KBo 32.1 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 32.1 Bo 80/93

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ x x[

rev. 2′ A-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} x[

rev. 3′ me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nu-wa-r[a-

rev. 4′ ma-a-aḫ-ḫa-anwhen:;
: da-⸢a⸣-[

rev. 5′ Mtar-ḫu-wa-šu-uš:PNm.NOM.SG.C [ ]x[

rev. 6′ Ú-ULnot:NEG me-⸢mi-iš-⸢ke⸣-nu-un⸣to speak:1SG.PST.IMPF [

rev. 7′ nu-zaCONNn=REFL A-⸢BU-IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: Ú-U[Lnot:NEG

rev. 8′ ⸢AMA⸣-IAmother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

rev. 9′ nuCONNn Mtar-ḫu-⸢wa⸣-šu-uš:PNm.NOM.SG.C A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M[

rev. 10′ ⸢a⸣-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢u⸣-wa-mu-zato see:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} da-a-x[

rev. 11′ Mtar-ḫu-wa-šu-un:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

rev. 12′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GÙB-⸢la⸣-anto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable:3SG.PRS uš-k[e-et?to see:3SG.PST.IMPF

rev. 13′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ku-wa-⸢at⸣why?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ti-iš-k[e-et?to sit:3SG.PST.IMPF;
to step:3SG.PST.IMPF

rev. 14′ da-a-at-ta-anTatta:DN.ACC.SG.C;
Tatta:GN.ACC.SG.C;
Tatta:PNm.ACC.SG.C;
Tatta:{DN(UNM)};
Tatta:{PNm(UNM)};
Tatti:{PNm(UNM)};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} Mḫa-ša-a[m-mi-liḪašammili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 15′ am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-ap-pí-iš-ke-mito seize:1SG.PRS.IMPF [

rev. 16′ x[ ]x x-⸢du⸣ ma-[

rev. 17′ -i]š-⸢ša⸣-a[n

rev. breaks off.

l. rd. 1′ ]x-ta-an ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-iš-x[

l. rd. 2′ U]RU-ia-ancity:FNL(ia).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} URU-ricity:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF da-a-x[

l. rd. Breaks off.