KBo 31.83 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 31.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ] x-xḪI.A.⸢MEŠ⸣ [ ]

Vs. II 2′ 2 [ ]-x pár-ḫa-an-tato hunt:3PL.PRS.MP;
to hunt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 3′ 3 [ -p]a te-et-ḫe-eš-kán-tato thunder:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to thunder:3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. II 4′ 4 [ tá]k-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP na-at-ta-manot:NEG=CNJctr

Vs. II 5′ [ ]-x 5 nu-kánCONNn=OBPk URUni-na-aš-š[aNinašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. II 6′ [ ]-ḫu-u-ma-aš i-itto go:2SG.IMP [ ]

Vs. II 7′ 6 [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ru-nasea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}1 [ ]

Vs. II 8′ 7 [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: [ ] ===2

Vs. bricht ab

Rs. III 1′ 8 [ G]IG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} ⸢pa⸣-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

Rs. III 2′ 9 [ G]IG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Rs. III 3′ 10 [ ]-x-an pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x-[ ]

Rs. III 4′ 11 [ ]-x-⸢na⸣-aš GIG-me-etsick:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
(male) patient:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
female patient:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
slice:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
sickness:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
illness:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Rs. III 5′ 12 [ ]-x x x-⸢iš⸣ [ ]

Rs. III 6′ 13 [ ]-x-x-[ … ]-ta

Rs. III 7′ 14 [ ]-x ⸢ḫa⸣-an-ta-a-[e]tto arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF

Rs. III 8′ 15 [ ]-x iš-tar-ki-⸢at⸣to become ill:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become ill:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 9′ 16 [ ] iš-tar-ki-atto become ill:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become ill:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 10′ 17 [ ] iš-tar-ki-⸢at⸣to become ill:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become ill:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 11′ 18 [ i]š-⸢tar⸣-[ki-atto become ill:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become ill:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

Rückseite bricht ab