KBo 31.26 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 31.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a]‑anwie: DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} lu‑li‑im‑⸢mi⸣‑in(Götterepitheton):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C mu‑ga‑[a‑an‑zi]beten:3PL.PRS

Vs. 2 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} MUN]USŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} z[i]‑⸢ik⸣‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. 3 [1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fp]aš‑ku‑wa‑at‑tiPaškuwatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: Dú‑l[i‑l]i‑ia‑aš‑ši‑inUliliyašši:DN.ACC.SG.C mu‑ga‑a‑m[ibeten:1SG.PRS ]

Vs. 4 [1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIM]Wort:{(UNM)} fan‑na‑aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} URUir‑ḫa‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m[a]‑⸢a⸣‑an‑kánwie: DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 5 [ku‑e‑da‑ni]‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tal‑li‑ia‑an‑za(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS [ ]

Vs. 6 [1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INI]MWort:{(UNM)} fma‑al‑li‑iMalli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma‑a‑anwie: [D]10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ ]

Vs. 7 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑a]nwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} Dwa‑al‑li‑ia‑ra‑a[nWalliyara:DN.ACC.SG.C;
Walliyara:{DN(UNM)} m]u‑ga‑a‑ez‑zibeten:3SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ ]

Vs. 8 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} f]an‑ni‑ú‑i‑ia‑niAnniwiyani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} lu‑l[i‑im‑m]i‑in(Götterepitheton):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C Din‑na‑ra‑u‑wa‑an‑⸢te⸣‑ešInnarawant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ši‑⸢pa⸣‑[an]‑⸢taḫ‑ḫi⸣libieren:1SG.PRS

Vs. 9 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an‑ká]nwie: ŠA ⸢GIDIM⸣Totengeist:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [ni]‑⸢ni⸣‑in‑kán‑ziheben:3PL.PRS QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. 10 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ŠA D]10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} fḫa‑ra‑ap‑še‑liḪarapšili:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} mu‑ga‑a‑u‑[wa‑aš]beten:VBN.GEN.SG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. 11 [1?ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar SISKU]ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIMWort:{(UNM)} mx[ ]x‑wa‑at‑ni ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

Vs. 12 [Dkur‑wa‑šu‑unKurwašu:DN.ACC.SG.C mu‑ga‑a‑ez‑z]ibeten:3SG.PRS 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑anwie: pé‑e‑d[a‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ši‑pa‑an‑⸢taḫ⸣‑ḫilibieren:1SG.PRS

Vs. 13 [ ]x‑x‑x[ k]a?‑ra‑a‑pífressen:3SG.PRS

Vs. 14 [ ]x ⸢šu?⸣‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x

Vs. 15 [ ‑i]š‑kán‑zi QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. 16 [ mu‑ga]‑⸢a?‑mi?⸣beten:1SG.PRS [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ k]i‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKU[ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. 2′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑at‑ku‑i[t‑ta]springen:3SG.PST

Rs. 3′ [ ] ⸢INIM⸣Wort:{(UNM)} fḫu‑un‑ta‑ri‑it‑⸢ta⸣Ḫuntaritta:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. 4′ [ na‑a]š‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ra‑a‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:

Rs. 5′ [ ḫu]r‑ke‑elVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. 6′ [ ma‑a‑a]nwie: *MUNUS*.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C

Rs. 7′ [ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. 8′ [ MUN]USŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ŠA D10?[Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 9′ [ mu‑ga]‑a‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. 10′ [ ma‑a‑an‑ša‑a]nwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚa‑ra‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 11′ [ ‑AḪ‑zi] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. 12′ [ ]x‑ma ma‑a‑anwie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSKÚ[R]Feindin:{(UNM)}

Rs. 13′ [ ‑z]i?

Text bricht ab