KBo 31.68 (CTH 287) [by TLHdig]

KBo 31.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑a[n‑zi]mischen:3PL.PRS

Vs. 2′ [ ‑a]n‑zi

Vs. 3′ [ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

Vs. 4′ [ ]

Vs. 5′ [ z]a‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 6′ [ pá]r‑ḫa‑an‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ [ ]‑iš pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 8′ [ pár‑ḫa‑an‑zi‑i]a‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 9′ [ ] gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10′ [ la]‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS

Vs. 11′ [ iš‑kán‑z]ibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑d[a]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 12′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab