TLHdig

KBo 32.14 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1a na-a-li i-te-[e]-⸢i⸣-né-eš pa-pa-an-ni-iš

na-a-li	i-te-[e]-⸢i⸣-né-eš	pa-pa-an-ni-iš

Vs. 1b a-li-⸢ia⸣-n[a-an]-zaroebuck:ACC.SG.C;
roebuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG tu-e-eg-ga-a[z-še-et]person:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
person:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

a-li-⸢ia⸣-n[a-an]-za	a-pé-el	tu-e-eg-ga-a[z-še-et]
roebuck ACC.SG.C roebuck {ACC.SG.C, GEN.PL}	he DEM2/3.GEN.SG	person ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} person {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. 2a me-la-aḫ-ḫu-um 𒀹 na-a-⸢li⸣ u-ul-pí-i-ni

me-la-aḫ-ḫu-um	…	na-a-⸢li⸣	u-ul-pí-i-ni

Vs. 2b ḪUR.SAG-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-ú-e-et nu-uš-š[a-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ḪUR.SAG-aš	a-wa-an	ar-ḫa	šu-ú-e-et	nu-uš-š[a-an]
mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 3a pa-pa-an-ni ḫa-pa-a-na-ap wuú-ú-ru [t]e-e-lu

pa-pa-an-ni	ḫa-pa-a-na-ap	wuú-ú-ru	[t]e-e-lu

Vs. 3b a-li-ia-ašroebuck:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(kind of wool):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of wool):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pa-[it]to go:3SG.PST

a-li-ia-aš	pa-ra-a	ta-me-e-da-ni	ḪUR.SAG-i	pa-[it]
roebuck {NOM.SG.C, VOC.SG} (kind of wool) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of wool) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to go 3SG.PST

Vs. 4a tap-šu-ú pa-pa-an-ni ši-ta-ri-il-lu-u-um

tap-šu-ú	pa-pa-an-ni	ši-ta-ri-il-lu-u-um

Vs. 4b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-ke-eš-tato become fat:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become fat:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-u-ul-le-e-ethostage:INS;
to argue:3SG.PST

na-aš	wa-ar-ke-eš-ta	na-aš	šu-u-ul-le-e-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become fat {3SG.PST, 2SG.PST} to become fat 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hostage INS to argue 3SG.PST

Vs. 5a a-a-i na-ú-ni-i-e pa-a-pa-an-ni

a-a-i	na-ú-ni-i-e	pa-a-pa-an-ni

Vs. 5b nuCONNn a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḪUR.SAG-anmountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-ur-za-ke-u-anto curse:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST

nu	a-ap-pa	ḪUR.SAG-an	ḫu-ur-za-ke-u-an	da-iš
CONNn	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	mountain {ACC.SG.C, GEN.PL} mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to curse IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. 6a a-me-la-⸢a⸣-an-ni ta-a-ar-re-eš 𒀹 i-ti-la-a-an-ni

a-me-la-⸢a⸣-an-ni	ta-a-ar-re-eš	…	i-ti-la-a-an-ni

Vs. 6b ú-e-ši-ia-aḫ-ḫa-rito pasture:1SG.PRS.MP ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:

ú-e-ši-ia-aḫ-ḫa-ri	ku-e-da-ni	ḪUR.SAG-i	ma-a-na-an
to pasture 1SG.PRS.MP	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

Vs. 7a te-eš-šu-⸢u⸣-pa-aš a-me-la-a-an-ni ta-a-ar-ri-iš

te-eš-šu-⸢u⸣-pa-aš	a-me-la-a-an-ni	ta-a-ar-ri-iš

Vs. 7b pa-aḫ-ḫu-e-na-an-za(ERG) fire:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS DIŠKUR-aš-ma-na-an

pa-aḫ-ḫu-e-na-an-za	⸢ar⸣-ḫa	wa-ar-nu-zi	DIŠKUR-aš-ma-na-an
(ERG) fire {NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS

Vs. 8a pa-pa-a-ni ḫa-a-⸢ši⸣-i-ma-i pa-a-ru iš-ta-ni-i-ta

pa-pa-a-ni	ḫa-a-⸢ši⸣-i-ma-i	pa-a-ru	iš-ta-ni-i-ta

Vs. 8b wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS pa-aḫ-ḫu-e-na-an-za-ma-na-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS

wa-la-aḫ-zi	pa-aḫ-ḫu-e-na-an-za-ma-na-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-zi
to strike 3SG.PRS		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS

Vs. 9a na-a-li pa-pa-an-ni-iš ši-ta-ar-na

na-a-li	pa-pa-an-ni-iš	ši-ta-ar-na

Vs. 9b (Rasur) ḪUR.SAG-aš-šamountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain:{ALL, VOC.SG};
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

ḪUR.SAG-aš-ša	ma-aḫ-ḫa-an	iš-ta-ma-aš-ta
mountain {ACC.SG.C, GEN.PL} mountain {ALL, VOC.SG} mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

Vs. 10a ku-lu-u-ru-um i-ia-a-at še-e-du-i-li-ia-ni-iš

ku-lu-u-ru-um	i-ia-a-at	še-e-du-i-li-ia-ni-iš

nu-uš-ši-kán	ŠÀ-ŠU	an-da	iš-tar-ak-ki-at
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to become ill {2SG.PST, 3SG.PST} to become ill 3SG.PST.MP to become ill 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11a ši-ta-a-ra na-a-al-li-iš 𒀹 ku-ut-te

ši-ta-a-ra	na-a-al-li-iš	…	ku-ut-te

Vs. 11b nuCONNn ḪUR.SAG-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-li-ia-na-anroebuck:ACC.SG.C;
roebuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu-wa-ar-za-aš-tato curse:3SG.PST

nu	ḪUR.SAG-aš	a-li-ia-na-an	a-ap-pa	ḫu-wa-ar-za-aš-ta
CONNn	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	roebuck ACC.SG.C roebuck {ACC.SG.C, GEN.PL}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to curse 3SG.PST

Vs. 12a na-a-li ke-e-pí-il-la-a-šu-uš ḫa-a-i-te

na-a-li	ke-e-pí-il-la-a-šu-uš	ḫa-a-i-te

Vs. 12b a-li-ia-na-anroebuck:ACC.SG.C;
roebuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C wa-ar-ga-nu-nu-unfatten:1SG.PST

a-li-ia-na-an	ku-in	wa-ar-ga-nu-nu-un
roebuck ACC.SG.C roebuck {ACC.SG.C, GEN.PL}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	fatten 1SG.PST

Vs. 13a ka-re-e-na-šu-uš 𒀹 ḫa-a-i-te-in a-a-še

ka-re-e-na-šu-uš	…	ḫa-a-i-te-in	a-a-še

Vs. 13b ki-nu-na-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu-ur-za-ke-zito curse:3SG.PRS.IMPF pé-eš-ši-an-du-ia-anto throw:3PL.IMP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

ki-nu-na-mu	a-ap-pa	ḫu-ur-za-ke-zi	pé-eš-ši-an-du-ia-an
now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to curse 3SG.PRS.IMPF	to throw 3PL.IMP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 14a [k]i-pé-e-il-la-šu-uš a-aš-ḫi-i-ma

[k]i-pé-e-il-la-šu-uš	a-aš-ḫi-i-ma

Vs. 14b a-li-ia-na-anroebuck:ACC.SG.C;
roebuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIMhunter:{(UNM)} da-a-an-du-ma-anto take:3PL.IMP

a-li-ia-na-an	LÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIM	da-a-an-du-ma-an
roebuck ACC.SG.C roebuck {ACC.SG.C, GEN.PL}	hunter {(UNM)}	to take 3PL.IMP

Vs. 15a ga-re-e-na-šu-uš

ga-re-e-na-šu-uš

Vs. 15b LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIMbird catcher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UZUÌoil:{(UNM)} LÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIMhunter:{(UNM)} da-an-duto take:3PL.IMP

LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIM	UZUÌ	LÚ.MEŠṢA-A-I-DU-TIM	da-an-du
bird catcher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	oil {(UNM)}	hunter {(UNM)}	to take 3PL.IMP

Vs. 16a

Vs. 16b KUŠ-maskin:{(UNM)} LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIMbird catcher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-an-duto take:3PL.IMP

KUŠ-ma	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIM	da-an-du
skin {(UNM)}	bird catcher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to take 3PL.IMP

Vs. 17a [n]a-a-li ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

[n]a-a-li	ma-a-an-nu-u-pur	ma-a-an-ni	tar-šu-wa-a-ni

Vs. 17b Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-li-ia-na-ašroebuck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roebuck:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ú-UL-ma	a-li-ia-na-aš	nu	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
not NEG=CNJctr	roebuck {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} roebuck ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 18a an-ti ta-a-ḫi ma-a-an-ni a-ar-ti-i-ta-ni

an-ti	ta-a-ḫi	ma-a-an-ni	a-ar-ti-i-ta-ni

Vs. 18b a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-el-kánhe:DEM2/3.GEN.SG=OBPk URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

a-pa-a-aš	LÚ-aš	a-pé-el-kán	URU-az	ku-iš	ar-ḫa	ḫu-wa-iš
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.GEN.SG=OBPk	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 19a [d]u-ú-ri 𒀹 Ú-UL-wii-ne-e-ma *a*-am-mi-i-ip

[d]u-ú-ri	…	Ú-UL-wii-ne-e-ma	a-am-mi-i-ip

Vs. 19b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-u-ul-li-ithostage:INS;
to argue:3SG.PST

na-aš	ta-me-e-da-ni	KUR-ia	a-ar-aš	ma-na-aš	šu-u-ul-li-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {D/L.SG, ALL} land {D/L.SG, AKK.PL.N} land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hostage INS to argue 3SG.PST

Vs. 20a ⸢u⸣-um-mi-in-ni wuú-ú-ru te-e-lu tap-šu-ú

⸢u⸣-um-mi-in-ni	wuú-ú-ru	te-e-lu	tap-šu-ú

Vs. 20b nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU-ricity:D/L.SG i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-⸢iš⸣-ke-u-anto fit together:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST

nu-uš-ša-an	EGIR-pa	URU-ri	i-da-a-lu	ták-ki-⸢iš⸣-ke-u-an	da-iš
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	city D/L.SG	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to fit together IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. 21a ⸢a⸣-ar-ti-i-ma a-ma-ri-il-lu-u-um

⸢a⸣-ar-ti-i-ma	a-ma-ri-il-lu-u-um

Vs. 21b URU-ia-ša-ancity:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
city:{(UNM)};
city:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-wa-ar-ta-anto curse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

URU-ia-ša-an	DINGIRMEŠ	ḫu-wa-ar-ta-an	ḫar-kán-zi
city {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} city {(UNM)} city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to curse {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. 22a a-ar-ti-pí-né-eš-ša e-ne-eš ši-ti-la-a-i

a-ar-ti-pí-né-eš-ša	e-ne-eš	ši-ti-la-a-i

Vs. 22b

Vs. 23a ku-u-le-eš an-ti ti-i-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa

ku-u-le-eš	an-ti	ti-i-ip-ša-a-ri	u-la-ap-waa

Vs. 23b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

ar-ḫa	da-a-li-eš-tén	a-pa-a-at	ut-tar	nu-uš-ma-aš	ta-ma-i
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 24a ka₄-du-ul-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la

ka₄-du-ul-li	a-mu-u-ma-a-ap	šal-ḫu-u-la

Vs. 24b ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF ḫa-at-re-eš-šarmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-[ke-t]énto hear:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ut-tar	me-mi-iš-ke-mi	ḫa-at-re-eš-šar	iš-ta-ma-aš-[ke-t]én
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 1SG.PRS.IMPF	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. 25a ma-ta-a-ap-pa ka₄-du-ul-li

ma-ta-a-ap-pa	ka₄-du-ul-li

Vs. 25b ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš	me-mi-iš-ke-mi
wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	to speak 1SG.PRS.IMPF

Vs. 26a na-a-li a-ga-pé-e-na-a-ša na-a-waa

na-a-li	a-ga-pé-e-na-a-ša	na-a-waa

Vs. 26b a-li-ia-na-ašroebuck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
roebuck:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

a-li-ia-na-aš	na-aš-ta	ÍD-an	ta-pu-ša	ku-i-e-eš
roebuck {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} roebuck ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 27a ši-i-e!-na-a-ša 1 i-ša-a-wee-na na-i-ḫé-e-na

ši-i-e!-na-a-ša	…	i-ša-a-wee-na	na-i-ḫé-e-na

Vs. 27b ú-e-še-ešpasture:NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢ú⸣-e-ši-ia-at-ta-rito pasture:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ú-e-še-eš	nu	a-pu-u-uš	⸢ú⸣-e-ši-ia-at-ta-ri
pasture NOM.SG.C	CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to pasture {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 28a IGI-i-na ḫa-ap-ša-a-ru-ú-wa a-ga-a-wee

IGI-i-na	ḫa-ap-ša-a-ru-ú-wa	a-ga-a-wee

Vs. 28b ke-e-zi-⸢ia⸣-ká[n]this one:DEM1.ABL;
here: ⸢ku-i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú-e-še-ešpasture:NOM.SG.C nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} [ ]

ke-e-zi-⸢ia⸣-ká[n]	⸢ku-i⸣-e-eš	ú-e-še-eš	nu-uš-ša-an	a-pé-e-da-aš-ša	…
this one DEM1.ABL here	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	pasture NOM.SG.C	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

Vs. 29a ⸢a⸣-mu-u-tu-um e-ša-a-pé-e-ma p[u-r]u-⸢tu⸣-u[m]

⸢a⸣-mu-u-tu-um	e-ša-a-pé-e-ma	p[u-r]u-⸢tu⸣-u[m]

Vs. 29b š[a-a-ku-wa]eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP;
to know:2SG.IMP ⸢zi⸣-ik-ke-zito sit:3SG.PRS.IMPF na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ta-pu-ša-ašside:{GEN.SG, D/L.PL};
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aside:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-ši-ia-ašpasture:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pasture:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pasture:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to come:2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
we:PPROa.1PL.NOM={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

š[a-a-ku-wa]	⸢zi⸣-ik-ke-zi	na-aš-ša-an	ta-pu-ša-aš	ú-e-ši-ia-aš
eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to see 3SG.PRS.MP to know 2SG.IMP	to sit 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	side {GEN.SG, D/L.PL} side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aside ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pasture {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pasture {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pasture {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to come 2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} we PPROa.1PL.NOM={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 30a

Vs. 30b ⸢a-ar⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ki-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ú-e-mi-etto find:3SG.PST Ú-ULnot:NEG

⸢a-ar⸣-aš	Ú-UL	ki-ma	ú-e-mi-et	Ú-UL
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to find 3SG.PST	not NEG

Vs. 31a [na-a]-li ma-a-an-nu-u-pur m[a-a-an-n]i ⸢tar⸣-šu-wa-a-ni

[na-a]-li	ma-a-an-nu-u-pur	m[a-a-an-n]i	⸢tar⸣-šu-wa-a-ni

Vs. 31b Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-li-ia-ašroebuck:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(kind of wool):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of wool):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ú-UL-ma	a-li-ia-aš	nu	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
not NEG=CNJctr	roebuck {NOM.SG.C, VOC.SG} (kind of wool) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of wool) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 32a [ḫal-zu-u-u]ḫ-la m[a]-a-an-ni e-ep-re-eš na-a-ḫé-la-a-i

[ḫal-zu-u-u]ḫ-la	m[a]-a-an-ni	e-ep-re-eš	na-a-ḫé-la-a-i

Vs. 32b a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-EL-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C a-ú-ri-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-e-zito make:3SG.PRS

a-pa-a-aš	LÚ-aš	BE-EL-ŠU	ku-in	a-ú-ri-aš	iš-ḫa-a-an	i-e-zi
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {ACC.SG.C, GEN.PL}	to make 3SG.PRS

Vs. 33a [a-ag]-ga-an-ni ḫal-zé-e-ni ḫal-zu-u-uḫ-la

[a-ag]-ga-an-ni	ḫal-zé-e-ni	ḫal-zu-u-uḫ-la

Vs. 33b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ši-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG te-li-pu-u-ri-iadistrict:{D/L.SG, ALL};
district:{D/L.SG, STF} a-ú-ri-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-an	ši-e-da-ni	te-li-pu-u-ri-ia	a-ú-ri-aš	iš-ḫa-a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	one QUANcar.D/L.SG	district {D/L.SG, ALL} district {D/L.SG, STF}	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 34a [na-ḫé]-e-du ši-i-in-zi ḫal-zi ta-ḫé-e-né-eš

[na-ḫé]-e-du	ši-i-in-zi	ḫal-zi	ta-ḫé-e-né-eš

Vs. 34b i-e-erto make:3PL.PST ta-a-an-ma-aš-ša-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C te-li-pu-u-ri-iadistrict:{D/L.SG, ALL};
district:{D/L.SG, STF} ša-a-ku-waeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP;
to know:2SG.IMP

i-e-er	ta-a-an-ma-aš-ša-an	te-li-pu-u-ri-ia	ša-a-ku-wa
to make 3PL.PST	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	district {D/L.SG, ALL} district {D/L.SG, STF}	eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to see 3SG.PRS.MP to know 2SG.IMP

Vs. 35a [IGI]-i-na-a-i ḫu-šu-ú-wa ta-ḫé-e-ni-waa-a-al

[IGI]-i-na-a-i	ḫu-šu-ú-wa	ta-ḫé-e-ni-waa-a-al

Vs. 35b zi-ik-ke-zito sit:3SG.PRS.IMPF nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

zi-ik-ke-zi	nu-za	a-pé-e-da-ni	LÚ-ni	DINGIRMEŠ	še-e-er
to sit 3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL	he DEM2/3.D/L.SG	man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 36a e-en-za-a-ri ma-a-ta-aš-tap i-ti-i-ta (Rasur)

e-en-za-a-ri	ma-a-ta-aš-tap	i-ti-i-ta

Vs. 36b ḫa-at-ta-a-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ši-iš-ḫe-erto choose:3PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG te-li-pu-u-ri-iadistrict:{D/L.SG, ALL};
district:{D/L.SG, STF}

ḫa-at-ta-a-tar	ši-iš-ḫe-er	na-aš-kán	a-pé-e-da-ni	te-li-pu-u-ri-ia
wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to choose 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	he DEM2/3.D/L.SG	district {D/L.SG, ALL} district {D/L.SG, STF}

Vs. 37a a-ak-ki ḫal-zé a-mu-du-um ši-i-in-zi-ma

a-ak-ki	ḫal-zé	a-mu-du-um	ši-i-in-zi-ma

Vs. 37b a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-⸢UL⸣not:NEG 𒀹 ta-a-an-ma: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C te-li-pu-u-ridistrict:{D/L.SG, STF}

a-ar-aš	Ú-⸢UL⸣	…	ta-a-an-ma	te-li-pu-u-ri
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	district {D/L.SG, STF}

Vs. 38a pu-ú-ru-du-um

pu-ú-ru-du-um

Vs. 38b ú-e-mi-etto find:3SG.PST Ú-ULnot:NEG

ú-e-mi-et	Ú-UL
to find 3SG.PST	not NEG

Vs. 39a ku-u-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa

ku-u-le-eš	an-ti	ti-ip-ša-a-ri	u-la-ap-waa

Vs. 39b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

ar-ḫa	da-a-li-eš-tén	a-pa-a-at	ut-tar	nu-uš-ma-aš	ta-ma-i
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. 40a ka₄-túl-li a-mu-ma-a-am šal-ḫu-u-la ma-ta-ap-waa

ka₄-túl-li	a-mu-ma-a-am	šal-ḫu-u-la	ma-ta-ap-waa

Vs. 40b ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF ḫa-at-re-eš-šarmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-ke-ténto hear:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ut-tar	me-mi-iš-ke-mi	ḫa-at-re-eš-šar	iš-ta-ma-aš-ke-tén
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 1SG.PRS.IMPF	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. 41a ka₄-túl-li

ka₄-túl-li

Vs. 41b ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš	me-mi-iš-ke-mi
wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	to speak 1SG.PRS.IMPF

Vs. 42a ka-a-zi ta-pal-li-iš ḫe-e-lu-u-waa

ka-a-zi	ta-pal-li-iš	ḫe-e-lu-u-waa

Vs. 42b te-eš-šum-mi-inclay cup:ACC.SG.C LÚSIMUG(male) blacksmith:{(UNM)} wa-al-li-ia-an-niglory:D/L.SG la-a-ḫu-ušto pour:3SG.PST;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour:2SG.IMP

te-eš-šum-mi-in	LÚSIMUG	wa-al-li-ia-an-ni	la-a-ḫu-uš
clay cup ACC.SG.C	(male) blacksmith {(UNM)}	glory D/L.SG	to pour 3SG.PST (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to pour 2SG.IMP

Vs. 43a ta-waa-aš-tu-u-um 𒀹 ta-waa-aš-tu-u-um mu-šu-u-lu-u-um

ta-waa-aš-tu-u-um	…	ta-waa-aš-tu-u-um	mu-šu-u-lu-u-um

Vs. 43b la-a-ḫu-ša-anto pour:3SG.PST;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF ti-iš-ša-a-etto shape:{3SG.PST, 2SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} šu-up-pí-iš-du-wa-ri-itornamented:INS;
ornament:INS

la-a-ḫu-ša-an	ti-iš-ša-a-et	na-an	šu-up-pí-iš-du-wa-ri-it
to pour 3SG.PST (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to pour 3SG.IMP (vessel) STF	to shape {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ornamented INS ornament INS

Vs. 44a e-il-ga-a-e tu-nu-u-uš-tu-um 𒀹 a-ku-ú-úr-na

e-il-ga-a-e	tu-nu-u-uš-tu-um	…	a-ku-ú-úr-na

Vs. 44b da-išto sit:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} gul-aš-tato scratch:{2SG.PST, 3SG.PST};
chain link(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chain link(?):{VOC.SG, ALL, STF};
called:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(attribute of Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP nu-uš-ši-eš-ta ma-iš-tifiber(?):D/L.SG

da-iš	na-an	gul-aš-ta	nu-uš-ši-eš-ta	ma-iš-ti
to sit 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to scratch {2SG.PST, 3SG.PST} chain link(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chain link(?) {VOC.SG, ALL, STF} called HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (attribute of Šauška) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP		fiber(?) D/L.SG

Vs. 45a a-ku-lu-ú-wa ši-i-ir-na-am-ma ta-šu-lu-ú-wa

a-ku-lu-ú-wa	ši-i-ir-na-am-ma	ta-šu-lu-ú-wa

Vs. 45b an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF la-a-lu-uk-ki-iš-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} la-a-ḫu-uš-ma-anto pour:3SG.PST;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

an-da	la-a-lu-uk-ki-iš-nu-ut	la-a-ḫu-uš-ma-an	ku-iš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	{3SG.PST, 2SG.IMP}	to pour 3SG.PST (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. 46a ta-pí-ri-i-ma u-wee-né-eš ši-ta-a-ra

ta-pí-ri-i-ma	u-wee-né-eš	ši-ta-a-ra

Vs. 46b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} mar-la-a-an-zastupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} URUDU-ašcopper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ur-za-ke-u-anto curse:IMPF.SUP da-i[š]to sit:3SG.PST

na-an	a-ap-pa	mar-la-a-an-za	URUDU-aš	ḫu-ur-za-ke-u-an	da-i[š]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	stupid {NOM.SG.C, VOC.SG} stupid {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	copper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to curse IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. 47a ka-a-pal-le-eš a-a-i ta-pí-ri pu-ú-i

ka-a-pal-le-eš	a-a-i	ta-pí-ri	pu-ú-i

Vs. 47b ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} la-a-ḫu-ušto pour:3SG.PST;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour:2SG.IMP ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ma-an-wa-aš-ši-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ki-iš-šar-ašhand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-wa-mu	la-a-ḫu-uš	ku-iš	ma-an-wa-aš-ši-kán	ki-iš-šar-aš
when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to pour 3SG.PST (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to pour 2SG.IMP	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kiššaraš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kiššaraš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 48a šu-u-ni sí-ik-ku-ú-ul-li e-ḫé-ep-šu-ul-li-ma

šu-u-ni	sí-ik-ku-ú-ul-li	e-ḫé-ep-šu-ul-li-ma

Vs. 48b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-at-ta-rito break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-un-na-aš-ma-an-wa-aš-ši-káncopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ar-ḫa	du-wa-ar-na-at-ta-ri	ku-un-na-aš-ma-an-wa-aš-ši-kán
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	copper ore {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 49a e-ke-e-ni pa-an-ta-ni ḫé-e-ra-a-ri

e-ke-e-ni	pa-an-ta-ni	ḫé-e-ra-a-ri

Vs. 49b iš-ḫu-na-ú-ušupper arm:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to degrade:2SG.IMP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-šu-u-ri-ia-at-ta-rito suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

iš-ḫu-na-ú-uš	ar-ḫa	ú-i-šu-u-ri-ia-at-ta-ri
upper arm {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to degrade 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 50a tap-re-e-in-ni ḫa-ši-ma-a-i pa-a-ru

tap-re-e-in-ni	ḫa-ši-ma-a-i	pa-a-ru

Vs. 50b ma-aḫ-ḫa-anwhen: LÚSIMUG(male) blacksmith:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

ma-aḫ-ḫa-an	LÚSIMUG	iš-ta-ma-aš-ta
when	(male) blacksmith {(UNM)}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

Vs. 51a iš-ta-ni-i-ta

iš-ta-ni-i-ta

nu-uš-ši-eš-ta	ŠÀ-ŠU	an-da	iš-tar-ak-ki-at
	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to become ill {2SG.PST, 3SG.PST} to become ill 3SG.PST.MP to become ill 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 52a tap-re-e-in-ni a-lu-i-ip ḫi-il-li-ip

tap-re-e-in-ni	a-lu-i-ip	ḫi-il-li-ip

Vs. 52b nu-zaCONNn=REFL LÚSIMUG(male) blacksmith:{(UNM)} PA-NI ŠÀ-ŠUheart:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-u-anto speak:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST

nu-za	LÚSIMUG	PA-NI ŠÀ-ŠU	me-mi-iš-ke-u-an	da-iš
CONNn=REFL	(male) blacksmith {(UNM)}	heart {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. 53a iš-ta-ni-i-ta i-ia-a-〈at〉 ta-pí-li-ia-ni-iš

iš-ta-ni-i-ta	i-ia-a-〈at〉	ta-pí-li-ia-ni-iš

Vs. 53b ku-wa-at-wawhy?:INTadv=QUOT URUDU-ancopper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
copper:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C la-a-ḫu-un(vessel):ACC.SG.C nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

ku-wa-at-wa	URUDU-an	ku-in	la-a-ḫu-un	nu-wa-mu	a-ap-pa
why? INTadv=QUOT	copper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} copper {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	(vessel) ACC.SG.C	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Vs. 54a ši-ta-a-ra KA-BAL-LI-iš 𒀹 k[a-a-z]i

ši-ta-a-ra	KA-BAL-LI-iš	…	k[a-a-z]i

Vs. 54b ḫu-u-ur-za-ke-zito curse:3SG.PRS.IMPF nuCONNn te-eš-šum-mi-iaclay cup:{D/L.SG, ALL};
clay cup:{D/L.SG, STF} LÚSIMUG(male) blacksmith:{(UNM)}

ḫu-u-ur-za-ke-zi	nu	te-eš-šum-mi-ia	LÚSIMUG
to curse 3SG.PRS.IMPF	CONNn	clay cup {D/L.SG, ALL} clay cup {D/L.SG, STF}	(male) blacksmith {(UNM)}

Vs. 55a ta-pal-li-iš ši-ta-ar-na ku-lu-ú-ru-um

ta-pal-li-iš	ši-ta-ar-na	ku-lu-ú-ru-um

Vs. 55b ḫu-u-ur-ta-a-into curse:ACC.SG.C te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} wa-al-aḫ-du-ia-anto strike:3SG.IMP

ḫu-u-ur-ta-a-in	te-et	wa-al-aḫ-du-ia-an
to curse ACC.SG.C	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	to strike 3SG.IMP

Vs. 56a i-te-i-e ka-a-zi te-eš-šu-u-pa-aš

i-te-i-e	ka-a-zi	te-eš-šu-u-pa-aš

Vs. 56b DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-eš-šum-mi-inclay cup:ACC.SG.C nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L šu-up-pí-iš-du-wa-ri-ušornamented:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ornament:ACC.PL.C;
ornamented:D/L.SG;
ornament:D/L.SG

DIŠKUR-aš	te-eš-šum-mi-in	nu-uš-ši	šu-up-pí-iš-du-wa-ri-uš
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay cup ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	ornamented {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ornament ACC.PL.C ornamented D/L.SG ornament D/L.SG

Vs. 57a e-el-ki ša-am-ma-la-aš-du-uš 𒀹 ku-ú-du

e-el-ki	ša-am-ma-la-aš-du-uš	…	ku-ú-du

Vs. 57b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ak-ku-ri-e-ed-〈du〉to subdue:3SG.IMP te-eš-šum-mi-iš-kánclay cup:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ar-ḫa	ša-ak-ku-ri-e-ed-〈du〉	te-eš-šum-mi-iš-kán
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to subdue 3SG.IMP	clay cup {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 58a ka-a-zi pé-el-le-e-ni e-il-ki-il-la

ka-a-zi	pé-el-le-e-ni	e-il-ki-il-la

Vs. 58b an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a-mi-ia-riirrigation ditch:D/L.SG ma-uš-duto fall:3SG.IMP

an-da	a-mi-ia-ri	ma-uš-du
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	irrigation ditch D/L.SG	to fall 3SG.IMP

Vs. 59a ši-i-e-ni

ši-i-e-ni

Vs. 59b šu-up-pí-iš-du-wa-ri-i-e-eš-ma-kánornamented:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

šu-up-pí-iš-du-wa-ri-i-e-eš-ma-kán	an-da
ornamented {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ornament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. 60a

Vs. 60b ÍD-iriver:D/L.SG mu-wa-a-an-ta-ru(unk. mng.):3PL.IMP.MP

Ende Vs.

ÍD-i	mu-wa-a-an-ta-ru
river D/L.SG	(unk. mng.) 3PL.IMP.MP

Rs. 1a ka-a-zi ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

ka-a-zi	ma-a-an-nu-u-pur	ma-a-an-ni	tar-šu-wa-a-ni

Rs. 1b Ú-ULnot:NEG te-eš-šum-mi-išclay cup:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ú-UL	te-eš-šum-mi-iš	nu	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
not NEG	clay cup {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 2a an-ti pu-ú-ut-ki ma-a-an-n[i] at-ta-i-wii

an-ti	pu-ú-ut-ki	ma-a-an-n[i]	at-ta-i-wii

a-pa-a-aš	DUMU-ŠU	A-NA A-BI-ŠU	ku-iš	me-na-aḫ-ḫa-an-ta
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	opposite

Rs. 3a tu-u-ru-wee te-ḫé-eš-tap ta-al-mu-u-wa-ap

tu-u-ru-wee	te-ḫé-eš-tap	ta-al-mu-u-wa-ap

Rs. 3b ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šal-le-eš-ta-al na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-e-a-nicourse:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-u-ru-ur	šal-le-eš-ta-al	na-aš	me-e-a-ni	a-ar-aš
hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	course D/L.SG course {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4a at-ta-i a-mu-u-lu-tu-u-*um* at-ta-i-pí-né-eš-ša

at-ta-i	a-mu-u-lu-tu-u-um	at-ta-i-pí-né-eš-ša

Rs. 4b na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill:;
then: at-ta-aš-ša-anfatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
father:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
father:{VOC.SG, ALL, STF};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
father:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG a-uš-zito see:3SG.PRS

na-aš-ta	nam-ma	at-ta-aš-ša-an	an-da	Ú-UL	a-uš-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	still then	fatherhood HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} father {ACC.SG.C, GEN.PL} Atta PNm.ACC.SG.C to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} father {VOC.SG, ALL, STF} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} father {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG	to see 3SG.PRS

Rs. 5a e-né-eš ši-ti-la-a-i

e-né-eš	ši-ti-la-a-i

Rs. 5b ŠA A-BI-ŠUfather:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ḫu-wa-ar-ta-anto curse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

ŠA A-BI-ŠU	DINGIRMEŠ	ku-in	ḫu-wa-ar-ta-an	ḫar-kán-zi
father {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to curse {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. 6a ku-u-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-pa

ku-u-le-eš	an-ti	ti-ip-ša-a-ri	u-la-ap-pa

Rs. 6b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫa	da-a-li-eš-tén	a-pa-a-at	ut-tar	nu-uš-ma-aš	ta-ma-i	ut-tar
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7a ka₄-túl-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la ma-a-ta-ap-waa

ka₄-túl-li	a-mu-u-ma-a-ap	šal-ḫu-u-la	ma-a-ta-ap-waa

Rs. 7b me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF ḫa-at-re-eš-šarmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}

me-mi-iš-ke-mi	ḫa-at-re-eš-šar	iš-ta-ma-aš-tén
to speak 1SG.PRS.IMPF	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 8a ka₄-túl-li

ka₄-túl-li

Rs. 8b ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš	me-mi-iš-ke-mi
wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	to speak 1SG.PRS.IMPF

Rs. 9a šu-ul-lu-ú-up-ri e-er-pí-né-eš e-ep-ḫé-e-ni

šu-ul-lu-ú-up-ri	e-er-pí-né-eš	e-ep-ḫé-e-ni

Rs. 9b NINDAku-gul-la-andonut:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUN-ni-iaoven:ACC.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pít-⸢te⸣-nu-utto make run:{3SG.PST, 2SG.IMP}

NINDAku-gul-la-an	UR.GI₇-aš	UDUN-ni-ia	pé-ra-an	ar-ḫa	pít-⸢te⸣-nu-ut
donut {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oven ACC.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make run {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 10a ta-la-aḫ-ḫu-u-um 𒀹 ta-la-aḫ-ḫu-u-um e-ep-ḫé-e-ni

ta-la-aḫ-ḫu-u-um	…	ta-la-aḫ-ḫu-u-um	e-ep-ḫé-e-ni

Rs. 10b pa-ra-a-an-kánair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C ḫu-it-ti-atto pull:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:3SG.PST.MP;
to pull:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UDUN-ni-ia-azoven:D/L.SG.C;
oven:ACC.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ì-ioil:D/L.SG

pa-ra-a-an-kán	ḫu-it-ti-at	UDUN-ni-ia-az	na-an-kán	Ì-i
air {ACC.SG.C, GEN.PL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Para(?) DN.ACC.SG.C	to pull {2SG.PST, 3SG.PST} to pull 3SG.PST.MP to pull 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	oven D/L.SG.C oven ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	oil D/L.SG

Rs. 11a ḫa-a-šar-ri pu-ú-zi-ḫu-um 𒀹 *pu*-ú-zi-ḫu-um

ḫa-a-šar-ri	pu-ú-zi-ḫu-um	…	pu-ú-zi-ḫu-um

Rs. 11b an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF šu-ú-ni-atto dip:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fill:{2SG.PST, 3SG.PST};
to dip:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to fill:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hand:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
full:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ša-ak-ni-ia-an-kánto poop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

an-da	šu-ú-ni-at	ša-ak-ni-ia-an-kán	an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to dip {2SG.PST, 3SG.PST} to fill {2SG.PST, 3SG.PST} to dip 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to fill 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hand {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} full ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to poop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. 12a ḫa-a-šar-ri na-aḫ-ḫa-ap ú-la-a-nu-u-um

ḫa-a-šar-ri	na-aḫ-ḫa-ap	ú-la-a-nu-u-um

šu-ú-ni-at	na-aš-za	e-ša-at	na-an	a-da-a-an-na	da-iš
to dip {2SG.PST, 3SG.PST} to fill {2SG.PST, 3SG.PST} to dip 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to fill 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hand {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} full ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.PST

Rs. 13a e-er-pí ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

e-er-pí	ma-a-an-nu-u-pur	ma-a-an-ni	tar-šu-wa-a-ni

Rs. 13b Ú-ULnot:NEG UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ú-UL	UR.GI₇-aš	nu	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-aš	iš-ḫa-a-an
not NEG	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 14a a-mu-ú-mi-ne-e-waa ma-a-an-ni e-ep-re-eš

a-mu-ú-mi-ne-e-waa	ma-a-an-ni	e-ep-re-eš

Rs. 14b ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C BE-EL-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-zito make:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG (Rasur)

ku-in	BE-EL-ŠU	i-e-zi	nu-uš-ša-an	a-pé-e-da-ni
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he DEM2/3.D/L.SG

Rs. 15a na-aḫ-ḫi-la-a-i te-li-ip-pa ḫa-a-u-li-ma-a-i-in

na-aḫ-ḫi-la-a-i	te-li-ip-pa	ḫa-a-u-li-ma-a-i-in

Rs. 15b URU-ricity:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} IGI.DU₈ḪI.Alevies:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} da-a-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ma-ak-nu-utto increase:{3SG.PST, 2SG.IMP}

URU-ri	EGIR-an	IGI.DU₈ḪI.A	da-a-an-na	ma-ak-nu-ut
city D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	levies {(UNM)} (functionary) {(UNM)}	to take INF (meal) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to increase {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 16a a-ar-ti-i-ta-an e-ra-a-na 𒀹 pu-ú-ru te-e-lu

a-ar-ti-i-ta-an	e-ra-a-na	…	pu-ú-ru	te-e-lu

Rs. 16b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šu-u-ul-li-ithostage:INS;
to argue:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill:;
then: URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG

na-aš	me-ek-ki	šu-u-ul-li-it	na-aš-ta	nam-ma	URU-an	an-da	Ú-UL
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	hostage INS to argue 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	still then	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG

Rs. 17a tap-šu-ú a-ar-ti a-mu-lu-ú-tu-u-um du-ú-ni-du

tap-šu-ú	a-ar-ti	a-mu-lu-ú-tu-u-um	du-ú-ni-du

Rs. 17b a-uš-zito see:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL PA-NI BE-LÍ-ŠUlord:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i-ši-ia-aḫ-⸢ḫu⸣-u-an-⸢zi⸣to announce:INF tar-ḫu-erto be mighty:3PL.PST

a-uš-zi	na-an-za	PA-NI BE-LÍ-ŠU	i-ši-ia-aḫ-⸢ḫu⸣-u-an-⸢zi⸣	tar-ḫu-er
to see 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	lord {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to announce INF	to be mighty 3PL.PST

Rs. 18a pu-ú-ta-an-ka-a-i a-a-pí e-ep-ri-waa šal-la-e-na

pu-ú-ta-an-ka-a-i	a-a-pí	e-ep-ri-waa	šal-la-e-na

Rs. 18b nuCONNn IGI.DU₈ḪI.Alevies:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-ši-iš-ke-etto swallow repeatedly:3SG.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI BE-LÍ-ŠUlord:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	IGI.DU₈ḪI.A	ku-e	pa-a-ši-iš-ke-et	na-at	PA-NI BE-LÍ-ŠU
CONNn	levies {(UNM)} (functionary) {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to swallow repeatedly 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 19a ne-eš-še-e-na e-ep-ri-ta pí-še-eš-ḫu-um

ne-eš-še-e-na	e-ep-ri-ta	pí-še-eš-ḫu-um

Rs. 19b li-il-ḫu-wa-anto pour (out):SUP;
to pour (out):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-išto sit:3SG.PST

li-il-ḫu-wa-an	da-iš
to pour (out) SUP to pour (out) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.PST

Rs. 20a ku-u-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa

ku-u-le-eš	an-ti	ti-ip-ša-a-ri	u-la-ap-waa

Rs. 20b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-⸢ma⸣-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ar-ḫa	da-a-li-eš-tén	a-pa-a-at	ut-tar	nu-uš-ma-aš	ta-⸢ma⸣-a-i	ut-tar
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 21a ka₄-túl-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la ma-⸢ta⸣-ap-waa ka₄-túl-li

ka₄-túl-li	a-mu-u-ma-a-ap	šal-ḫu-u-la	ma-⸢ta⸣-ap-waa	ka₄-túl-li

Rs. 21b me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS ḫa-at-re-eš-šarmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

me-ma-aḫ-ḫi	ḫa-at-re-eš-šar	iš-ta-ma-aš-tén	ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš
to speak 1SG.PRS	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 22a

Rs. 22b me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

me-mi-iš-ke-mi
to speak 1SG.PRS.IMPF

Rs. 23 ka-mi-e-né-eš ka₄-ak-ka₄-ri ta-li-i-ia e-ep-ḫé-ni-ta-an ta-la-aḫ-ḫu-um e-ep-ḫé-e-ni ḫa-šar-ri pu-ú-zi-ḫu-um

ka-mi-e-né-eš	ka₄-ak-ka₄-ri	ta-li-i-ia	e-ep-ḫé-ni-ta-an	ta-la-aḫ-ḫu-um	e-ep-ḫé-e-ni	ḫa-šar-ri	pu-ú-zi-ḫu-um

Rs. 24 pu-ú-zi-ḫu-up ḫa-a-šar-ri na-aḫ-ḫa-ap ú-la-a-nu-u-um 𒀹 ka-a-am-mi ma-a-an-nu-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-a-ni

pu-ú-zi-ḫu-up	ḫa-a-šar-ri	na-aḫ-ḫa-ap	ú-la-a-nu-u-um	…	ka-a-am-mi	ma-a-an-nu-u-pur	ma-a-an-ni	tar-šu-wa-a-ni

Rs. 25 ḫa-zi-ia-na ma-a-an-⸢ni⸣ e-ep-re-eš na-aḫ-ḫi-la-a-i te-li-i-ip-pa ḫa-a-u-li-ma-a-i-in a-ar-ti-i-ta-an

ḫa-zi-ia-na	ma-a-an-⸢ni⸣	e-ep-re-eš	na-aḫ-ḫi-la-a-i	te-li-i-ip-pa	ḫa-a-u-li-ma-a-i-in	a-ar-ti-i-ta-an

Rs. 26 e-ra-a-na pu-ú-ru te-e-lu tap-šu-ú a-ar-ti a-mu-lu-ú-tu-u-um du-ú-ni-du pu-ú-ta-an-ka-a-i

e-ra-a-na	pu-ú-ru	te-e-lu	tap-šu-ú	a-ar-ti	a-mu-lu-ú-tu-u-um	du-ú-ni-du	pu-ú-ta-an-ka-a-i

Rs. 27 a-a-pí e-ep-ri-waa ša-a-al-la-e-na *né*-eš-še-e-na e-ep-re-e-ta pí-še-eš-ḫu-um

a-a-pí	e-ep-ri-waa	ša-a-al-la-e-na	né-eš-še-e-na	e-ep-re-e-ta	pí-še-eš-ḫu-um

Rs. 28 [g]i-i-lu-ši-iš-kándog(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NINDAku-gul-la-andonut:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} UDUN-ni-ia-azoven:D/L.SG.C;
oven:ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} šal-la-an-na-imagnitude:D/L.SG;
to pull:3SG.PRS.IMPF pa-ra-a-an-kánair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C UDUN-ia-azoven:FNL(i).ABL;
oven:{D/L.SG, STF};
oven:D/L.SG;
oven:{(UNM)};
oven:{D/L.SG, FNL(i).ALL} ḫu-it-ti-atto pull:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:3SG.PST.MP;
to pull:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[g]i-i-lu-ši-iš-kán	NINDAku-gul-la-an	UDUN-ni-ia-az	pa-ra-a	šal-la-an-na-i	pa-ra-a-an-kán	UDUN-ia-az	ḫu-it-ti-at
dog(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	donut {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	oven D/L.SG.C oven ACC.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	magnitude D/L.SG to pull 3SG.PRS.IMPF	air {ACC.SG.C, GEN.PL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Para(?) DN.ACC.SG.C	oven FNL(i).ABL oven {D/L.SG, STF} oven D/L.SG oven {(UNM)} oven {D/L.SG, FNL(i).ALL}	to pull {2SG.PST, 3SG.PST} to pull 3SG.PST.MP to pull 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[na-an-k]án	an-da	Ì-i	šu-ú-ni-at	ša-ak-ni-ia-an-kán	an-da	šu-ú-ni-at	na-aš-za	e-ša-at	na-an	a-da-a-an-na	da-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	oil D/L.SG	to dip {2SG.PST, 3SG.PST} to fill {2SG.PST, 3SG.PST} to dip 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to fill 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hand {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} full ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to poop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to dip {2SG.PST, 3SG.PST} to fill {2SG.PST, 3SG.PST} to dip 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to fill 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hand {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} full ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.PST

Rs. 30 [Ú-ULnot:NEG g]i-i-lu-ú-ši-išdog(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚut-ni-ia-aš-ḫa-anmayor:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C BE-EL-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-zito make:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

[Ú-UL	g]i-i-lu-ú-ši-iš	nu	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	LÚut-ni-ia-aš-ḫa-an	ku-in	BE-EL-ŠU	i-e-zi	nu-uš-ša-an	a-pé-e-da-ni
not NEG	dog(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	mayor {ACC.SG.C, GEN.PL}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he DEM2/3.D/L.SG

Rs. 31 [URU-ri]city:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} IGI.DU₈ḪI.Alevies:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} da-a-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ma-ak-nu-utto increase:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šu-u-ul-li-ithostage:INS;
to argue:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill:;
then: URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG

[URU-ri]	EGIR-an	IGI.DU₈ḪI.A	da-a-an-na	ma-ak-nu-ut	na-aš	me-ek-ki	šu-u-ul-li-it	na-aš-ta	nam-ma	URU-an	an-da	Ú-UL
city D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	levies {(UNM)} (functionary) {(UNM)}	to take INF (meal) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to increase {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	hostage INS to argue 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	still then	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG

Rs. 32 [a-uš-z]ito see:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL PA-NI BE-⸢LÍ-ŠU⸣lord:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} i-ši-ia-aḫ-ḫu-u-an-zito announce:INF tar-ḫu-erto be mighty:3PL.PST nuCONNn IGI.DU₈ḪI.Alevies:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-ši-iš-ke-etto swallow repeatedly:3SG.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI BE-LÍ-ŠUlord:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} li-il-ḫu-wa-anto pour (out):SUP;
to pour (out):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-išto sit:3SG.PST

[a-uš-z]i	na-an-za	PA-NI BE-⸢LÍ-ŠU⸣	i-ši-ia-aḫ-ḫu-u-an-zi	tar-ḫu-er	nu	IGI.DU₈ḪI.A	ku-e	pa-a-ši-iš-ke-et	na-at	PA-NI BE-LÍ-ŠU	li-il-ḫu-wa-an	da-iš
to see 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	lord {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to announce INF	to be mighty 3PL.PST	CONNn	levies {(UNM)} (functionary) {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to swallow repeatedly 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to pour (out) SUP to pour (out) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.PST

Rs. 33 [ku-u]-le-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-waa ⸢ka₄-túl⸣-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la ma-a-ta-ap-pa ka₄-túl-li

[ku-u]-le-eš	an-ti	ti-ip-ša-a-ri	u-la-ap-waa	⸢ka₄-túl⸣-li	a-mu-u-ma-a-ap	šal-ḫu-u-la	ma-a-ta-ap-pa	ka₄-túl-li

Rs. 34 [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-eš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-⸢i⸣other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} u[t-t]arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS ḫa-at-re-eš-šarmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḫa-at-ta-a-tar-ma-a[š-m]a-ašwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

[a]r-ḫa	da-a-li-eš-tén	a-pa-a-at	ut-tar	nu-uš-ma-aš	ta-ma-⸢i⸣	u[t-t]ar	me-ma-aḫ-ḫi	ḫa-at-re-eš-šar	iš-ta-ma-aš-tén	ḫa-at-ta-a-tar-ma-a[š-m]a-aš	me-mi-iš-ke-mi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 1SG.PRS	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	to speak 1SG.PRS.IMPF

Rs. 35 [ku-u]m-ti i-te-en-na-ni-iš ḫé-lu-u-waa pa-a-aš-tu-u-um ḫi-ri-⸢i⸣-ti du-ú-ri-ia a-am-mu-u-um a-al-la-a-an-ni

[ku-u]m-ti	i-te-en-na-ni-iš	ḫé-lu-u-waa	pa-a-aš-tu-u-um	ḫi-ri-⸢i⸣-ti	du-ú-ri-ia	a-am-mu-u-um	a-al-la-a-an-ni

Rs. 36 [i]š-pí-ia-ti-il a-aš-ḫu-ú-i a-le-e-u-up ḫa-wuu-ru-u-un-ni pa-i-ri-ma u-pí-né-eš ši-da-a-ra šu-ḫu-un-né-eš

[i]š-pí-ia-ti-il	a-aš-ḫu-ú-i	a-le-e-u-up	ḫa-wuu-ru-u-un-ni	pa-i-ri-ma	u-pí-né-eš	ši-da-a-ra	šu-ḫu-un-né-eš

Rs. 37 [a-a]-i pa-i-ri pu-ú-i šu-u-ni sí-ik-ku-ul-li e-ḫé-ep(-)šu-ul-⸢li-i⸣-ma e-ke-e-ni waa-an-ta-ni ḫé-ra-a-ri

[a-a]-i	pa-i-ri	pu-ú-i	šu-u-ni	sí-ik-ku-ul-li	e-ḫé-ep(-)šu-ul-⸢li-i⸣-ma	e-ke-e-ni	waa-an-ta-ni	ḫé-ra-a-ri

Rs. 38 [i-t]e-⸢en-ni⸣ ḫa-ši-ma-a-i ⸢pa-a⸣-ru iš-ta-ni-ta i-te-en-ni a-lu-i-ip ḫi-il-li iš-ta-ni-ta i-ia-at pa-i-li-ia-né-eš

[i-t]e-⸢en-ni⸣	ḫa-ši-ma-a-i	⸢pa-a⸣-ru	iš-ta-ni-ta	i-te-en-ni	a-lu-i-ip	ḫi-il-li	iš-ta-ni-ta	i-ia-at	pa-i-li-ia-né-eš

Rs. 39 [ši-da-a-r]a ⸢šu-ḫu-un⸣-né-eš kum-ti i-te-en-na-né-eš ši-da-a-ar-na ku-lu-u-ru-um i-ti-⸢ia⸣ kum-ti DIŠKUR-aš [ ]

[ši-da-a-r]a	⸢šu-ḫu-un⸣-né-eš	kum-ti	i-te-en-na-né-eš	ši-da-a-ar-na	ku-lu-u-ru-um	i-ti-⸢ia⸣	kum-ti	DIŠKUR-aš	…

Rs. 40 [ ]x x[ ](-)e(-)[ ]x ⸢ku-ú-ta⸣-i-iš šu-ú-ki pí-il-le-e-ni a-li-ip-ši ši-i-e-ni

…			…		…		⸢ku-ú-ta⸣-i-iš	šu-ú-ki	pí-il-le-e-ni	a-li-ip-ši	ši-i-e-ni

Rs. 41 [LÚNAGAR]carpenter:{(UNM)} AN.ZA.GÀR-anpillar:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pillar:{(UNM)} ⸢wa-al⸣-li-i[a]-an-niglory:D/L.SG ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu-u-t[a]-nu-ušexcavation:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hurry:LUW||HITT.ACC.SG.C;
injured:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} kat+ta-an-tadown(wards):;
down to: ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat+t[alow:;
under:;
below: a]r-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[LÚNAGAR]	AN.ZA.GÀR-an	⸢wa-al⸣-li-i[a]-an-ni	ú-e-te-et	nu-uš-ši-kán	ḫu-u-t[a]-nu-uš	kat+ta-an-ta	ták-na-a-aš	DUTU-i	kat+t[a	a]r-nu-ut
carpenter {(UNM)}	pillar {ACC.SG.C, GEN.PL} pillar {(UNM)}	glory D/L.SG	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	excavation {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} hurry LUW\|\|HITT.ACC.SG.C injured {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	down(wards) down to	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	low under below	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 42 [ ]-ul-lu-ud-du-[u]š-ma ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šisky:D/L.SG ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-ašto approach:3SG.PST;
to approach:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-te-et-ma-anto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mar-la-a-[an-za]stupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…		ša-ra-a	ne-pí-ši	ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-aš	ú-e-te-et-ma-an	ku-iš	na-an	mar-la-a-[an-za]
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sky D/L.SG	to approach 3SG.PST to approach 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stupid {NOM.SG.C, VOC.SG} stupid {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 43 [ku-uz-za]an oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(kind of cloth or garment):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu-u-ur-za-ke-u-anto curse:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST ú-e-te-et-wa-muto bring (here):3SG.PST={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to build:{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to build:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ma-an-wa-aš-ši-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ki-iš-šar-ašhand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-n[a-at-t]a-rito break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ku-uz-za]	a-ap-pa	ḫu-u-ur-za-ke-u-an	da-iš	ú-e-te-et-wa-mu	ku-iš	ma-an-wa-aš-ši-kán	ki-iš-šar-aš	ar-ḫa	du-wa-ar-n[a-at-t]a-ri
an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (kind of cloth or garment) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to curse IMPF.SUP	to sit 3SG.PST	to bring (here) 3SG.PST={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to build {2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to build 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kiššaraš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kiššaraš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ku-un-na-aš-m]a-⸢an⸣-ši-kán	iš-ḫu-⸢na-a⸣-uš	[a]r-ḫa	ú-i-šu-u-ri-ia-at-ta-ri	IŠ-ME	LÚNAGAR	nu-uš-ši-kán	ŠÀ-ŠU	an-da	⸢i⸣-[da-a-l]a-u-eš-ta
copper ore {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	upper arm {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to degrade 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to hear 3SG.PST	carpenter {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	become evil {3SG.PST, 2SG.PST} to become evil D/L.SG become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C

Rs. 45 [nu-zaCONNn=REFL LÚNAGAR]carpenter:{(UNM)} ⸢PA⸣-NI ZI-ŠUsoul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-zito speak:3SG.PRS.IMPF ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-te-nu-unto build:1SG.PST ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ku-ut-ta-anwall:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wall:STF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu-u-ur-za-ke-zito curse:3SG.PRS.IMPF nuCONNn LÚNAGARcarpenter:{(UNM)}

[nu-za	LÚNAGAR]	⸢PA⸣-NI ZI-ŠU	me-mi-iš-ke-zi	ku-wa-at	ú-e-te-nu-un	ku-in	ku-ut-ta-an	nu-mu	ḫu-u-ur-za-ke-zi	nu	LÚNAGAR
CONNn=REFL	carpenter {(UNM)}	soul {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to speak 3SG.PRS.IMPF	why? (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to build 1SG.PST	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	wall {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wall STF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to curse 3SG.PRS.IMPF	CONNn	carpenter {(UNM)}

Rs. 46 [A-NA AN.ZA.GÀR]pillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ur-ta-into curse:ACC.SG.C te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} wa-al-aḫ-du-ia-anto strike:3SG.IMP DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ša-a-ma-nu-ušfoundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu-i-nu-ud-duto let go:3SG.IMP

[A-NA AN.ZA.GÀR]	ḫu-u-ur-ta-in	te-et	wa-al-aḫ-du-ia-an	DIŠKUR-aš	AN.ZA.GÀR	nu-uš-ši	ša-a-ma-nu-uš	še-er	ḫu-i-nu-ud-du
pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to curse ACC.SG.C	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	to strike 3SG.IMP	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pillar {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to let go 3SG.IMP

Rs. 47 [ ]-ar-ši-kán kat+ta-an-tadown(wards):;
down to: a-mi-ia-riirrigation ditch:D/L.SG ma-uš-duto fall:3SG.IMP SIG₄-ma-kánmudbrick:{(UNM)} kat+ta-an-tadown(wards):;
down to: ÍD-iriver:D/L.SG ma-uš-duto fall:3SG.IMP

…		kat+ta-an-ta	a-mi-ia-ri	ma-uš-du	SIG₄-ma-kán	kat+ta-an-ta	ÍD-i	ma-uš-du
		down(wards) down to	irrigation ditch D/L.SG	to fall 3SG.IMP	mudbrick {(UNM)}	down(wards) down to	river D/L.SG	to fall 3SG.IMP

Rs. 48 [kum-ti ma-a-an-n]u-u-pur ma-a-an-ni tar-šu-wa-[a]-ni an-ti pu-ú-ut-ki ma-a-an-ni at-ta-i-wii tu-u-ru-wii te-ḫé-eš-tap

[kum-ti	ma-a-an-n]u-u-pur	ma-a-an-ni	tar-šu-wa-[a]-ni	an-ti	pu-ú-ut-ki	ma-a-an-ni	at-ta-i-wii	tu-u-ru-wii	te-ḫé-eš-tap

Rs. 49 [ta-al-mu-u]-wa-ap [a]t-ta-i a-mu-u-lu-tu-um at-ta-i-pí-né-eš-ša e-né-eš ši-ti-la-a-i

[ta-al-mu-u]-wa-ap	[a]t-ta-i	a-mu-u-lu-tu-um	at-ta-i-pí-né-eš-ša	e-né-eš	ši-ti-la-a-i

Rs. 50 [Ú-UL]not:NEG AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} nuCONNn an-tu-wa-⸢aḫ⸣-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at-ti-iš-šifather:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:GEN.SG;
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hostility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šal-le-eš-tato become big:3SG.PST;
to become big:{3SG.PST, 2SG.PST};
to pull:3SG.PST;
(unk. mng.):D/L.SG;
to become big:2SG.IMP;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[Ú-UL]	AN.ZA.GÀR	nu	an-tu-wa-⸢aḫ⸣-ḫa-aš	a-pa-a-aš	DUMU-aš	at-ti-iš-ši	ku-iš	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	LÚKÚR-aš	na-aš	šal-le-eš-ta
not NEG	pillar {(UNM)}	CONNn	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} father ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} father D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Atta PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	opposite	enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility GEN.SG enemy {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hostility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become big 3SG.PST to become big {3SG.PST, 2SG.PST} to pull 3SG.PST (unk. mng.) D/L.SG to become big 2SG.IMP large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 51 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e]-la-aš-na a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-mastill:;
then: at-ta-aš-ša-anfatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
father:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
father:{VOC.SG, ALL, STF};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
father:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG ⸢a-uš⸣-zito see:3SG.PRS ŠA A-BI-ŠU-ma-anfather:{GEN.SG, GEN.PL};
father:{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[na-aš	e]-la-aš-na	a-ar-aš	na-aš-ta	nam-ma	at-ta-aš-ša-an	an-da	Ú-UL	⸢a-uš⸣-zi	ŠA A-BI-ŠU-ma-an	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	still then	fatherhood HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} father {ACC.SG.C, GEN.PL} Atta PNm.ACC.SG.C to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} father {VOC.SG, ALL, STF} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} father {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG	to see 3SG.PRS	father {GEN.SG, GEN.PL} father {GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 52 [ ] ḫu-wa-ar-ta-anto curse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…	ḫu-wa-ar-ta-an	ḫar-kán-zi
	to curse {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. 53 [ku-u-le]-eš an-ti ti-ip-ša-a-ri u-la-ap-pa ka₄-túl-li a-mu-u-ma-a-ap šal-ḫu-u-la [m]a-ta-ap-pa ka₄-túl-li

[ku-u-le]-eš	an-ti	ti-ip-ša-a-ri	u-la-ap-pa	ka₄-túl-li	a-mu-u-ma-a-ap	šal-ḫu-u-la	[m]a-ta-ap-pa	ka₄-túl-li

Rs. 54 [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d]a-a-li-eš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to let:2PL.IMP a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS ḫa-at-re-eš-šarmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš-ta⸣-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-ašwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

[ar-ḫa	d]a-a-li-eš-tén	a-pa-a-at	[u]t-tar	nu-uš-ma-aš	ta-ma-i	ut-tar	me-ma-aḫ-ḫi	ḫa-at-re-eš-šar	⸢iš-ta⸣-ma-aš-tén	ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-ma-aš	me-mi-iš-ke-mi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST} to let 2PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 1SG.PRS	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	to speak 1SG.PRS.IMPF

Rs. 55 [ta]-a-li ⸢ta⸣-ḫu-u-pí ša-šar-ri ki-wuu-ri i-ta-ar-ra-a-i zé-er-re-e-né-eš ⸢ḫa⸣-a-al-la-a-i ša-a-an-né-eš

[ta]-a-li	⸢ta⸣-ḫu-u-pí	ša-šar-ri	ki-wuu-ri	i-ta-ar-ra-a-i	zé-er-re-e-né-eš	⸢ḫa⸣-a-al-la-a-i	ša-a-an-né-eš

Rs. 56 [mu]-ú-šu-un-né-eš ši-ia-lu-u-šu-um a-ap-ri pí-il-la-ne-e-⸢waa⸣ ki-ra-ar-né-eš du-ú-ri-i-e

[mu]-ú-šu-un-né-eš	ši-ia-lu-u-šu-um	a-ap-ri	pí-il-la-ne-e-⸢waa⸣	ki-ra-ar-né-eš	du-ú-ri-i-e

Rs. 57 [e]-še ši-il-ta-nu-ru-um a-ar-ni-il a-aš-ḫu-ú-e a-li-ia-ap ḫa-wuu-ru-u-un-[ni] ši-ia-le-e-ri

[e]-še	ši-il-ta-nu-ru-um	a-ar-ni-il	a-aš-ḫu-ú-e	a-li-ia-ap	ḫa-wuu-ru-u-un-[ni]	ši-ia-le-e-ri

Rs. 58 [u]-pí-né-eš ši-da-a-ra ta-a-le-e-né-eš a-a-i ši-ia-li-ri pu-ú-i šu-u-ni ši-ik-[k]u-ul-li [e-ḫe-e]p-

[u]-pí-né-eš	ši-da-a-ra	ta-a-le-e-né-eš	a-a-i	ši-ia-li-ri	pu-ú-i	šu-u-ni	ši-ik-[k]u-ul-li

Rs. 59 šu-ul-li-i-ma i-ke-e-ni pa-an-ta-ni ḫé-ra-a-ri mu-šu-ú-ni ḫa-ši-ma-a-i pa-a-r[u i]š-ta-ni-i-ta

šu-ul-li-i-ma	i-ke-e-ni	pa-an-ta-ni	ḫé-ra-a-ri	mu-šu-ú-ni	ḫa-ši-ma-a-i	pa-a-r[u	i]š-ta-ni-i-ta

Rs. 60 mu-šu-ú-ni a-lu-i-ip ḫi-il-li i-iš-ta-ni-ta i-ia-at ši-ia-li-i-e-né-[eš ši-da]-⸢a⸣-ra ta-le-e-né-eš

mu-šu-ú-ni	a-lu-i-ip	ḫi-il-li	i-iš-ta-ni-ta	i-ia-at	ši-ia-li-i-e-né-[eš	ši-da]-⸢a⸣-ra	ta-le-e-né-eš

Rs. 61 ta-a-li ⸢mu⸣-šu-[u]n-né-e[š ši]-ta-a-ar-na ku-lu-u-ru-um i-te-i-e ta-a-li D[IŠKUR-aš ]x-x-ni ki-ra-ar-ni

ta-a-li	⸢mu⸣-šu-[u]n-né-e[š	ši]-ta-a-ar-na	ku-lu-u-ru-um	i-te-i-e	ta-a-li	D[IŠKUR-aš	…		ki-ra-ar-ni

Rs. 62 ku-ú-ta-i-i[š ]x x x[ ] pí-il-le-e-ni ša-ka-re-e-il-la ši-i-e-⸢ni⸣

ku-ú-ta-i-i[š	…				…	pí-il-le-e-ni	ša-ka-re-e-il-la	ši-i-e-⸢ni⸣

u. Rd. 63 ⸢ta-a-li⸣ ma-[a-an-nu-u-pur ma-a-an]-ni ⸢tar⸣-š[u]-wa-a-ni šu-um-ni-iš-k[i]-ma-a-an-[n]i [ ]x[ ]-l[a?-

⸢ta-a-li⸣	ma-[a-an-nu-u-pur	ma-a-an]-ni	⸢tar⸣-š[u]-wa-a-ni	šu-um-ni-iš-k[i]-ma-a-an-[n]i	…		…

u. Rd. 64 te-ḫé-eš-tap t[a-al-mu-u-wa-ap ]x-a-[ ] 2? [

te-ḫé-eš-tap	t[a-al-mu-u-wa-ap	…		…	2?	…

u. Rd. 65 na-a-pu-u-ḫa-a-ra-x[

u. Rd. 66 ḫar-ra-an-kánto squash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} x[ š]a-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ḫar-ra-an-kán	GIŠ-ru	x[	…	š]a-ra-⸢a⸣	…
to squash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}			up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

u. Rd. 67 ANŠE-ma-at-kándonkey:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ ]x-ti-[

ANŠE-ma-at-kán	…
donkey {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

u. Rd. 68 pí-[ ]x x[ ]x-ta [ ]x-⸢zi⸣ x x x x(-)al-d[i?(-)

	…	]x	x[	…	]x-ta	…	]x-⸢zi⸣	x x	x

u. Rd. 69 [ ti-it-nu-ut-ma-a]nto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} k[u-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nuCONNn mar-la-a-an-zastupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GIŠ-ru-wa-an-zapegged:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
pegged:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	ti-it-nu-ut-ma-a]n	k[u-i]š	nu	mar-la-a-an-za	GIŠ-ru-wa-an-za
	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn	stupid {NOM.SG.C, VOC.SG} stupid {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	pegged {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} pegged {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

u. Rd. 70 [ ]x ti-⸢it⸣-nu-ut-muto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	]x	ti-⸢it⸣-nu-ut-mu	ku-iš
		to place {3SG.PST, 2SG.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

u. Rd. 71 [ma-an-wa]-aš-[ši]-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: [k]i-i[š-šar-ašhand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-at-ta-atto break:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Ende Rs.

[ma-an-wa]-aš-[ši]-kán	[k]i-i[š-šar-aš	ar-ḫa]	du-wa-ar-na-at-ta-at
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kiššaraš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kiššaraš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ku-un-na-aš-ma-an-ši-kán	iš-ḫu-na-a-uš	ar-ḫa	…	ŠÀ-ŠU	an-da-a]n
copper ore {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	upper arm {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to degrade 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

lk. Rd. 2 i-da-a-la-u-eš-tabecome evil:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:D/L.SG;
become evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C nu-zaCONNn=REFL ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PA-NI Z[I-ŠUsoul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-zito speak:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GIŠ]-iwood:D/L.SG

i-da-a-la-u-eš-ta	nu-za	ḫa-an-da-a-an-za	PA-NI Z[I-ŠU	me-mi-iš-ke-zi	…	nu	GIŠ]-i
become evil {3SG.PST, 2SG.PST} to become evil D/L.SG become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C	CONNn=REFL	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	soul {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to speak 3SG.PRS.IMPF		CONNn	wood D/L.SG

lk. Rd. 3 ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-u-ur-ta-into curse:ACC.SG.C te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} wa-al-aḫ-du-ia-a[tto strike:3SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} ] A-NA PA₅canal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa-an-da-a-an-za	ḫu-u-ur-ta-in	te-et	wa-al-aḫ-du-ia-a[t	DIŠKUR-aš	GIŠ-ru	…	A-NA PA₅
to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to curse ACC.SG.C	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	to strike 3SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}		canal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Rd. 4 mu-wa-an-ta-ru(unk. mng.):3PL.IMP.MP GIŠpár-aš-tu-e-eš-ma-kánsprout:NOM.PL.C=CNJctr=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-e-te-niwater(course):D/L.SG;
: iš-ḫu-[wa-a-an-ta-ruto pour:3PL.IMP.MP ]x za-az-ga-a-i

mu-wa-an-ta-ru	GIŠpár-aš-tu-e-eš-ma-kán	an-da	ú-e-te-ni	iš-ḫu-[wa-a-an-ta-ru	…	]x	za-az-ga-a-i
(unk. mng.) 3PL.IMP.MP	sprout NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	water(course) D/L.SG	to pour 3PL.IMP.MP

lk. Rd. 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAL-le-eš-tato become big:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-la-aš-niincrease:D/L.SG a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL UM-MI-A-AN-ŠUcraftsman:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢za⸣-az-ga-a-⸢i⸣ [ ]x x[ ]x

na-aš	GAL-le-eš-ta	na-aš	e-la-aš-ni	a-ar-aš	nu-za	UM-MI-A-AN-ŠU	⸢za⸣-az-ga-a-⸢i⸣	…	]x	x[	…	]x
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become big {FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	increase D/L.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL	craftsman {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Rd. 6 ḫa-aḫ-ra-an-nidigging over:D/L.SG a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG UR.GI₇-ša-aš-kándog man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dog:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dog man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dog:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dog man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
dog:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} i-wa-a[rwhen: ]x[

ḫa-aḫ-ra-an-ni	a-ki	UR.GI₇-ša-aš-kán	i-wa-a[r	…	]x[
digging over D/L.SG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	dog man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dog {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dog man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dog {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dog man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} dog {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	when

lk. Rd. 7 ŠA-PAL [GIŠŠ]Ú.⸢A⸣chair:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} a-k[ito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ]x[

Ende lk. Rd.

ŠA-PAL [GIŠŠ]Ú.⸢A⸣	a-k[i	…	]x[
chair {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Text: ŠE.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 32.14 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.14

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 32.14 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.14

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2