KBo 31.82 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 31.82

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 1 [ ]-x-ri ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

o. Rd. 2 2 [ ]-x-ma ku-x-[ ]

o. Rd. 3 3 [ ] ⸢D⸣[UT]U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [ ] ¬¬¬1

Vs. 4 4 [ ] ⸢DUTU⸣-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pa-išto give:3SG.PST 5 nuCONNn [ ]

Vs. 5 [ da-a]n-ku-wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG x [ ]

Vs. 6 6 [ ]-un [ ]

Vs. 7 7 [ … ]-x pa-išto give:3SG.PST 8 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

Vs. 8 9 [ -w]a-ra-at-mu a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x [ ]

Vs. 9 10 [ ]-x ŠA UZUGABAbreast:{GEN.SG, GEN.PL} a-ga-ar-x-[ ]

Vs. 10 11 [ ]-x-iš-⸢ša⸣-an ge-nu-wa-aš-ša-a[šKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 11 12 [ ]-x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IṢ-BATto seize:3SG.PST 13 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MÁŠ-tar [ ]

Vs. 12 14 [ ]-x pé-ein front of:;
towards: ḫar-ku-u[nto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST ]

Vs. 13 15 [ ] me-e[k-k]i-⸢ia⸣much:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BE-⸢LÍ⸣-YA MAŠ-tar-ma [ ]

Vs. 14 16 [ ] pa-i-wa-ra-⸢at⸣-šito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
entirely:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} 17 zi-ik-wa-ra-a[tyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Vs. 15 18 [ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-ap-pártrade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-išto give:3SG.PST 19 nu-wa-r[a- ]

Vs. 16 [ ]-ta 20 nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} AMAmother:{(UNM)} DUTU-ŠI-i[a:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

Vs. 17 21 [ ]-ra-at-ta 22 am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS 23 nu-w[a- ]

Vs. 18 24 [ -t]a 25 ka-a-ša-wa-at-tathis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} pé-e-ḫ[u- ]

Vs. 19 26 [ ] 27 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éḫa-le-en-tu-u-wapalace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Vs. 20 [ ] 28 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Éḫa-le-en-tu-[u-wapalace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ]

Vs. 21 [ -e]š-ki 29 nuCONNn PÌRIG.TURleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 30 na-[ ]

Vs. 22 31 [ ]-x-da-ma-az D⸢ḫé-pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [ ]

Vs. 23 32 [ -a]n nu-wa-⸢az⸣CONNn=QUOT=REFL [ ]

Vs. 24 33 [ ] x x [ ] 33

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 34 [ ]-x-iš [… …] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} 34

Rückseite endet.