Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.122 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

r. Kol. 1′ ]x[

r. Kol. 2′ ]x‑an la‑ga[a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP

la‑ga[a‑an
Neigung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
neigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
neigen
2SG.IMP
nehmen
LUW.2SG.IMP
lösen
2SG.IMP

r. Kol. 3′ ]‑mi‑iš iš‑t[a‑

r. Kol. 4′ ] MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ŠEŠMEŠ‑IA iš‑ta‑m[a‑


MEŠŠEŠMEŠ‑IA
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

r. Kol. 5′ i]š‑ta‑ma‑aš‑kehören:2SG.IMP.IMPF mar‑la‑a‑an‑tadumm:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i]š‑ta‑ma‑aš‑kemar‑la‑a‑an‑ta
hören
2SG.IMP.IMPF
dumm
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 6′ ]na (Rasur) ma‑a‑anwie: ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑m[i‑

ma‑a‑anud‑da‑a‑ar
wie
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 7′ ]x x x[ ]x a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ku‑[

a‑pa‑a‑aš‑ma
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

r. Kol. 8′ ‑a]t‑za‑kán x[ ]‑da tu‑li‑[

r. Kol. 9′ ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [ ] EGIR.UD‑M[IZukunft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Zukunft:{(UNM)}

ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑atEGIR.UD‑M[I
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
Zukunft
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Zukunft
{(UNM)}

r. Kol. 10′ ] A‑NA DUMU‑ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑m[i‑iš‑ke‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF [


Text bricht ab

A‑NA DUMU‑ŠUme‑m[i‑iš‑ke‑e]z‑zi
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
3SG.PRS.IMPF
0.35981416702271