Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.88 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.88 (CTH 455) [adapted by TLHdig]
KBo 31.88
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} [
| 1 | UDU.ŠIR | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schafbock {(UNM)} |
Rs. 3′ 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} [
| 1 | GU₄ÁB | 1 | ŠAḪ | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Kuh {(UNM)} | ein QUANcar | Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)} |
Rs. 4′ 1ein:QUANcar LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ[
| 1 | LÚAZU | 2 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Opferschauer {(UNM)} | zwei QUANcar |
Rs. 5′ KASKAL‑išWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} dam‑mi‑l[ifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| KASKAL‑iš | dam‑mi‑l[i |
|---|---|
| Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Rs. 6′ nuCONNn KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
| nu | KASKAL‑an | EGIR‑pa | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. 7′ nuCONNn 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
| nu | 1 | UDU.ŠIR | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ein QUANcar | Schafbock {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 8′ 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| 1 | UDU.NÍTA | A‑NA DIŠKUR | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schafbock {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9′ LÚap‑pa‑an‑za‑maGefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| LÚap‑pa‑an‑za‑ma | … |
|---|---|
| Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs. 10′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑majeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [
| ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑ma | … |
|---|---|
| jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
Rs. 11′ [ ]x 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} x[
| … | 1 | ŠAḪ | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
lk. Rd. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net