KBo 18.25+ (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 18.25 {Frg. 1} (+) KBo 31.69 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.! 1′ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 1) Vs.! 2′ ] nuCONNn m.GIŠTUKUL-ti-DURAŠ-u[š?]

…	nu	m.GIŠTUKUL-ti-DURAŠ-u[š?]
	CONNn

(Frg. 1) Vs.! 3′ kar-k]a₄-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-es-⸢ta⸣

…	kar-k]a₄-miš	EGIR-pa	pé-es-⸢ta⸣
	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs.! 4′ ] ⸢URU⸣wa-šu-ka₄-an-na ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢URU⸣wa-šu-ka₄-an-na	ú-wa-an-za	e-eš-ta
		to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.! 5′ -a]n-da-at nuCONNn A-BU-KA GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

…		nu	A-BU-KA	GIM-an
		CONNn		when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs.! 6′ U]RUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} kar-ga-maš(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} SUM-taonion:INS=CNJctr

…	U]RUDIDLI.ḪI.A	A-NA LUGAL	KUR	kar-ga-maš	SUM-ta
	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	(wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	onion INS=CNJctr

(Frg. 1) Vs.! 7′ ]x-aḫ-ḫu-un na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠEŠ-⸢IA⸣ [ ]

---

…		na-at	ŠEŠ-⸢IA⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs.! 8′ -t]a ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ḫa-at-⸢ra+a⸣-[ ]

…		ka-a-aš-ma		…
		REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Vs.! 9′ ]x-an-za LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} kar-ga-maš(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…		LUGAL	KUR	kar-ga-maš		…
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	(wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.! 10′ ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

…	ku-iš-ki	a-uš-ta	…
	someone INDFany.NOM.SG.C	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.! 11′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} kar-ga-⸢maš⸣(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	LU]GAL	KUR	kar-ga-⸢maš⸣	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	(wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.! 12′ ]x[

Vs.! bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.! 1′ Zeichenspuren

(Frg. 1) Rs.! 2′ ] ⸢INIM?⸣-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} [ ] ki-x[

…	⸢INIM?⸣-an	…
	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! 3′ ]x ŠA x[ ]x x[

…		…		…

(Frg. 1) Rs.! 4′ ]x-ru-uk?-ma [ ]x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]

…		…		kiš-an	…
				to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs.! 5′ -t]a DI-NU E[GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-r]a-nu-unto inform:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

…		DI-NU	E[GIR-pa	ḫa-at-r]a-nu-un	nu-mu	…
			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to inform 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs.! 6′ ]x-an GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [ ḫu]-u-da-ak-ma-tain a hurry:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} [ ]

…		GIM-an	…	ḫu]-u-da-ak-ma-ta	…
		when CNJ when INTadv		in a hurry ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs.! 7′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ze-en-n[a- m]a-a-anwhen: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [ ]x x x x x

…	a]r-ḫa		…	m]a-a-an	ku-wa-pí	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			when	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs.! 8′ ]x-[ ]-aḫ-ḫu-u-⸢e⸣-en ⸢ma-a⸣-anwhen: a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C x x

…			⸢ma-a⸣-an	a-pí-ia	SIG₅-in
			when	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	ADV well ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.! 9′ ]-⸢ia⸣-za AŠ-PURto send:1SG.PST ⸢nu-mu⸣-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} nu-un-tar-ašin a hurry:;
hurry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra+afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

…		AŠ-PUR	⸢nu-mu⸣-kán	LÚṬE₄-MU	nu-un-tar-aš	pa-ra+a	na-a-i
		to send 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	messenger {(UNM)}	in a hurry hurry {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hurry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Rs.! 10′ ]x-ti nuCONNn INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} nu-⸢un⸣-tar-ašin a hurry:;
hurry:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-tanₓ-duto bring (here):3PL.IMP

---

…		nu	INIM-an	nu-⸢un⸣-tar-aš	⸢ú⸣-tanₓ-du
		CONNn	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}	in a hurry hurry {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hurry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs.! ca. 3 Zeilen mit unleserlichen Zeichenspuren

Rs.! bricht ab

(Frg. 2) Vs.? 1′ ]x x [

…			…

(Frg. 2) Vs.? 2′ ka]r-ga-maš(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden container for fruit):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-[

…	ka]r-ga-maš	A-NA
	(wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (wooden container for fruit) {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x-wa A x ZA EGIR-ez!-z[i-

…		…		…

(Frg. 2) Vs.? 4′ ] ⸢URU?a⸣-tar-x-pa-an QA-DU ⸢KUR⸣representation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUk[ar?-

…		QA-DU ⸢KUR⸣
		representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs.? 5′ ]x(-)šu-ru-wa-an-na URUen-du-wa-na [

…		URUen-du-wa-na	…

(Frg. 2) Vs.? 6′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ka₄-nu-erto make white:3PL.PST;
to ruin:3PL.PST nuCONNn ma-a-anwhen: [

…		ar-ḫa	ḫar-ka₄-nu-er	nu	ma-a-an	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make white 3PL.PST to ruin 3PL.PST	CONNn	when

(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x KASKAL-mato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pa-⸢ra+a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM-tito give:PTCP.D/L.SG LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [

…		KASKAL-ma	pa-⸢ra+a⸣	SUM-ti	LUGAL	⸢KUR⸣	…
		to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give PTCP.D/L.SG	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 8′ KA]SKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢pa-ra-a?⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs.? bricht ab

…	KA]SKAL-ši	⸢pa-ra-a?⸣
	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x(-)a-at(-)[

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]x ḫa-at-ra+a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} [

…		ḫa-at-ra+a-et	…
		to inform {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]-aš-ma-an i-wa-arwhen: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢e?⸣-[

…		i-wa-ar	ku-it
		when	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x-el-ma-an i-wa-arwhen: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

…		i-wa-ar	ku-it
		when	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Rs.? 5′ ]x-ta EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-nu-unto inform:1SG.PST [

---

…		EGIR-pa	ḫa-at-ra-nu-un	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to inform 1SG.PST

(Frg. 2) Rs.? 6′ ki]-⸢i⸣-ma-mucubit:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
winter:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TÀŠ-PURto send:2SG.PST INA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mi-tanₓ-na!-wared:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
red wool:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to tie with red wool:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mita:GN.ACC.SG.C [

…	ki]-⸢i⸣-ma-mu	ku-it	TÀŠ-PUR	INA KUR	mi-tanₓ-na!-wa	…
	cubit {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} winter {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to send 2SG.PST	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	red {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} red wool {ACC.SG.C, GEN.PL} to tie with red wool {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Mita GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x BE-LUlord:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} zi-ik-ma-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x[

…		BE-LU	e-eš-ta	zi-ik-ma-mu
		lord {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs.? 8′ ] m.⸢DSILIM⸣-SAG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C BE-LUlord:{(UNM)} ⸢e⸣-[

…	m.⸢DSILIM⸣-SAG	ku-iš	BE-LU
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	lord {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 9′ A-N]A? m⸢tar-ki-LUGAL [

---

Rs.? bricht ab

…	A-N]A? m⸢tar-ki-LUGAL	…