PÍma‑⸢a⸣‑anLUGAL‑ušÉ‑TAMú‑e‑t[e‑ez‑z]iLÚ …
erste Tafel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}		bauen
3SG.PRS
(her)bringen
3SG.PRS		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/10′ [GI]M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢É‑TAM⸣Haus:{(UNM)} ka‑li‑⸢ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS TI₈MUŠEN‑⸢ia‑kán⸣Adler:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} [

[GI]M‑an⸢É‑TAM⸣ka‑li‑⸢ša⸣‑an‑ziTI₈MUŠEN‑⸢ia‑kán⸣ …
wie
CNJ
wie
INTadv		Haus
{(UNM)}		rufen
3PL.PRS		Adler
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′/11′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫar‑pa‑liHaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG [

ma‑aḫ‑ḫa‑anḫar‑pa‑lie‑ša‑ri …
wie
Haufen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′/12′ DUB.3‑PÍdritte Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mpal‑li‑ia‑ašPalliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑⸢a⸣‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na]Kizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUB.3‑PÍmpal‑li‑ia‑ašma‑⸢a⸣‑anLUGALURUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na]
dritte Tafel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Palliya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Palla
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Palliya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Palliya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Palla
{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Kizuwatna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 8′/13′ [D]10!Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑[ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ti‑it⸣‑ta‑nu‑[ut]hinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[D]10!URUkum‑ma‑an‑niša‑[ra‑a]⸢ti‑it⸣‑ta‑nu‑[ut]
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 9′/14′ ] nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk 3drei:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ni‑ia‑⸢an⸣wirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ma‑a‑anwie:

… nu‑⸢kán⸣3SISKURa‑ni‑ia‑⸢an⸣[ma‑a‑an
CONNn=OBPkdrei
QUANcar		Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		wirken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wirken
2SG.IMP
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		wie

(Frg. 2) Vs. I 10′/15′ [ ] ga‑ra‑pífressen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: D[

… ga‑ra‑píma‑a‑an …
fressen
3SG.PRS		wie

(Frg. 2) Vs. I 11′/16′ [ ‑i]a?‑⸢mi ma‑a‑an⸣wie: [

… ma‑a‑an⸣ …
wie

(Frg. 2) Vs. I 12′/17′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x‑x[

… …

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑[

[ku‑i]š⸢LUGAL‑i⸣
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [m]a‑a‑an‑zawie: SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x‑ni‑ni‑x(‑)ú‑[

[m]a‑a‑an‑zaSISKUR
wie
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ DUB.1‑PÍerste Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑an‑zawie: A‑NA DA‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

DUB.1‑PÍma‑a‑an‑zaA‑NA DA‑A …
erste Tafel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		wie
Ea
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} ḫa‑[z]i‑zi‑iaOhr-Symbol:HITT.D/L.SG;
schlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

SÍSKURḫa‑[z]i‑zi‑iaši‑pa‑a[n‑ti
Opfer
{(UNM)}		Ohr-Symbol
HITT.D/L.SG
schlagen
3SG.PRS
Ohr-Symbol
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Ḫazzizzi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Weisheit
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫazzizzi
DN.D/L.SG		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [DU]B.1‑PÍerste Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑anwie: URU.D10Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ú‑ri‑ia(‑)x[

[DU]B.1‑PÍma‑a‑anURU.D10
erste Tafel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		wie
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ‑P]Í ma‑a‑anwie: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A‑NA t[ap‑ri‑ti]Stuhl:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

… ma‑a‑anDUMU.MUNUSA‑NA ÉDINGIR‑LIMA‑NA t[ap‑ri‑ti]
wie
Tochter
{(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		Stuhl
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} mar‑ši‑eš‑z]iverfälscht werden:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár‑k[u‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS

[še‑ermar‑ši‑eš‑z]ina‑an‑kánÉ‑rian‑dapár‑k[u‑nu‑wa‑an‑zi
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		verfälscht werden
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkHaus
D/L.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
reinigen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ G]U₄Rind:{(UNM)} ⸢ša⸣‑a‑ú‑ti‑iš‑ta‑a‑u‑w[a‑aš]abstillen:VBN.GEN.SG ⸢ma⸣‑a‑an‑kánwie: [

… G]U₄⸢ša⸣‑a‑ú‑ti‑iš‑ta‑a‑u‑w[a‑aš]⸢ma⸣‑a‑an‑kán …
Rind
{(UNM)}		abstillen
VBN.GEN.SG		wie

(Frg. 2+1) Rs. IV 10′ [ ‑t]a‑ri nuCONNn GU₄Rind:{(UNM)} ša‑a‑ú‑[t]i‑iš‑ta‑ašentwöhntes Tier:{GEN.SG, D/L.PL};
entwöhntes Tier:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑i[t‑ti‑ia‑

… nuGU₄ša‑a‑ú‑[t]i‑iš‑ta‑aš
CONNnRind
{(UNM)}		entwöhntes Tier
{GEN.SG, D/L.PL}
entwöhntes Tier
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ [ ](‑)ta la‑aḫ‑mi‑⸢uš?⸣(Tier?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Tier?):D/L.SG;
(Tier?):{D/L.SG, STF} [t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ku⸣‑er‑zischneiden:3SG.PRS [

… la‑aḫ‑mi‑⸢uš?⸣[t]e‑pu⸢ku⸣‑er‑zi …
(Tier?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Tier?)
D/L.SG
(Tier?)
{D/L.SG, STF}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		schneiden
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 12′ [ ]‑⸢a⸣‑[ ]x‑TIM ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv [

… … ku‑wa‑pí‑ik‑ki …
irgendwo
INDadv

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ](‑)ta ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma‑a‑na‑aš‑t[a(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

… ki‑ima‑a‑na‑aš‑t[a
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ‑z]i? me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

… me‑ma‑i …
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ] pa‑aš‑pa‑na‑aš(Getreideschädling):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aš‑šuoder:CNJ GIŠx[

… pa‑aš‑pa‑na‑ašna‑aš‑šu
(Getreideschädling)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		oder
CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑zimachen:3SG.PRS [

… ]nuLÚ˽D10kiš‑anDÙ‑zi …
CONNnWettergott-Mann
{(UNM)}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]x QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fan‑na‑an‑n[aAnna:PNf.ACC.SG.C

… QA‑TIINIMfan‑na‑an‑n[a
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}		Wort
{(UNM)}		Anna
PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [MUNUSFrau:{(UNM)} URUzi‑ga‑a]z‑ḫu‑raZigazḫur:{GN(ABBR)} 𒀹 DUB.1‑PÍerste Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑anwie: x[

[MUNUSURUzi‑ga‑a]z‑ḫu‑ra … DUB.1‑PÍma‑a‑an
Frau
{(UNM)}		Zigazḫur
{GN(ABBR)}		erste Tafel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		wie

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ḫa‑az‑zi]‑⸢i‑u‑wa‑aš⸣Kulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ú‑i‑ú‑[e‑eš‑ki‑u‑wa‑ašschreien:2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫa‑az‑zi]‑⸢i‑u‑wa‑aš⸣ … EZEN₄ú‑i‑ú‑[e‑eš‑ki‑u‑wa‑aš
Kulthandlung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
VBN.GEN.SG
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		kultisches Fest
{(UNM)}		schreien
2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]x‑e‑d[a‑

…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x‑x[

Rs. IV bricht ab

…
1
Lesung nach Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39603996276855