KBo 31.42 (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KBo 31.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ a-pí-[

Vs. 3′ pí-[

Vs. 4′ mi-[

Vs. 5′ nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 6′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢GIM⸣-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv

Rs. 2′ wa-tar-n[a-

Rs. 3′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Rs. 4′ ki-iš-[

Rs. 5′ nu-wa-⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk [

Rs. 6′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

Rs. 7′ uš-⸢ša⸣-ni-ia-n[u-unto offer for sale:1SG.PST

Rs. 8′ m[ku]-⸢ni⸣-ia-SUM-aš-w[aKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 9′ x[ ]x x-x[

Rs. bricht ab