KBo 31.87 (CTH 428) [adapted by TLHdig]

KBo 31.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II?/III? 1′ x[

Vs. II?/III? 2′ Dpa-[pa-ia-anPap(p)aya:DN.ACC.SG.C;
Pap(p)aya:DN.D/L.SG

Vs. II?/III? 3′ [L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ú⸣-[e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

Vs. II?/III? 4′ x-x-x x[

Vs. II?/III? 5′ [ ] I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[ḫi-im-mu-waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II?/III? 6′ [ ] ⸢GE₆⸣-aznight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} du-[ud-du-mi-liquietly:ADV

Vs. II?/III? 7′ [ NIND]A.⸢ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ⸢ZA⸣.L[AM.GARtent man:{(UNM)}

Vs. II?/III? 8′ [ ]x x[

Vs. II?/III? bricht ab

Rs. IV?/V? 1′ ]x[

Rs. IV?/V? 2′ ]x[

Rs. IV?/V? 3′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-r[e-er]to wash:3PL.PST

Rs. IV?/V? 4′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA L]ÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} ÉRINMEŠ.[ḪI.A]troop:{(UNM)}

Rs. IV?/V? 5′ [pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ši-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV?/V? 6′ ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: k[i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. IV?/V? 7′ ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu-[me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV?/V? 8′ ḫu-wa-a[p-ténto throw:2PL.PST

Rs. IV?/V? 9′ Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV?/V? bricht ab