TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.106 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 32.106 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.106
Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x[

…

Rs.? 2′ ]x-ia-a[n- -š]a-a-ia-a[n

… …

Rs.? 3′ ]x-kán 6six:QUANcar G[ÍRknife:{(UNM)} D]UGza-al-ḫa-ia-a[z:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… 6G[ÍR … D]UGza-al-ḫa-ia-a[z
six
QUANcar		knife
{(UNM)}
ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 4′ ] ⸢GÍR⸣knife:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ˽GÍRknife swallower:{(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below:

… ⸢GÍR⸣pa-ra-⸢a⸣ … na-atLÚ˽GÍRkat-t[a
knife
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		knife swallower
{(UNM)}		low
under
below

Rs.? 5′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

… ⸢e⸣-ep-zi[na-a]tLUGAL-ipa-ra-a …
to seize
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs.? 6′ ]x LÚALAM.ZU₉-pátcult actor:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

… LÚALAM.ZU₉-pátḫar-zi
cult actor
{(UNM)}		to have
3SG.PRS

Rs.? 7′ ]-⸢aš⸣-zi nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-ḫu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

… nam-ma-atki-nu-ḫu-ušEGI[R
still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		(unk. mng.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Rs.? 8′ -g]a-a-ri nam-ma-at-za-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ḫu-uḫ-ḫu-[

… nam-ma-at-za-kán
still
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
then
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

Rs.? 9′ ] ti-e-zito step:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-a-a[r-

… ti-e-zina-atar-ḫa
to step
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 10′ ]x-na LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: 3three:QUANcar GÍR-maknife:{(UNM)} x[

… LÚALAM.ZU₉pa-a-i3GÍR-ma
cult actor
{(UNM)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely
three
QUANcar		knife
{(UNM)}

Rs.? 11′ ]x 3three:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na⸣-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} [

… 3GÍRZABARda-a-i⸢na⸣-at-za-kán …
three
QUANcar		knife
{(UNM)}		bronze
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

Rs.? 12′ L]Ú˽GÍR-ma-atknife swallower:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} nam-mastill:;
then: pa-a-aš-zito swallow:3SG.PRS [

… L]Ú˽GÍR-ma-atnam-mapa-a-aš-zi …
knife swallower
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		still
then
to swallow
3SG.PRS

Rs.? 13′ -i]n-kán-ta-ri nam-ma-za-kánstill:;
then: [

… nam-ma-za-kán …
still
then

Rs.? 14′ ] ⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉cult actor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ⸢A-NA⸣ LÚALAM.ZU₉ …
cult actor
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 15′ ]-zi [

Rs.? bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55581784248352