KBo 32.1 (CTH 215) [by TLHdig]

KBo 32.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ A‑BU‑IA‑maVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} x[

Rs. 3′ me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nu‑wa‑r[a‑

Rs. 4′ ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: da‑⸢a⸣‑[

Rs. 5′ mtar‑ḫu‑wa‑šu‑uš [

Rs. 6′ Ú‑ULnicht:NEG me‑mi‑iš‑k[w‑n]u‑un [

Rs. 7′ nu‑zaCONNn=REFL x[ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑U[Lnicht:NEG

Rs. 8′ ⸢AMA⸣‑IAMutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Rs. 9′ nuCONNn mtar‑⸢ḫu‑wa⸣‑šu‑uš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[

Rs. 10′ ⸢a⸣‑ap‑pa‑⸢u⸣‑wa‑mu‑zafertig sein:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
wieder:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
zurück:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
zurück-:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
fassen:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[

Rs. 11′ mtar‑ḫu‑wa‑šu‑un EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 12′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GÙB‑la‑anungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
ungünstig werden:3SG.PRS uš‑k[e‑

Rs. 13′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ku‑⸢wa‑at⸣warum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ti‑iš‑x[

Rs. 14′ da‑a‑at‑⸢ta‑an⸣Tatta:DN.ACC.SG.C;
Tatta:GN.ACC.SG.C;
Tatta:PNm.ACC.SG.C;
Tatta:{DN(UNM)};
Tatta:{PNm(UNM)};
Tatti:{PNm(UNM)};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} mḫa‑ša‑a[m‑

Rs. 15′ am‑mu‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑ap‑pí‑iš‑ke‑mifassen:1SG.PRS.IMPF [

Rs. 16′ x[ ]x x x ma‑[

Rs. 17′ [ ]‑⸢iš⸣‑ša‑x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1′ ]x‑ta‑an ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑x‑x[

lk. Rd. 2′ ] URU‑ia‑x URU‑riStadt:D/L.SG an‑x x x[

lk. Rd. bricht ab